テキサスは、トランプ政権の政府効率省のイニシアチブを再現しようとしています

政府の効率性省は、連邦支出を削減するための新しいトランプ政権のイニシアチブです。現在、テキサス州はそれを再現しようとしています。

A new Trump Administration initiative to cut federal spending is now being replicated by the State of Texas.

連邦政府の支出を削減するための新しいトランプ政権のイニシアチブは、現在テキサス州によって再現されています。

The Department of Government Efficiency was the brainchild of President Trump, who was frustrated by what he saw as the government's inability to make tough decisions and cut waste. The administration's efforts were focused on reducing the size and scope of the federal workforce, streamlining administrative processes, and negotiating lower prices for goods and services.

政府の効率性局は、トランプ大統領の発案であり、彼は政府が厳しい決定を下し、無駄を削減できないと見たものに不満を感じていました。政権の努力は、連邦労働力の規模と範囲の削減、管理プロセスの合理化、商品とサービスの低価格の交渉に焦点を当てていました。

Now, the Texas House is attempting to launch a similar initiative at the state level. On Wednesday, the House Appropriations Committee held their very first “DOGE Committee” meeting.

現在、テキサスハウスは州レベルで同様のイニシアチブを開始しようとしています。水曜日に、下院予算委員会は、最初の「Doge委員会」会議を開催しました。

The committee, which is named after Senior Trump Advisor Elon Musk's DOGE coin, was tasked with identifying areas where the state government could be more efficient in its spending.

委員会は、トランプの上級顧問イーロン・マスクのドージ・コインにちなんで名付けられたが、州政府が支出をより効率的にすることができる地域を特定する任務を負った。

The panel heard presentations from a variety of parties, including municipalities, state agencies, and academics. They discussed the challenges facing the state in the wake of the coronavirus pandemic and rising inflation.

パネルは、自治体、州機関、学者など、さまざまな当事者からのプレゼンテーションを聞きました。彼らは、コロナウイルスのパンデミックと増加インフレをきっかけに、国家が直面している課題について議論しました。

Among those who spoke were Houston Mayor John Whitmire's Chief and Deputy Chiefs of Staff, who discussed the city's efforts to combat a forecasted $350 million budget deficit.

話をした人々の中には、ヒューストン市長のジョン・ホイットマイアのチーフと副参謀長がいました。

Their remarks centered on a recently published Ernst & Young report, which made recommendations for reducing the deficit.

彼らの発言は、最近公開されたErnst＆Youngレポートに集中しており、赤字を減らすための推奨事項を作成しました。

"This is about making Houston better and that's what good governance is about. It's not about claiming perfection. It's about the relentless pursuit of improvement. The people we serve deserve nothing less," Deputy Chief of Staff Steven David said.

「これはヒューストンをより良くすることであり、それが良いガバナンスの目的です。それは完璧を主張することではありません。それは改善の容赦ない追求についてです。私たちが奉仕する人々はそれ以下に値しません」

"We're not here to claim perfection. We're here to acknowledge the need for improvement and to highlight the steps that we're taking to get there," Chief of Staff Marc Veazey added.

「私たちは完璧を主張するためにここにいるわけではありません。改善の必要性を認め、そこにたどり着くために取っているステップを強調するためにここにいます」とマーク・ヴィーゼイ首相は付け加えました。

The city was one of several parties asked to present before the panel as it attempts to chart a path forward.

市は、パネルの前に前進することを試みるために、パネルの前に提示するように求められたいくつかの政党の1つでした。

ABC13 asked Whitmire about his decision to send leaders of his administration to speak on the panel.

ABC13は、パネルで話すために彼の政権の指導者を派遣するという彼の決定についてホイットマイアに尋ねました。

"Picking up the garbage is not a Republican or Democratic issue and we have no resemblance to the Washington experience," he said.

「ゴミを拾うことは共和党や民主的な問題ではなく、ワシントンの経験に似ていない」と彼は言った。

Whitmire told ABC13 the city will enact a mass hiring freeze later this week, "likely on Friday." It will be the first major cut the city has made in line with the EY findings.

ホイットマイアはABC13に、市は今週後半に「おそらく金曜日に」凍結の大量採用を制定すると語った。それは、都市がEYの調査結果に沿って行った最初の主要なカットになるでしょう。

Whitmire told ABC13 that public safety cuts "aren't even on the table." The Houston police and fire departments will not be subject to the freeze as all other city agencies are.

WhitmireはABC13に、公共の安全削減は「テーブルの上にさえない」と語った。ヒューストン警察と消防署は、他のすべての都市機関がそうであるように、凍結の対象とはなりません。

According to the EY report, approximately 2,400 vacant positions will be eliminated.

EYレポートによると、約2,400の空き位置が排除されます。