Terraform Labs と Do Kwon がマンハッタンで TerraUSD フェイシャルのトライアルを実施

Do Kwon氏が率いるTerraform Labsは、TerraUSDの安定性と韓国のモバイル決済におけるブロックチェーンの利用について投資家を誤解させた疑いで、マンハッタンでの裁判に直面している。クォン氏は裁判には出席しておらず、モンテネグロから韓国への引き渡しを待っている。 SECは、クォン氏とTerraformが未公開の第三者購入を通じてTerraUSDの価格をつり上げ、チャイ決済におけるブロックチェーンの役割を虚偽宣伝したと主張している。両当事者は不正行為を否定しており、SECは金銭的罰金と業界の出入り禁止を求めている。

Terraform Labs and Do Kwon Face Trial Over TerraUSD Collapse

TerraUSD崩壊をめぐりTerraform LabsとDo Kwonが対面裁判

New York City, March 6, 2023 - Terraform Labs, a Singapore-based blockchain company, and its founder, Do Kwon, are scheduled to stand trial in Manhattan on Monday, March 6. The trial stems from allegations by the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) that they misled investors about the stability of TerraUSD (UST), a stablecoin designed to maintain a value of $1.

ニューヨーク市、2023年3月6日 - シンガポールに本拠を置くブロックチェーン企業Terraform Labsとその創設者ド・クォン氏は、3月6日月曜日にマンハッタンで裁判を受ける予定である。裁判は米国証券取引所の申し立てに端を発している。委員会（SEC）は、1ドルの価値を維持するように設計されたステーブルコインであるTerraUSD（UST）の安定性について投資家に誤解を与えたと主張した。

The SEC alleges that Terraform Labs and Kwon violated federal securities laws by making false and misleading statements about UST and its underlying blockchain technology. Specifically, the regulator accuses them of claiming that UST was backed by a reserve of traditional assets, such as fiat currency or other stablecoins, when it was not.

SECは、Terraform LabsとKwonがUSTとその基盤となるブロックチェーン技術に関して虚偽で誤解を招く発言をし、連邦証券法に違反したと主張している。具体的には、規制当局は、USTが法定通貨や他のステーブルコインなどの伝統的な資産の準備金によって裏付けられていなかったのに、それによって裏付けられていたと主張していると非難している。

Unstable Foundation and Marketing Misrepresentations

不安定な基盤とマーケティング上の虚偽表示

According to the SEC, Terraform Labs and Kwon also falsely claimed that UST was widely used for transactions by merchants and customers on the Chai mobile payment app in South Korea. The regulator argues that these misrepresentations lured investors into purchasing UST and its associated token, Luna, leading to significant losses when both tokens collapsed in May 2022.

SEC によると、Terraform Labs と Kwon は、韓国の Chai モバイル決済アプリでの販売者や顧客による取引に UST が広く使用されていると虚偽の主張も行った。規制当局は、これらの虚偽表示が投資家を誘惑してUSTとその関連トークン「Luna」を購入させ、2022年5月に両トークンが暴落した際に多額の損失をもたらしたと主張している。

The SEC estimates that investors lost over $40 billion in the UST and Luna collapse, which sent shockwaves through the cryptocurrency market and contributed to the bankruptcies of several crypto companies.

SECは、USTとLunaの崩壊で投資家が400億ドル以上を失ったと推定している。この破綻は仮想通貨市場に衝撃を与え、いくつかの仮想通貨企業の破産の一因となった。

Extradition Delay and Criminal Charges

引き渡しの遅延と刑事告発

Do Kwon, who has denied the SEC's allegations, is not expected to attend the trial. He was arrested in Montenegro in March 2023 and is currently awaiting extradition to South Korea, where he faces separate criminal charges related to the UST and Luna collapse. A Montenegrin court recently delayed Kwon's extradition after prosecutors expressed concerns about the extradition process.

SECの主張を否認しているド・グォン氏は裁判には出席しない見通しだ。彼は2023年3月にモンテネグロで逮捕され、現在韓国への引き渡しを待っており、そこでUSTとルナの崩壊に関連した別々の刑事告発に直面している。モンテネグロの裁判所は最近、検察が引き渡し手続きに懸念を表明したことを受け、クォン氏の引き渡しを延期した。

Meanwhile, federal prosecutors in New York have also charged Kwon with fraud and are seeking his extradition to the United States.

一方、ニューヨークの連邦検察もクォン氏を詐欺容疑で起訴し、米国への引き渡しを求めている。

SEC's Case and Legal Precedence

SEC の判例と法的先例

The SEC's case against Terraform Labs and Kwon is significant as it represents one of the first major enforcement actions by regulators against a stablecoin issuer. The agency's pursuit of civil penalties and industry bans against Kwon and Terraform sends a strong message that it intends to hold crypto companies accountable for misleading investors.

Terraform Labs と Kwon に対する SEC の訴訟は、ステーブルコイン発行者に対する規制当局による最初の主要な執行措置の 1 つであるため、重要です。同庁がクォン氏とテラフォーム氏に対する民事罰と業界の禁止を求めていることは、仮想通貨企業に投資家を誤解させた責任を問うつもりであるという強いメッセージを送ることになる。

The SEC's previous success in a related case against Terraform Labs in December 2022, in which the court ruled that the company had unlawfully sold digital assets without registering them as securities, sets a precedent for the upcoming trial.

2022年12月にTerraform Labsに対する関連訴訟でSECが前回勝訴し、裁判所は同社が有価証券として登録せずにデジタル資産を違法に販売したとの判決を下し、今後の裁判の前例となった。

As the trial progresses, it will be closely watched by investors, regulators, and the crypto industry alike as it could have far-reaching implications for the regulation of stablecoins and digital assets. The outcome of the case may determine the future of stablecoins and the level of investor protection in the rapidly evolving cryptocurrency market.

裁判が進むにつれて、ステーブルコインやデジタル資産の規制に広範な影響を与える可能性があるため、投資家、規制当局、仮想通貨業界から同様に注意深く監視されることになる。この訴訟の結果は、ステーブルコインの将来と、急速に進化する仮想通貨市場における投資家保護のレベルを決定する可能性がある。