彼がブロックとの関係を「リセット」するときにロシアへの圧力を維持するようEUに促す賢い

首相は、英国と貿易ブロックとの関係を「リセット」する努力を続けているため、欧州評議会の指導者に会います。

Prime Minister Sir Keir will meet European Council leaders in Belgium on Monday to discuss defence co-operation and press for more aid to Ukraine.

キール首相は月曜日にベルギーの欧州評議会の指導者に会い、防衛協力について話し合い、ウクライナへのさらなる援助を求めます。

At the meeting, Sir Keir will urge the UK’s closest allies to step up their support for Ukraine amid scepticism from the US about aid for the war-torn country.

会議で、キールirは英国の最も近い同盟国に、戦争で荒廃した国の援助についての懐疑論の中でウクライナへの支持を強化するよう促します。

He will also meet Nato secretary general Mark Rutte at the alliance’s headquarters in Brussels.

彼はまた、ブリュッセルのアライアンスの本部でNATO事務局長のマーク・ラッテに会います。

Sir Keir is, however, facing calls to use the gathering as a chance to kick off talks on a new customs union with the EU.

しかし、キールirは、EUとの新しい関税同盟についての会談を開始するチャンスとして集会を使用するという呼びかけに直面しています。

Ahead of the meeting, the Prime Minister said: “We need to see all allies stepping up – particularly in Europe.

会議に先立ち、首相は次のように述べています。「特にヨーロッパでは、すべての同盟国がステップアップするのを見る必要があります。

“(US) President (Donald) Trump has threatened more sanctions on Russia and it’s clear that’s got (Russian President Vladimir) Putin rattled. We know that he’s worried about the state of the Russian economy.

「（米国）大統領（ドナルド）トランプはロシアに対するより多くの制裁を脅かしており、それが（ロシア大統領ウラジミール）プーチンがガタガタしていることは明らかです。彼はロシア経済の状態を心配していることを知っています。

“I’m here to work with our European partners on keeping up the pressure, targeting the energy revenues and the companies supplying his missile factories to crush Putin’s war machine.

「私はヨーロッパのパートナーと協力してプレッシャーを維持し、エネルギー収入をターゲットにし、企業はプーチンの戦争機械を粉砕するためにミサイル工場を供給しています。

“Because ultimately, alongside our military support, that is what will bring peace closer.”

「最終的には、私たちの軍事的支援と並んで、それが平和をより近づけるものだからです。」

Some 2,100 Russian individuals and entities have been sanctioned by the UK, the majority since the invasion of Ukraine in 2022.

約2,100人のロシアの個人と団体が英国によって認可されており、2022年のウクライナ侵攻以来の大半。

Sanctions on more than 100 ships for transporting Russian energy, including 93 oil tankers, has had an impact on Russia’s oil industry and damaged its economy.

93の石油タンカーを含むロシアのエネルギーを輸送するための100隻以上の船での制裁は、ロシアの石油産業に影響を与え、その経済を破壊しました。

Sir Keir will urge Europe to keep up pressure on Russia and continue providing aid to Ukraine, all while Donald Trump has proved increasingly critical of Kyiv and Ukrainian president Volodymyr Zelensky since he returned to power.

キールirは、ヨーロッパにロシアへの圧力を維持し、ウクライナに援助を提供し続けるよう促しますが、ドナルド・トランプは、権力に戻って以来、キエフとウクライナ大統領のヴォルディミル・ゼレンスキーに対してますます批判的になっていることが証明されています。

The US president has recently said his administration has held “very serious” discussions with Moscow about drawing the conflict to an end.

米国大統領は最近、彼の政権がモスクワと紛争を終わらせることについて「非常に深刻な」議論を行ったと述べた。

He has also announced a series of trade tariffs against Canada, Mexico and China.

彼はまた、カナダ、メキシコ、中国に対する一連の貿易関税を発表しました。

The US’s biggest trading partners have all signalled they plan to retaliate, sparking fears of a global trade war.

米国の最大の取引パートナーはすべて、彼らが報復することを計画しており、世界貿易戦争に対する恐怖を引き起こしていることを示しています。

Amid the risk of worldwide economic turmoil, the Prime Minister faced calls from the Liberal Democrats to kickstart talks for a customs union with the EU when he meets European leaders.

世界的な経済的混乱のリスクの中で、首相は、ヨーロッパの指導者と出会うとき、EUとの関税同盟の協議を開始するために、自由民主党からの呼びかけに直面しました。

“My challenge to Keir Starmer today is to go to Brussels tomorrow and open negotiations for an EU-UK customs union,” Lib Dem leader Sir Ed Davey told the BBC’s Sunday With Laura Kuenssberg.

「今日のKeir Starmerへの私の挑戦は、明日ブリュッセルに行き、EU-UK関税同盟の交渉を開くことです」と、Lib DemのリーダーであるEd Daveyは、BBCの日曜日にLaura Kuenssbergと語った。

The path towards a deal could start with the UK joining the Pan-Euro-Mediterranean (PEM) Convention, an agreement which allows for tariff-free movement of some goods across the continent, Sir Ed said.

取引への道は、大陸全体の一部の商品の関税のない移動を可能にする協定である汎ユーロ - メディテラーン（PEM）条約に参加する英国から始まる可能性がある、とエド氏は述べた。

He suggested a full EU-UK customs union could be reached “at the latest by 2030”.

彼は、完全なEU-UK関税同盟に「2030年までに」「最新」に到達できることを示唆した。

The Prime Minister rejected the suggestion as Brexit was “settled”, but added he hoped the EU had seen a “manifest difference” in relations since he took office.

首相は、ブレグジットが「解決された」ため、この提案を拒否したが、EUが就任して以来、EUが関係に「マニフェストの違い」を見たことを望んだと付け加えた。

Shadow business secretary Andrew Griffith told Sky News that Sir Keir “should be rediverting his plane” to Washington DC, to reach a trade deal with the US.

Shadow Business Secretary Andrew Griffithは、Sky Newsに、Keir irが米国との貿易協定に到達するために、Washington DCに「彼の飛行機を編集するべきだ」と語った。

Shadow defence secretary James Cartlidge, meanwhile, urged the Prime Minister to ensure Nato remains the “cornerstone” of European defence.

一方、シャドウ国防長官ジェームズ・カートリッジは、首相にNATOがヨーロッパの防衛の「礎石」であることを確認するよう促した。

The commitment is among five “tests” the Tories have set for Sir Keir, and they claim he will signal he is willing to “undo” Brexit if he fails to meet them.

コミットメントは、トーリーがキールirのために設定した5つの「テスト」の1つであり、彼らが彼らに会わなかった場合、彼がBrexitを「元に戻す」ことを喜んでいると主張すると主張しています。

Mr Cartlidge said: “Nato must remain the cornerstone of European defence – and there must be no compromise on this from Labour or any drift into an EU defence pact that undermines Nato, which is why we’ve set out five tests to make sure the Government stays focused in any discussions with Brussels and does not undermine the freedoms of Brexit.

Cartlidge氏は次のように述べています。「NATOはヨーロッパの防衛の礎石であり続けなければなりません。そして、労働者やNATOを損なうEU防衛協定へのドリフトからこれについて妥協する必要はありません。そのため、5つのテストを設定して確実にしました。政府はブリュッセルとの議論に焦点を当てたままであり、ブレグジットの自由を損なうことはありません。

“Boosting our defence spending and encouraging Nato allies to do the same would send the most powerful signal to Putin that our collective resolve is undimmed.”

「私たちの防衛支出を後押しし、NATOの同盟国が同じことをすることを奨励することは、私たちの集合的な決意が妨げられているという最も強力なシグナルをプーチンに送るでしょう。」