国立気象局の親機関での人員配信の削減は、ニューヨーカーの安全を危険にさらす可能性があります

シューマーは、国立海洋と大気の政権でのレイオフと支出の削減が、信頼性の低い気象予測とより汚れた偉大な湖につながる可能性があると述べました。

Staffing cuts of 10% or more at the parent agency of the National Weather Service could endanger the safety of New Yorkers and lead to less reliable weather forecasting and dirtier Great Lakes, U.S. Sen. Charles Schumer said today.

国立気象局の親機関での10％以上の人員配置は、ニューヨーカーの安全性を危険にさらす可能性があり、信頼性の低い天候予測とより汚い五大湖につながる可能性がある、と米国上院議員チャールズ・シューマーは本日述べた。

Schumer said that layoffs and spending cuts at the National Oceanic and Atmospheric Administration could have serious consequences for New Yorkers.

シューマーは、国立海洋大気行政のレイオフと支出の削減がニューヨーカーに深刻な結果をもたらす可能性があると述べた。

“I am deeply concerned these continuing drastic cuts will harm the emergency preparedness and safety of New York’s communities that face extreme weather,” Schumer said in a letter to a top NOAA official. “The public will suffer if these public services are not re-established.”

「私は、これらの継続的な劇的な削減が、極端な天候に直面しているニューヨークのコミュニティの緊急時の準備と安全性に害を及ぼすことを深く心配しています」とシューマーはNOAAのトップ関係者への手紙で述べました。 「これらの公共サービスが再確立されない場合、一般の人々は苦しむでしょう。」

Schumer said that the Albany weather service office, one of five in New York state, has already suspended some of its twice-daily weather balloon launches that help forecast storms. Those balloons provide information from high altitudes, where weather systems develop.

シューマーは、ニューヨーク州の5つのうちの1つであるアルバニー気象局のオフィスは、嵐の予測に役立つ1日2回の天気バルーンの打ち上げの一部をすでに停止していると述べました。これらの風船は、気象システムが発達する高地からの情報を提供します。

Schumer said New York residents and farmers depend on weather service forecasts to help prepare for severe weather.

シューマーは、ニューヨークの住民と農民は、悪天候の準備を支援するために気象サービスの予測に依存していると言いました。

“Upstate New York communities uniquely rely on these lifesaving federal services for storm tracking and emergency preparedness, whether it be for lake effect snowstorms, flooding or even extreme wind storms and tornadoes as we saw devastated communities across the state last summer,” Schumer wrote in a letter to Vice Admiral Nancy Hann, acting undersecretary of NOAA.

「ニューヨーク州北部のコミュニティは、昨年の夏に湖の追跡と緊急時の準備のために、嵐の追跡と緊急時の準備のために、嵐の追跡と緊急事態の準備のためにこれらの救命連邦サービスにユニークに依存しています。

A strong tornado struck the Oneida County city of Rome last July. In February, more than 10 feet of lake effect snow fell in two weeks in southern Oswego County.

昨年7月にローマのオナイダ郡都市を襲った強い竜巻が襲いました。 2月、オスウィーゴ郡南部で2週間で10フィート以上の湖効果雪が降った。

Schumer also said the Michigan-based Great Lakes Environmental Research Laboratory, which conducts research and monitors water quality, has now taken an “indefinite hiatus” from public communications.

シューマーはまた、研究を実施し、水質を監視しているミシガン州の五大湖環境研究所が、公共コミュニケーションズから「無期限の休み」を取得していると述べました。

In the letter, Schumer asked for more information on the cuts and the agency’s plans to “maintain and restore already suspended services.”

手紙の中で、シューマーは、「既に停止されたサービスを維持および復元する」というカットと機関の計画の詳細を求めました。

A weather service spokeswoman did not immediately reply to a request for comment.

気象サービスの広報担当者は、すぐにコメントのリクエストに返信しませんでした。

Stories by Glenn Coin

グレン・コインによる物語