テザー・マネジメント、今年多額の配当を獲得、米国当局が世界最大のステーブルコインに鉄槌を下そうとしているとの報道を信じていることを示唆

テザーは、9月30日時点で発行済みUSDTステーブルコイン1194億ドルの裏付けとされる準備資産の最新の四半期「証明書」を発行した。

Tether management has paid themselves major dividends this year, suggesting they believe reports that U.S. authorities are about to drop the hammer on the world’s largest stablecoin.

テザー管理会社は今年多額の利益を上げており、米国当局が世界最大のステーブルコインに鉄槌を下そうとしているという報道を信じていることを示唆している。

On Wednesday, Tether disclosed that its market cap increased by $27.8 billion in the first nine months of 2024, reaching $96.4 billion. This surge is almost equivalent to the entire market cap of its closest competitor.

テザーは水曜日、同社の時価総額が2024年の最初の9か月で278億ドル増加し、964億ドルに達したと明らかにした。この急騰は、最も近い競合他社の時価総額全体にほぼ等しい。

Tether’s Q3 attestation also revealed that its alleged T-bill stash ranks among the top 18 holders globally if it were classified as a country, putting it above Germany, Australia, and the UAE.

テザー社の第3四半期の認証では、同社の国庫短期証券の隠し場所が、国として分類した場合、世界の保有者上位18位にランクされ、ドイツ、オーストラリア、UAEを上回っていることも明らかになった。

Tether supporters often use this stat to claim some kind of immunity to U.S. legal action, but Tether’s T-bills represent a mere 0.0027% of the total $36 billion in circulating T-bills, so maybe don’t throw away that criminal attorney’s business card just yet.

テザー支持者はしばしばこの統計を利用して米国の訴訟に対する何らかの免責を主張するが、テザーのTビルは流通しているTビル総額360億ドルのわずか0.0027%に過ぎないので、刑事弁護士の名刺は捨てないほうがいいかもしれない。まだです。

Tether’s Ardoino recently acknowledged his company’s vulnerability due to most of its apples being in Cantor Fitzgerald’s basket, admitting that “if the U.S. wanted to kill us, they can press a button and kill us everywhere.”

テザー社のアルドイーノ氏は最近、自社のリンゴのほとんどがカンター・フィッツジェラルドのバスケットに入っていることによる自社の脆弱性を認め、「もし米国が我々を殺したければ、ボタンを押せばどこでも我々を殺すことができる」と認めた。

And yet it was only last year that Tether warned the market about “the risks stablecoin users face while holding a stablecoin that has a significant jurisdictional concentration in one country or banking system.”

それにも関わらず、テザーが「ステーブルコインユーザーが、1つの国または銀行システムに著しく管轄が集中しているステーブルコインを保有する際に直面するリスク」について市場に警告したのはつい昨年のことだ。

That warning came after Circle nearly lost $3.3 billion via the failure of Silicon Valley Bank (SVB), which held a good chunk of Circle’s cash reserves. Circle was ultimately saved when the U.S. federal government stepped in with a bail-out of SVB’s depositors, proving once again that there are no atheists in foxholes and no libertarians in financial holes of their own making.

この警告は、サークルの手元資金のかなりの部分を保有していたシリコンバレー銀行（SVB）の破綻により、サークルが33億ドルを失いそうになった後に発せられた。米国連邦政府がSVBの預金者救済に介入したことでサークルは最終的に救われ、塹壕には無神論者はいないし、自ら作った経済的穴には自由主義者もいないことを改めて証明した。

In addition to rumors of Department of Justice (DoJ) indictments being prepared, U.S. Treasury meetings are showing renewed interest in bringing some regulatory order to the stablecoin market in the hopes of avoiding a repeat of the ‘wildcat banking’ era of the 19th century.

司法省（DoJ）の起訴が準備されているという噂に加えて、米国財務省の会議は、19世紀の「山猫銀行」時代の再現を避けることを期待して、ステーブルコイン市場に何らかの規制秩序をもたらすことに新たな関心を示している。

With Tether HQ looking like the Führerbunker circa April 1945, senior management is showing less compunction about dipping into Tether’s ‘excess reserves.’ The Q3 attestation shows dividend distributions topping $550 million so far this year, and hey, Christmas is coming, so let it snow, let it snow, let it snow.

テザー本社が1945年4月頃の総統地下壕に似ていることから、上級経営陣はテザーの「過剰な埋蔵金」を使い込むことにあまり良心の呵責を示していない。第 3 四半期の証明によると、今年これまでの配当金は 5 億 5,000 万ドルを超えています。クリスマスが近づいていますから、雪を降らせましょう、雪を降らせましょう、雪を降らせましょう。

Meanwhile, Tether’s self-aggrandizing promotional activities show no sign of letting up. The Q3 PR offered lofty proclamations of “transcending traditional financial boundaries,” including the boundaries imposed on the use of the U.S. dollar by the people that issue the U.S. dollar.

一方、テザーの自己拡大的なプロモーション活動は衰える気配がない。第 3 四半期の PR では、米ドルを発行する人々が米ドルの使用に課している境界線を含め、「伝統的な金融の境界線を超越する」という高尚な宣言が行われました。

Tether also boasts about “enabling access to a stable financial system,” again ignoring that this stability was not built by Tether, nor was Tether ever given permission to enable access by pig butcherers, money launderers, and sanctions-dodgers.

テザー社はまた、「安定した金融システムへのアクセスを可能にする」と自慢していますが、この安定性はテザー社によって構築されたものではなく、豚の解体業者、マネーロンダリング業者、制裁回避者によるアクセスを可能にする許可もテザー社に与えられていないことを再び無視しています。

As Bloomberg’s Matt Levine recently observed, the line Tether is walking here is a very fine one: “‘We are a way to send dollars without quite as much interference from the U.S. government’ is a good pitch, but not if the U.S. government hears it.”

ブルームバーグのマット・レビン氏が最近述べたように、テザーがここで歩んでいる路線は非常に優れたものである。それ。"