Starmer à exhorter l'UE à maintenir la pression sur la Russie alors qu'il «réinitialise» la relation au Royaume-Uni avec le bloc

Le Premier ministre rencontrera les dirigeants du Conseil européen alors qu'il poursuit ses efforts pour «réinitialiser» les relations de la Grande-Bretagne avec le bloc commercial.

Prime Minister Sir Keir will meet European Council leaders in Belgium on Monday to discuss defence co-operation and press for more aid to Ukraine.

Le Premier ministre Sir Keir rencontrera lundi les dirigeants du Conseil européen en Belgique pour discuter de la coopération de la défense et de la presse pour plus d'aide à l'Ukraine.

At the meeting, Sir Keir will urge the UK’s closest allies to step up their support for Ukraine amid scepticism from the US about aid for the war-torn country.

Lors de la réunion, Sir Keir exhorte les alliés les plus proches du Royaume-Uni pour intensifier leur soutien à l'Ukraine au milieu du scepticisme des États-Unis sur l'aide au pays déchiré par la guerre.

He will also meet Nato secretary general Mark Rutte at the alliance’s headquarters in Brussels.

Il rencontrera également le secrétaire général de l'OTAN, Mark Rutte, au siège de l'alliance à Bruxelles.

Sir Keir is, however, facing calls to use the gathering as a chance to kick off talks on a new customs union with the EU.

Sir Keir est cependant confronté à des appels pour utiliser le rassemblement comme une chance de lancer des pourparlers sur une nouvelle union douanière avec l'UE.

Ahead of the meeting, the Prime Minister said: “We need to see all allies stepping up – particularly in Europe.

Avant la réunion, le Premier ministre a déclaré: «Nous devons voir tous les alliés intensifier - en particulier en Europe.

“(US) President (Donald) Trump has threatened more sanctions on Russia and it’s clear that’s got (Russian President Vladimir) Putin rattled. We know that he’s worried about the state of the Russian economy.

«(États-Unis) Le président (Donald) Trump a menacé davantage de sanctions contre la Russie et il est clair que cela a (le président russe Vladimir) Poutine. Nous savons qu'il s'inquiète de l'état de l'économie russe.

“I’m here to work with our European partners on keeping up the pressure, targeting the energy revenues and the companies supplying his missile factories to crush Putin’s war machine.

«Je suis ici pour travailler avec nos partenaires européens pour maintenir la pression, ciblant les revenus énergétiques et les entreprises fournissant ses usines de missiles pour écraser la machine de guerre de Poutine.

“Because ultimately, alongside our military support, that is what will bring peace closer.”

«Parce qu'en fin de compte, aux côtés de notre soutien militaire, c'est ce qui rapprochera la paix.»

Some 2,100 Russian individuals and entities have been sanctioned by the UK, the majority since the invasion of Ukraine in 2022.

Quelque 2 100 personnes russes et entités ont été sanctionnées par le Royaume-Uni, la majorité depuis l'invasion de l'Ukraine en 2022.

Sanctions on more than 100 ships for transporting Russian energy, including 93 oil tankers, has had an impact on Russia’s oil industry and damaged its economy.

Les sanctions de plus de 100 navires pour le transport de l'énergie russe, dont 93 pétroliers, ont eu un impact sur l'industrie pétrolière de la Russie et ont endommagé son économie.

Sir Keir will urge Europe to keep up pressure on Russia and continue providing aid to Ukraine, all while Donald Trump has proved increasingly critical of Kyiv and Ukrainian president Volodymyr Zelensky since he returned to power.

Sir Keir exhortera l'Europe à subir des pressions sur la Russie et à continuer d'aider à l'Ukraine, tout tandis que Donald Trump s'est avéré de plus en plus critique envers Kiev et le président ukrainien Volodymyr Zelensky depuis son retour au pouvoir.

The US president has recently said his administration has held “very serious” discussions with Moscow about drawing the conflict to an end.

Le président américain a récemment déclaré que son administration avait eu des discussions «très sérieuses» avec Moscou sur la fin du conflit.

He has also announced a series of trade tariffs against Canada, Mexico and China.

Il a également annoncé une série de tarifs commerciaux contre le Canada, le Mexique et la Chine.

The US’s biggest trading partners have all signalled they plan to retaliate, sparking fears of a global trade war.

Les plus grands partenaires commerciaux des États-Unis ont tous signalé qu'ils prévoyaient de riposter, suscitant les craintes d'une guerre commerciale mondiale.

Amid the risk of worldwide economic turmoil, the Prime Minister faced calls from the Liberal Democrats to kickstart talks for a customs union with the EU when he meets European leaders.

Au milieu du risque de troubles économiques mondiaux, le Premier ministre a fait face à des appels des démocrates libéraux pour lancer des pourparlers pour une union douanière avec l'UE lorsqu'il rencontre les dirigeants européens.

“My challenge to Keir Starmer today is to go to Brussels tomorrow and open negotiations for an EU-UK customs union,” Lib Dem leader Sir Ed Davey told the BBC’s Sunday With Laura Kuenssberg.

"Mon défi pour Keir Starmer aujourd'hui est d'aller à Bruxelles demain et d'ouvrir des négociations pour une union douanière de l'UE-UK", a déclaré le chef de Lib Dem, Sir Ed Davey, le dimanche de la BBC avec Laura Kuensberg.

The path towards a deal could start with the UK joining the Pan-Euro-Mediterranean (PEM) Convention, an agreement which allows for tariff-free movement of some goods across the continent, Sir Ed said.

Le chemin vers un accord pourrait commencer avec le Royaume-Uni à rejoindre la convention pan-euro-métiterranée (PEM), un accord qui permet un mouvement sans tarif de certaines marchandises à travers le continent, a déclaré Sir Ed.

He suggested a full EU-UK customs union could be reached “at the latest by 2030”.

Il a suggéré qu'une union douanière complète de l'UE-UK pourrait être atteinte «au plus tard d'ici 2030».

The Prime Minister rejected the suggestion as Brexit was “settled”, but added he hoped the EU had seen a “manifest difference” in relations since he took office.

Le Premier ministre a rejeté la suggestion car le Brexit était «réglé», mais a ajouté qu'il espérait que l'UE avait vu une «différence manifeste» dans les relations depuis qu'il a pris ses fonctions.

Shadow business secretary Andrew Griffith told Sky News that Sir Keir “should be rediverting his plane” to Washington DC, to reach a trade deal with the US.

Le secrétaire aux affaires de Shadow, Andrew Griffith, a déclaré à Sky News que Sir Keir "devrait réévaluer son avion" vers Washington DC, pour conclure un accord commercial avec les États-Unis.

Shadow defence secretary James Cartlidge, meanwhile, urged the Prime Minister to ensure Nato remains the “cornerstone” of European defence.

Le secrétaire à l'ombre de la défense James Cartlidge, quant à lui, a exhorté le Premier ministre à s'assurer que l'OTAN reste la «pierre angulaire» de la défense européenne.

The commitment is among five “tests” the Tories have set for Sir Keir, and they claim he will signal he is willing to “undo” Brexit if he fails to meet them.

L'engagement fait partie des cinq «tests» que les conservateurs ont fixés pour Sir Keir, et ils affirment qu'il signalera qu'il est prêt à «annuler» le Brexit s'il ne les rencontre pas.

Mr Cartlidge said: “Nato must remain the cornerstone of European defence – and there must be no compromise on this from Labour or any drift into an EU defence pact that undermines Nato, which is why we’ve set out five tests to make sure the Government stays focused in any discussions with Brussels and does not undermine the freedoms of Brexit.

M. Cartlidge a déclaré: «L'OTAN doit rester la pierre angulaire de la défense européenne - et il ne doit y avoir aucun compromis à ce sujet de travail ou de dérive dans un pacte de défense de l'UE qui sape l'OTAN, c'est pourquoi nous avons établi cinq tests pour nous assurer que le Le gouvernement reste concentré sur toute discussion avec Bruxelles et ne sape pas les libertés du Brexit.

“Boosting our defence spending and encouraging Nato allies to do the same would send the most powerful signal to Putin that our collective resolve is undimmed.”

«Stimuler nos dépenses de défense et encourager les alliés de l'OTAN à faire de même enverrait le signal le plus puissant à Poutine que notre résolution collective est non raillée.»