Swiss Reは、Bernhard Kaufmannをグループ最高リスク責任者に任命します

Newmediawire） - スイスReは本日、2025年10月1日現在、ベルンハルトカウフマンがグループ最高リスク責任者としてパトリックラフラウブを引き継ぐことを発表しました。

Swiss Re has announced that Bernhard Kaufmann will succeed Patrick Raaflaub as Group Chief Risk Officer. Kaufmann's appointment will take effect on 1 October 2025.

Swiss Reは、Bernhard Kaufmannがグループの最高リスク責任者としてPatrick Raaflaubの後任となると発表しました。カウフマンの任命は、2025年10月1日に施行されます。

Raaflaub, who is also a member of the Group Executive Committee, will retire at the end of September 2025 after more than 30 years with the company. He joined Swiss Re in 1993 and has held various positions in the reinsurance and retrocession units. He was appointed as Group CRO in April 2017.

グループ執行委員会のメンバーでもあるRaaflaubは、30年以上会社で2025年9月末に退職します。彼は1993年にSwiss REに入社し、再保険および後援ユニットでさまざまな役職を務めました。彼は2017年4月にグループCROに任命されました。

During his tenure as CRO, Raaflaub played a crucial role in navigating the company through major market events such as the COVID-19 pandemic and the recent natural catastrophes. He was also instrumental in advancing Swiss Re's sustainability agenda and integrating ESG factors into the risk appetite framework.

CROとしての在任中、Raaflaubは、Covid-19のパンデミックや最近の自然大惨事などの主要な市場イベントを通じて会社をナビゲートする上で重要な役割を果たしました。彼はまた、スイスREの持続可能性アジェンダを進め、ESG要因をリスク選好フレームワークに統合することに尽力しました。

"I am grateful for the trust and support that I received from the Executive Committee, the management team and colleagues across Swiss Re during my time as Group CRO," said Raaflaub. "I am proud of what we have achieved together in making the Group more resilient and agile to anticipate and manage new and emerging risks."

「グループCROとしての私の時代に、執行委員会、管理チーム、スイスの同僚から受け取った信頼とサポートに感謝しています」とRaaflaub氏は述べています。 「私たちがグループをより回復力があり、新しいリスクを予測し管理するために、私たちが一緒に達成したことを誇りに思っています。」

The appointment of Kaufmann, currently the CEO of Swiss Reinsurance, is subject to the approval of the relevant regulatory authorities.

現在スイスの再保険のCEOであるカウフマンの任命は、関連する規制当局の承認の対象となります。

"I am pleased to welcome Bernhard to the Group Executive Committee," said Christian M. Benner, the CEO of Swiss Re. "He brings a wealth of experience and expertise in the reinsurance industry and a deep understanding of the Group's risk appetite and strategy."

「ベルンハルトをグループ執行委員会に迎えることができてうれしいです」とスイスREのCEOであるクリスチャンM.ベナーは述べています。 「彼は、再保険業界の豊富な経験と専門知識をもたらし、グループのリスク選好と戦略を深く理解しています。」

"I would also like to thank Patrick for his dedication and contribution to Swiss Re over the past 30 years. He has played a pivotal role in strengthening the Group's risk management culture and practices."

「また、過去30年間にわたってスイスReへの献身と貢献にパトリックに感謝したいと思います。彼は、グループのリスク管理文化と実践を強化する上で極めて重要な役割を果たしました。」