第118回議会は米国とイスラエルの関係に重点を置き会期を終える

第118回議会は、永続的で多面的な米国とイスラエルの関係を祝うことに重点を置いて会期を終えた。

The 118th Congress has concluded its session, highlighting the enduring and multifaceted US-Israel relationship through significant events. These included a reception celebrating the Abraham Accords and a legislative luncheon to commemorate the adjournment of Congress, which centered on legislative initiatives impacting US-Israel relations.

第118回議会は、重要な出来事を通じて永続的で多面的な米国とイスラエルの関係を強調しながら閉会した。これらには、アブラハム合意を祝うレセプションや議会閉会を記念した立法昼食会が含まれており、米国とイスラエルの関係に影響を与える立法上の取り組みが中心となった。

Spearheaded by Los Angeles real estate developer Bobby Rechnitz, who has been a prominent advocate for bilateral agreements between Israel and several Arab nations, the Senate hosted an Abraham Accords Reception.

イスラエルといくつかのアラブ諸国の間の二国間協定の著名な提唱者であるロサンゼルスの不動産開発業者ボビー・レクニッツが先頭に立って、上院はアブラハム合意レセプションを主催した。

The reception celebrated past achievements and took proactive steps toward fostering a collaborative future. Rechnitz emphasized the importance of diplomacy, stating, “It can all be done not with a sword but with a pen,” highlighting that constructive dialogue can pave the way for lasting peace.

レセプションではこれまでの成果を讃え、協力的な未来の促進に向けて積極的な措置を講じました。レヒニッツ氏は「すべては剣ではなくペンでできる」と外交の重要性を強調し、建設的な対話が恒久的な平和への道を切り開くことができると強調した。

The event featured prominent attendees, including US Senators Todd Young and Kevin Cramer, along with Representatives Mike Lawler, Debbie Wasserman Schultz, Monica De La Cruz, John Rose, and Tracy Mann. Additionally, representatives from several embassies participated as well.

このイベントには、トッド・ヤング上院議員とケビン・クレイマー上院議員をはじめ、マイク・ローラー下院議員、デビー・ワッサーマン・シュルツ下院議員、モニカ・デラクルーズ下院議員、ジョン・ローズ上院議員、トレイシー・マン上院議員ら著名な出席者が出席した。さらに、いくつかの大使館の代表者も参加しました。

In a special video message, Israeli Foreign Minister Gideon Sa’ar expressed his gratitude for the longstanding partnership between Israel and the United States, emphasizing the importance of continued collaboration in promoting peace and stability in the region.

イスラエルのギデオン・サール外相は特別ビデオメッセージの中で、イスラエルと米国の長年にわたるパートナーシップに感謝の意を表し、地域の平和と安定促進における継続的な協力の重要性を強調した。

Discussions during the reception centered on the importance of the Abraham Accords, which have served as a model for normalizing relations in the Middle East.

レセプション中の議論は、中東の国交正常化のモデルとなったアブラハム合意の重要性を中心に議論された。

Jason Greenblatt, who played a crucial role as Middle East Envoy during the Trump Administration, led a Q&A session, addressing the challenges and successes of the Accords.

トランプ政権で中東特使として重要な役割を果たしたジェイソン・グリーンブラット氏が質疑応答セッションを主導し、合意の課題と成功について言及した。

Attorney David Schoen, known for his representation of President Donald Trump, provided insights into the legal frameworks supporting the agreements.

ドナルド・トランプ大統領の代理人として知られるデビッド・ショーン弁護士は、協定を裏付ける法的枠組みについて洞察を提供した。

A deeply moving addition to the reception was remarks delivered by Emil Fish, a Holocaust survivor. His personal story of resilience and survival served as a poignant reminder of the importance of tolerance, understanding, and the need to combat antisemitism.

レセプションにさらに深く感動を与えたのは、ホロコースト生存者のエミール・フィッシュによるスピーチでした。彼の立ち直りと生存に関する個人的な物語は、寛容、理解、反ユダヤ主義と闘う必要性の重要性を痛烈に思い出させてくれました。

Fish’s experiences underscored the critical necessity of preserving historical memory and fostering an environment of peace and mutual respect among all nations.

フィッシュの経験は、歴史の記憶を保存し、すべての国家間の平和と相互尊重の環境を促進することが極めて重要であることを強調しました。

In parallel, the House of Representatives held a Legislative Luncheon to commemorate the adjournment of the 118th Congress. This event centered on legislative initiatives that have impacted US-Israel relations, with particular emphasis on HR 987 – the Prime Minister Golda Meir Commemorative Coin Act.

並行して、下院は第118回議会の閉会を記念して立法昼食会を開催した。このイベントは、米国とイスラエルの関係に影響を与えた立法的取り組みを中心に、特にHR 987（ゴルダ・メイア首相記念コイン法）に重点を置きました。

This legislation, introduced to celebrate Israel’s 75th anniversary, is designed to honor Meir’s legacy and reinforce the unique bond between the United States and Israel.

イスラエル建国75周年を記念して導入されたこの法律は、メイア氏の功績を讃え、米国とイスラエルの間の独特の絆を強化することを目的としている。

Representatives Amata Radewagen, Tom McClintock, Brad Schneider, Ralph Norman, Debbie Wasserman Schultz, Kim Schrier, and Paul Gosar delivered remarks emphasizing the bipartisan support for initiatives that enhance the US-Israel relationship.

アマタ・ラーデヴァーゲン議員、トム・マクリントック議員、ブラッド・シュナイダー議員、ラルフ・ノーマン議員、デビー・ワッサーマン・シュルツ議員、キム・シュリエ議員、ポール・ゴサール議員は、米国とイスラエルの関係を強化する取り組みに対する超党派の支持を強調する発言を行った。

Additionally, representatives from several embassies participated, underscoring international support of State of Israel.

さらに、いくつかの大使館の代表者も参加し、イスラエル国の国際的な支援を強調した。

A poignant moment during the luncheon came from student activist Shabbos Kestenbaum, who has emerged as a significant voice in the fight against antisemitism on college campuses.

昼食会中の感動的な瞬間は、大学キャンパスでの反ユダヤ主義との戦いで重要な発言者として登場した学生活動家のシャボス・ケステンバウムの発言だった。

Kestenbaum’s message emphasized the relevance of fostering positive discourse and understanding, particularly among younger generations.

ケステンバウム氏のメッセージは、特に若い世代の間で、前向きな議論と理解を促進することの重要性を強調した。

“The US relationship with Israel is arguably the most important relationship the US has in the Middle East,” Rechnitz remarked in his closing comments.

「米国とイスラエルの関係は、おそらく中東における米国の最も重要な関係だ」とレヒニッツ氏は閉会のコメントで述べた。

“To issue this commemorative coin is a symbolic way to show that we value our relationship with the State of Israel and want to enhance it in a way that is meaningful to the American people.

「この記念コインを発行することは、我々がイスラエル国家との関係を大切にし、アメリカ国民にとって有意義な方法で関係を強化したいと考えていることを示す象徴的な方法です。

“Prime Minister Golda Meir is the perfect person to be on this coin as she is arguably the reason the US-Israel relationship is as strong as it is today. She grew up in the US, received the majority of her education here, and in doing so formed a special relationship with its people.”

「ゴルダ・メイア首相は、おそらく米国とイスラエルの関係が今日のように強い理由であるため、このコインに登場するのに最適な人物です。彼女は米国で育ち、教育の大部分を米国で受け、そうすることで米国の人々と特別な関係を築きました。」

Both events were coordinated by The Friedlander Group and Project Legacy under the leadership of Ezra Friedlander, who has been instrumental in fostering these conversations and connecting key stakeholders committed to maintaining and enhancing the US-Israel alliance.

両方のイベントは、これらの会話を促進し、米国とイスラエルの同盟の維持と強化に尽力する主要な関係者を結び付けるのに尽力したエズラ・フリードランダーのリーダーシップの下、フリードランダー・グループとプロジェクト・レガシーによって調整されました。

As the session concluded, lawmakers expressed optimism for future collaborations underpinning the US-Israel relationship.

セッションの終了に際し、議員らは米国とイスラエルの関係を支える将来の協力に楽観的な姿勢を表明した。