不動産市場を支える：意欲的な施策

フランソワ・バイルー氏は一般政策演説で、勢いを失った不動産市場を復活させるための一連の戦略的措置を明らかにした。

For two years now, the French real estate market has indeed been going through a deep crisis, fueled by soaring prices and difficulty accessing credit. In response to this critical situation, François Bayrou, the Prime Minister, presented on Wednesday, March 15, a set of measures aimed at revitalizing this capital sector for the national economy. Focused on tax incentives, enhanced support for construction, and regulatory adjustments, these proposals seek to address current challenges while considering social and environmental stakes. While these initiatives spark hope for a rebound, they also raise numerous questions regarding their effectiveness and implementation.

実際、フランスの不動産市場はここ 2 年間、価格の高騰と信用へのアクセスの困難によって深刻な危機を経験しています。この危機的状況に対応して、フランソワ・バイルー首相は、3月15日水曜日、国民経済のためにこの資本部門を活性化することを目的とした一連の措置を提示した。これらの提案は、税制優遇措置、建設支援の強化、規制調整に焦点を当てており、社会的および環境的利害を考慮しながら現在の課題に対処することを目指しています。これらの取り組みは回復への期待を呼び起こす一方で、その有効性と実施に関して多くの疑問も生じています。

Supporting Real Estate : Ambitious Measures

不動産支援：意欲的な取り組み

In his general policy speech, François Bayrou unveiled a series of strategic measures to revive a real estate market losing momentum. Among these, the creation of 15,000 student housing units per year over a period of three years stands out as a direct response to the critical housing shortage. The Prime Minister emphasized the importance of this initiative, asserting that it aims to “restore confidence to young generations and ease the pressure on university towns.”

フランソワ・バイルー氏は一般政策演説で、勢いを失った不動産市場を復活させるための一連の戦略的措置を明らかにした。その中でも、深刻な住宅不足への直接的な対応として、3 年間にわたって年間 15,000 戸の学生住宅を建設したことは際立っています。首相はこの取り組みの重要性を強調し、「若い世代に信頼を回復し、大学都市への圧力を軽減する」ことを目的としていると主張した。

To enhance accessibility to property, the government also announced the expansion of the Zero-Interest Loan (PTZ). This adjustment aims to integrate more first-time buyers, with particular attention to often neglected rural areas. In addition, a financial incentive will be offered to mayors to promote “gentle densification” of regions. This approach seeks to meet the growing housing needs while also limiting the negative effects of urban sprawl, in an effort to reconcile urban planning and environmental sustainability. Thus, these measures reflect a strong willingness to revitalize a sector in crisis, addressing social and territorial issues.

不動産へのアクセスを強化するために、政府は無利子ローン（PTZ）の拡大も発表した。この調整は、特に無視されがちな農村地域に特に注意を払い、より多くの初回購入者を取り込むことを目的としています。さらに、地域の「緩やかな高密度化」を促進するために、市長に財政的奨励金が提供されます。このアプローチは、都市計画と環境の持続可能性を調和させるために、都市のスプロール化による悪影響を制限しながら、増大する住宅ニーズに応えることを目指しています。したがって、これらの措置は、社会問題や領土問題に対処し、危機に瀕している部門を活性化させようとする強い意欲を反映している。

Uncertainties and Challenges Ahead

今後の不確実性と課題

In addition to the measures aimed at reviving the real estate market, François Bayrou also mentioned a possible increase in notary fees. This proposal, immediately criticized by industry professionals, is viewed as a potential hindrance to transactions. According to a spokesperson for the National Real Estate Federation, “this is a contradictory decision to the stated goal of revitalizing the market.” In a context where interest rates keep climbing, this measure risks exacerbating access difficulties for many families.

フランソワ・バイルー氏は、不動産市場の活性化を目的とした措置に加え、公証人手数料の値上げの可能性にも言及した。この提案はすぐに業界専門家から批判を受け、取引を妨げる可能性があるとみなされている。全国不動産連盟の広報担当者は、「これは市場の活性化という掲げられた目標に反する決定だ」と述べた。金利が上昇し続ける状況において、この措置は多くの世帯にとってアクセス困難を悪化させる危険性がある。

Conversely, the exemption from inheritance tax on new housing could constitute an important lever to stimulate constructions. This initiative aims to boost demand in a critical segment of the market, providing opportunities for first-time buyers. However, its effectiveness will heavily depend on the efforts made by local authorities to adapt the infrastructure and meet the needs generated by the increase in constructions. In this context, the balance between market support and operational feasibility remains a major challenge that will require close coordination between public and private stakeholders.

逆に、新築住宅に対する相続税の免除は、建設を刺激する重要な手段となる可能性がある。この取り組みは、市場の重要なセグメントでの需要を高め、初めての購入者に機会を提供することを目的としています。しかし、その有効性は、インフラを適応させ、建設の増加によって生じるニーズを満たすために地方自治体が行う努力に大きく依存します。これに関連して、市場の支持と運営の実現可能性との間のバランスが依然として大きな課題であり、官民の利害関係者間の緊密な調整が必要となる。

These measures raise questions regarding their budgetary feasibility and their ability to transform territorial dynamics sustainably. While they hold the hope of a revival, their effectiveness will depend on rigorous implementation and close consultation with local stakeholders. In a market weakened by structural imbalances, these initiatives represent a promising starting point. However, they must be accompanied by a long-term vision to fully meet the expectations of families and industry professionals.

これらの措置は、予算上の実現可能性と、領土力学を持続的に変革する能力に関して疑問を引き起こします。これらは復活の希望を抱いていますが、その有効性は厳格な実施と地元利害関係者との緊密な協議にかかっています。構造的不均衡によって市場が弱体化している中で、これらの取り組みは有望な出発点となる。ただし、家族や業界専門家の期待に完全に応えるには、長期的なビジョンが伴わなければなりません。

Maximize your Cointribune experience with our "Read to Earn" program! For every article you read, earn points and access exclusive rewards. Sign up now and start earning benefits.

「Read to Earn」プログラムで Cointribune 体験を最大限に活用しましょう!記事を読むたびにポイントを獲得し、限定特典にアクセスできます。今すぐサインアップして特典を獲得しましょう。

Diplômé de Sciences Po Toulouse et titulaire d'une certification consultant blockchain délivrée par Alyra, j'ai rejoint l'aventure Cointribune en 2019. Convaincu du potentiel de la blockchain pour transformer de nombreux secteurs de l'économie, j'ai pris l'engagement de sensibiliser et d'informer le grand public sur cet écosystème en constante évolution. Mon objectif est de permettre à chacun de mieux comprendre la blockchain et de saisir les opportunités qu'elle offre. Je m'efforce chaque jour de fournir une analyse objective de l'actualité, de décrypter les tendances du marché, de relayer les dernières innovations technologiques et de mettre en perspective les enjeux économiques et sociétaux de cette révolution en marche.

トゥールーズ科学大学を卒業し、Alyra が発行するブロックチェーン コンサルタント認定資格を取得した私は、2019 年に Cointribune の冒険に参加しました。経済の多くの分野を変革するブロックチェーンの可能性を確信し、意識を高め、一般の人々に情報を提供することに尽力しました。この絶えず進化するエコシステムについて一般に公開します。私の目標は、誰もがブロックチェーンをより深く理解し、ブロックチェーンが提供する機会を掴めるようにすることです。私は、現在起きている出来事の客観的な分析を提供し、市場の傾向を読み解き、最新の技術革新を伝え、進行中のこの革命の経済的および社会的問題を大局的に捉えることに日々努力しています。