タイ当局、大規模な違法ビットコインマイニングリングを摘発

タイ当局はサムットサコーン県とラーチャブリー県での違法なビットコインマイニング事業を取り締まった。テクノロジー犯罪抑制局と州電力局は2か所を捜索し、数百台のビットコインマイニングマシンとメーター改ざんの証拠を発見した。管理人2人が逮捕され、販売目的で機械を合法的に輸入していたと主張した。

Thai Authorities Uncover Large-Scale Illegal Bitcoin Mining Operations

タイ当局が大規模な違法ビットコインマイニング事業を摘発

Thailand's Technology Crime Suppression Division (TCSD) and the Provincial Electricity Authority (PEA) have collaborated in a joint operation that uncovered illegal Bitcoin mining facilities in the provinces of Samut Sakhon and Ratchaburi.

タイのテクノロジー犯罪抑制局（TCSD）と州電力庁（PEA）は共同作戦で協力し、サムットサコーン県とラーチャブリー県にある違法なビットコイン採掘施設を摘発した。

In a raid conducted on Friday, authorities descended upon a vegetarian shelter in Samut Sakhon's Ban Paew district, where they seized 187 Bitcoin mining machines. Investigation revealed evidence of electricity meter manipulation, indicating deliberate under-reporting of power consumption. The shelter's caretaker, identified as Sombat Tangnava, was apprehended on charges related to the operation.

金曜日に行われた強制捜査で、当局はサムットサコーンのバンペオ地区にあるベジタリアン避難所を急襲し、そこで187台のビットコインマイニングマシンを押収した。調査の結果、電力メーターの操作の証拠が明らかになり、電力消費量が意図的に過小報告されていることを示した。シェルターの管理人はソンバット・タングナヴァ容疑者とされ、この作戦に関連した容疑で逮捕された。

Simultaneously, officials raided a warehouse in Ratchaburi's Muang district, where they discovered 465 Bitcoin mining machines and similar evidence of meter tampering. Kiatkong Tumthong, the caretaker of the warehouse, was also arrested and taken into custody.

同時に、当局はラーチャブリーのムアン地区にある倉庫を捜索し、そこで465台のビットコインマイニングマシンと同様のメーター改ざんの証拠を発見した。倉庫の管理人キアットコン・タムトーン氏も逮捕され、拘留された。

Both detainees maintained that the Bitcoin mining machines were legally imported from China and were intended for sale to individuals seeking to invest in cryptocurrencies such as Bitcoin, Ethereum, Tether, Binance Coin, and Dogecoin. They further stated that each investor was charged 6,200 baht per month for hosting the machines in their facilities, along with an additional 9,000 baht for electricity consumption.

両拘束者は、ビットコインマイニングマシンは中国から合法的に輸入されたもので、ビットコイン、イーサリアム、テザー、バイナンスコイン、ドージコインなどの仮想通貨への投資を求める個人に販売することを目的としていたと主張した。さらに、各投資家は施設内でマシンをホストするために月額 6,200 バーツを請求され、さらに電力消費として 9,000 バーツを請求されたと述べた。

The authorities are investigating the extent of the illegal operations and the potential involvement of other individuals or entities. They caution that unauthorized Bitcoin mining can impose significant strain on power grids and contribute to energy shortages.

当局は違法行為の範囲と他の個人や団体の関与の可能性を調査している。彼らは、不正なビットコインマイニングが電力網に大きな負担を与え、エネルギー不足を引き起こす可能性があると警告している。

The TCSD and PEA emphasize that illegal Bitcoin mining activities will not be tolerated and that perpetrators will face legal consequences. They urge the public to report any suspected illegal operations to the appropriate authorities.

TCSDとPEAは、違法なビットコインマイニング活動は容認されず、加害者は法的責任に直面すると強調している。彼らは国民に対し、違法行為の疑いがある場合は適切な当局に報告するよう求めている。

Meanwhile, the raid has sparked discussions about the regulatory framework governing Bitcoin mining in Thailand and the need for measures to ensure responsible and sustainable practices in the emerging crypto-asset sector.

一方、この強制捜査は、タイにおけるビットコインマイニングを管理する規制の枠組みと、新興暗号資産セクターにおける責任ある持続可能な慣行を確保するための措置の必要性についての議論を引き起こした。