盗聴パンデミック：ナイジェリア人は、暗号通貨をマイニングしていると信じて、電報の電話画面を絶えずタップするという奇妙な傾向を受け入れています

経済的苦境と経済的成功への切実な願望に直面して、一部のナイジェリア人は、暗号通貨をマイニングしていると信じてテレグラムの携帯画面を常にタップするという奇妙な傾向を受け入れています。

Nigerians are embracing a new trend to earn cryptocurrency by constantly tapping their phone screens on Telegram, following a campaign by a cryptocurrency company called Tapswap to promote its coin and Web 3.

タップスワップという仮想通貨会社が自社のコインとWeb 3を宣伝するキャンペーンを受けて、ナイジェリア人はテレグラムで携帯電話の画面をタップし続けることで仮想通貨を獲得するという新たなトレンドを受け入れている。

Participants are promised rewards in the form of airdrops for completing certain tasks and referring others, leading to a widespread activity of phone tapping, with users believing they're mining currency.

参加者には特定のタスクを完了したり、他のタスクを紹介したりすることでエアドロップという形で報酬が約束されており、その結果、通貨を採掘していると思い込むユーザーによる電話盗聴行為が蔓延することになった。

A viral video on X (formerly Twitter) shows a tricycle rider attempting to navigate traffic while simultaneously tapping his phone, and another trending clip on Facebook features a young woman using both hands and feet to tap on three different phones simultaneously to meet her target. These have raised concerns about the safety of Tapswap and potential for addiction.

X（旧Twitter）のバイラルビデオには、三輪車のライダーが携帯電話を同時にタップしながら渋滞を回避しようとする様子が映しており、Facebookの別のトレンドクリップには、目標を達成するために両手両足を使って3台の異なる携帯電話を同時にタップする若い女性の姿が映っている。これらにより、Tapswap の安全性と中毒の可能性についての懸念が生じています。

Oluwafunmilayo Emmanuel, a journalist based in Abuja, shared her experience with Tapswap: “I tap intermittently. I tap at work, I tap when I get back home. Although I can’t tap as much when I’m at work, I tap more when I’m at home. I tap deep into the night.”

アブジャ在住のジャーナリスト、オルワフンミラヨ・エマニュエルさんは、タップスワップの経験を次のように語った。仕事中もタップしますし、家に帰ってもタップします。仕事中はあまりタップできませんが、家にいるときはタップすることが多くなります。私は夜を深く掘り下げます。」

Emmanuel explained that the app is designed to continue “mining” even when users aren’t actively tapping. She views her involvement as a business venture, citing previous success with platforms like Notcoin, which paid her money.

エマニュエル氏は、このアプリはユーザーが積極的にタップしていないときでも「マイニング」を続けるように設計されていると説明した。彼女は自分の関与をビジネスベンチャーとして捉えており、彼女に資金を支払ったNotcoinのようなプラットフォームでの過去の成功を挙げている。

The journalist has been a crypto trader for a long time and got introduced to Tapswap through her younger brother who regularly surfs the internet and brings to their notice any opportunity to make money.

このジャーナリストは長い間仮想通貨トレーダーであり、定期的にインターネットをサーフィンし、お金を稼ぐ機会があれば知らせてくれる弟を通じてタップスワップを紹介されました。

Emmanuel said she first joined crypto currency trading for fun, but later took it seriously when crypto platforms like notcoin paid her.

エマニュエルさんは、最初は遊びで仮想通貨取引に参加したが、その後、notcoinのような仮想通貨プラットフォームから報酬が得られるようになり、真剣に取引するようになったと語った。

“I’m into it now because it’s paying my bills. It’s like I’m doing a business now,” she said.

「請求書を支払っているので、今はそれに夢中です。今はビジネスをしているようなものです」と彼女は言いました。

Speaking further on her experience with Tapswap, the journalist said: “The experience has been awesome, although many say that it’s for lazy people, but I doubt it because trading in crypto requires so much dedication and time. You know when you’re a crypto trader you always have to be online looking out for when the coins will drop so that you can quickly buy and lookout for when they’re going up so that you can quickly sell.

ジャーナリストはタップスワップでの経験についてさらに語り、次のように述べた。「この経験は素晴らしいものでした。多くの人は怠け者向けだと言いますが、仮想通貨の取引には多大な献身と時間が必要なので、私はそうは思いません。」仮想通貨トレーダーであれば、すぐに購入できるように常にオンラインでコインが下落するタイミングに注意し、すぐに売却できるようにコインが上昇するタイミングに注意を払う必要があることはご存知でしょう。

“So it is tasking, but totally an awesome experience. You do it from the convenience of your home. All you need is your mental capability and mental strength to do it.

「大変なことではありますが、本当に素晴らしい経験です。自宅の都合の良い場所から行うことができます。必要なのは、それを実行するための精神的な能力と精神的な強さだけです。

“It’s something I’ll encourage young people to do as a side hustle. You can do it while you’re on your way to work. Even when you’re sleeping, you’re making money. All you need to do is go to your phone, open Tapswap, leave your phone on and it keeps tapping into millions.”

「これは若い人たちに副業としてやることを奨励したいと思っています。通勤途中でもできますよ。寝ている間もお金は稼げます。携帯電話にアクセスしてタップスワップを開き、携帯電話の電源を入れたままにするだけで、何百万ドルもの情報を利用し続けることができます。」

According to Emmanuel, she earned N70k from Notcoin and used money to sort her bills. She’s, however, yet to earn anything from Tapswap and prays that it pays soon.

エマニュエルさんによると、彼女はノットコインで7万ナイラを稼ぎ、請求書の仕分けにお金を使ったという。しかし、彼女はまだ Tapswap から何も稼いでいず、すぐにお金が支払われることを祈っています。

Usman I. Zakkariya, a serving National Youth Service Corps (NYSC) member in Kaduna State, is another crypto enthusiast who dedicates 5-10 minutes daily to tapping, having purchased a bot to automate the process for him.

カドゥナ州の国立青少年奉仕隊（NYSC）隊員であるウスマン・I・ザッカリヤ氏も、毎日5〜10分を盗聴に費やし、プロセスを自動化するボットを購入した暗号通貨愛好家だ。

“For Tapswap, we created a group on Telegram so that when you click on a link, it takes you to the bot that keeps tapping for you. As you tap, your points increase. So, you’re expected to keep tapping for like 2 to 3 months. Anytime you click on that bot, your points continue to increase.”

「Tapswap では、リンクをクリックするとタップし続けるボットに移動できるように、Telegram 上にグループを作成しました。タップするとポイントが増えていきます。したがって、2、3 か月ほどタップし続けることが予想されます。そのボットをクリックするたびに、ポイントが増え続けます。」

Zakkariya said he has been into crypto trading for over 5 years, and has benefited from different mining platforms like Notcoin which gave him $200.

ザッカリヤ氏は、5年以上仮想通貨取引に携わっており、200ドルを獲得したNotcoinなどのさまざまなマイニングプラットフォームの恩恵を受けてきたと語った。

Like Emmanuel, Zakkariya noted that he’s yet to earn from Tapswap because it’s a new project.

エマニュエルと同様に、ザッカリヤ氏も、タップスワップは新しいプロジェクトであるため、まだ収入を得られていないと述べた。

“But they said the mining process will end by the end of this month and they’ll begin the process of converting the coins accumulated into Tapswap coins.

「しかし彼らは、マイニングプロセスは今月末までに終了し、蓄積されたコインをTapswapコインに変換するプロセスを開始すると述べました。

“Like what happened to us in Notcoin, every one million is equivalent to one thousand notes, so that if you have ten million coins, you have ten thousand notes.”

「ノットコインで私たちに起こったことと同じように、100万枚は1,000枚の紙幣に相当します。つまり、1,000万枚のコインを持っていれば、1万枚の紙幣を持っていることになります。」

Asked if he suspects that Tapswap is a scam, the NYSC member said: “I cannot say it’s a scam or legit because if some projects want to scam people, they’ll ask them to deposit additional coins into the project. Like what’s happening to Tapswap now, they said for people to double the point accumulated, they have to deposit one ton coin.

Tapswapが詐欺ではないかとの疑念を問われたNYSC会員は、「詐欺とも合法とも言えない。なぜなら、一部のプロジェクトが人々を騙そうとした場合、そのプロジェクトに追加のコインを入金するよう要求するからだ」と述べた。現在Tapswapで起こっていることと同様に、人々が蓄積されたポイントを2倍にするためには1トンのコインを入金する必要があると彼らは言いました。

“A coin makes one ton. And the price of each is almost $7.1. So they said for them to double their points in dollars, you have to deposit that one ton to them. So that’s why people think Tapswap is a scam.”

「コイン1枚で1トンになります。そして、それぞれの価格は約7.1ドルです。そこで彼らは、ドルでポイントを2倍にするためには、その1トンを彼らに預けなければならないと言いました。だからこそ、人々はタップスワップが詐欺だと考えるのです。」

Zakkariya was introduced to Tapswap by a crypto influencer he met on Facebook, who told him about the new mining project powered by the Solana blockchain.

ザッカリヤ氏は、Facebook で出会った仮想通貨インフルエンサーによって Tapswap を紹介され、そのインフルエンサーから Solana ブロックチェーンを活用した新しいマイニング プロジェクトについて聞かされました。

Adekunle Michael,

アデクンル・マイケル