先月のインフレの驚きの減速は、カナダの銀行の金利決定をコイントスに変えます

オタワ - 先月のインフレの驚きの減速により、カナダ銀行の金利決定は水曜日のコイントスに変わりました

Canada's annual inflation rate slowed to 2.3 percent in March, surprising economists and keeping the door open for another interest rate cut by the Bank of Canada on Wednesday.

カナダの年間インフレ率は3月の2.3％に減速し、驚くべきエコノミストと水曜日にカナダ銀行によって別の金利削減のためにドアを開いたままにしました。

Statistics Canada said Tuesday the consumer price index rose 0.1 percent last month after a 0.4 percent gain in February.

カナダ統計局は、火曜日、消費者物価指数は先月、2月の0.4％の増加を経て0.1％増加したと述べました。

A poll of economists provided by LSEG Data & Analytics had expected yearly inflation to hold steady at 2.6 percent.

LSEG Data＆Analyticsが提供するエコノミストの世論調査では、年間インフレ率が2.6％で安定していると予想していました。

StatCan said prices for gasoline fell 6.4 percent last month and cell phone plan rates dropped 3.9 percent.

Statcanによると、ガソリンの価格は先月6.4％下落し、携帯電話計画率は3.9％下落したと述べました。

The agency also noted that a chill in U.S. travel demand helped to push up the costs of travel tours by 4.7 percent over the year.

代理店はまた、米国の旅行需要の寒さが、旅行ツアーのコストを年間4.7％上昇させるのに役立ったと述べました。

Economists had expected to see a 3.0 percent rise in the CPI.

エコノミストは、CPIで3.0％増加することを期待していました。

"The slowdown in inflation provides some more breathing room for the Bank of Canada ahead of its next interest rate decision on Wednesday," said Desjardins' Randall Bartlett in a note to clients.

「インフレの減速は、水曜日の次の金利決定に先立って、カナダ銀行のためにさらに多くの呼吸室を提供します」と、DesjardinsのRandall Bartlettはクライアントへのメモで述べました。

"However, we're not convinced that it's enough to push the central bank to an eighth consecutive cut."

「しかし、中央銀行を8回連続のカットに押し上げるだけで十分だと確信していません。」

Desjardins does expect the central bank will return to rate cuts in due course.

Desjardinsは、中央銀行がやがてレート削減に戻ると予想しています。

But Bartlett warned that the upcoming economic hit from the Canada-U.S. tariff dispute will also see prices rise in the year ahead, threatening to stoke inflation again.

しかし、バートレットは、カナダとUSの関税紛争からの今後の経済的ヒットは、今後の価格も上昇し、再びインフレを吹き込むと脅迫すると警告した。

"We remain of the view that the (Bank of) Canada will stay on hold in April while it keeps some powder dry for the ongoing trade imbroglio with the United States," he said.

「私たちは、カナダ銀行が4月に保留され、米国との継続的な貿易のインプログリオのために粉末を乾燥させ続けるという見解を残しています」と彼は言いました。

After a temporary tax holiday from the federal government ended in mid-February, March was the first full month with sales tax on a variety of household staples and dining out.

連邦政府からの一時的な税の休暇が2月中旬に終了した後、3月はさまざまな家庭用の主食と外食に売上税を伴う最初の月でした。

StatCan said that provided some lift in the inflation figures compared with February.

Statcanは、2月と比較してインフレ数のリフトを提供したと述べた。

Restaurant prices rose 3.2 percent year-over-year in March following a 1.4 percent decline in February. Overall food costs including groceries also rose 3.2 percent year-over-year, up from 1.3 percent a month earlier.

レストランの価格は、2月に1.4％減少した後、3月の前年比で3.2％上昇しました。食料品を含む全体的な食料費は、前年比で前年比で3.2％増加し、1か月前の1.3％から増加しました。

The food price increases came despite a 4.4 percent drop in fresh fruit and vegetable prices last month.

先月、新鮮な果物と野菜の価格が4.4％下落したにもかかわらず、食品価格の上昇が生じました。