テキサス州住民、ビットコイン採掘現場からの「耐えられないほど大きな」騒音でクリプトマイナーマラソンデジタルを提訴

テキサス州グランベリーの町の住民20人以上が、町近くの採掘現場の騒音が「耐えられないほど大きい」として、仮想通貨採掘会社マラソン・デジタルを相手取って訴訟を起こした。

More than two dozen Granbury, Texas, residents have filed a lawsuit against crypto miner Marathon Digital, claiming that the noise from its mining site near the town is “intolerably loud.”

テキサス州グランベリーの住民20人以上が、町近くの採掘現場からの騒音が「耐えられないほどうるさい」として、仮想通貨採掘会社マラソン・デジタルを相手取って訴訟を起こした。

The noise from Marathon's local Bitcoin ( BTC ) mining facility is a “nuisance” causing “extreme discomfort and annoyance” to those living close to the mine, the group claimed in the Oct. 4 suit filed in a Hood County Court.

マラトンの地元のビットコイン（BTC）採掘施設からの騒音は、鉱山の近くに住む人々に「極度の不快感と迷惑」を引き起こす「迷惑行為」であると、同団体は10月4日にフッド郡裁判所に起こした訴訟で主張した。

The group claimed some residents have suffered “sensory, emotional, psychological, and health impacts” due to “constant, unrelenting” noise and vibrations from Marathon's site.

同団体は、マラトンの敷地からの「絶え間ない絶え間ない」騒音と振動により、一部の住民が「感覚的、感情的、心理的、健康への影響」を受けていると主張した。

Some locals have experienced fatigue, headaches, memory issues, hearing loss, migraines and tinnitus. The group alleged pre-existing health conditions, such as high blood pressure, have worsened for some residents as well.

地元住民の中には、疲労、頭痛、記憶障害、難聴、片頭痛、耳鳴りを経験している人もいます。同団体は、一部の住民では高血圧などの持病も悪化していると主張した。

“Even in their own homes, [residents] can hear the MARA Cryptomine’s noise and feel its vibrations,” the suit claimed. It adds Marathon's site “substantially interferes with Plaintiff Members' private use and enjoyment of their properties.”

「自宅にいても、（住民は）MARAクリプトマインの騒音を聞き、その振動を感じることができる」と訴訟は主張した。さらに、マラソンのサイトは「原告会員の私的使用と財産の享受を実質的に妨害している」と付け加えた。

The group also alleged that the mining operation's energy usage has resulted in “increases in their electricity bills and decreases in their property values.”

同団体はまた、採掘事業によるエネルギー使用が「電気代の増加と資産価値の減少」をもたらしたと主張した。

An excerpt from the suit where one of the plaintiffs explains how the mine has allegedly affected him. Source: Earthjustice

原告の一人が地雷が自分にどのような影響を与えたとされるかを説明する訴訟の抜粋。出典: アースジャスティス

Rodrigo Cantú, a senior attorney with nonprofit environmental law firm Earthjustice, who is representing the residents, said in an Oct. 7 statement his clients want Marathon to take “immediate action to effectively mitigate their noise pollution or shut down operations altogether.”

非営利環境法律事務所アースジャスティスの上級弁護士で住民の代理人を務めるロドリゴ・カントゥ氏は10月7日の声明で、クライアントらがマラソン社に対し「騒音公害を効果的に軽減するか、営業を完全に停止するための即時行動」をとるよう求めていると述べた。

Marathon Digital did not immediately respond to a request for comment.

マラソン・デジタルはコメント要請に応じていない。

The residents are asking the court for a permanent injunction against Marathon's facility to prevent it from “creating, causing, or allowing any unreasonable noise.”

住民らは裁判所に対し、マラソン施設が「不当な騒音を発生させたり、引き起こしたり、容認したり」することを防ぐための永久差し止め命令を求めている。

They're also asking for any compensation that “may be justly entitled” and court costs.

彼らはまた、「正当に権利を与えられる可能性がある」補償金と訴訟費用も求めている。

Related: Bitcoin miner claims judge, prosecutor targeted firm with noise laws

関連：ビットコインマイナーが裁判官、検察官が騒音法で企業を標的に請求

Marathon's Granbury Bitcoin mine was built in April 2022 by the original owner, Compute North Holdings, and is located next to a gas-fired power plant called Wolf Hollow II. It has changed ownership several times, with Marathon taking over the lease in January. Rival miner Hut 8 Corp operated the site up until April 30. According to some of the residents, they first started noticing the noise from the mine around the Spring of 2023.

マラソンのグランベリー・ビットコイン鉱山は、元の所有者であるコンピュート・ノース・ホールディングスによって2022年4月に建設され、ウルフ・ホローIIと呼ばれるガス火力発電所の隣に位置している。何度か所有権が変わり、1月にマラソンがリースを引き継いだ。ライバルの鉱山会社ハット8社が4月30日までこの場所を運営していた。一部の住民によると、鉱山からの騒音に気づき始めたのは2023年の春頃だったという。

According to Marathon's July earnings report, it has 250,000 Bitcoin mining rigs. It's unclear how many are at Granbury, but the mine has a hashrate of 4.3 ExaHashs per second (EH/s).

マラソン社の7月の収益報告書によると、同社は25万台のビットコインマイニングリグを保有している。グランベリーに何基あるのかは不明ですが、この鉱山のハッシュレートは 4.3 ExaHashs/s (EH/s) です。

In a similar 2022 case, residents of Hadsel, a Norwegian municipality, pushed to shut down a local Bitcoin mine over the noise.

2022年の同様の事件では、ノルウェーの自治体ハドセルの住民が騒音を理由に地元のビットコイン鉱山の閉鎖を求めた。

In September, they were successful. However, residents are now facing a spike in their electricity bills due to the loss of revenue for the local power company.

9月には成功を収めた。しかし、住民は現在、地元の電力会社の収入の減少により、電気代の高騰に直面している。

Magazine: Suspicious arrest of crypto scam reporter, Japan's pro-crypto PM: Asia Express

雑誌: 日本の仮想通貨推進派首相、仮想通貨詐欺記者の不審逮捕: Asia Express