ウォン価格の急落と国内コイン市場の規制により、ステーブルコインの取引額は今年600億ドルを超えた。

緊急戒厳令危機以降、1日平均約7億ドル（1兆1900億ウォン）の取引が行われ、国内銀行の1日平均スポット為替取引額の5％にまで増加した。

Transactions via domestic stablecoins have topped $60 billion this year amid a steep decline in the won’s value and tighter regulations on the domestic cryptocurrency market.

ウォン価値の急落と国内仮想通貨市場の規制強化を背景に、国内ステーブルコインを介した取引は今年600億ドルを超えた。

Daily trading has averaged around $700 million (1.19 trillion won) since the economic martial law was declared, rising to about 5 percent of the average daily spot exchange transactions handled by domestic banks. Demand appears to be surging to invest in the rapidly appreciating dollar.

経済戒厳令発令以来、１日当たりの平均取引額は約７億ドル（１兆１９００億ウォン）で、国内銀行が扱う１日当たりの平均スポット為替取引の約５％に増加した。急速に上昇するドルへの投資需要が急増しているようだ。

According to data from virtual asset analysis company CryptoQuant on Monday, the value of stablecoin transactions on Upbit, Bithumb, Coinone, Korbit, and Gopax — Korea’s top five cryptocurrency exchanges — reached $60.21 billion as of the 26th of this year. This is the sum of the purchase and sale transactions of stablecoins like Tether (USDT) and Circle (USDC), and amounts to over 88 trillion won.

仮想資産分析会社クリプトクアントの月曜日のデータによると、韓国のトップ5仮想通貨取引所であるアップビット、ビッサム、コインワン、コルビット、ゴパックスでのステーブルコイン取引額は、今年26日時点で602億1000万ドルに達した。これはテザー（USDT）やサークル（USDC）などのステーブルコインの売買取引の合計で88兆ウォン以上に達する。

The increase in investment in stablecoins, which do not generate any market gains, is likely to be driven by efforts to transfer funds to overseas cryptocurrency exchanges and to invest abroad. There is also thought to be demand for transferring the coins to a personal wallet.

市場利益をもたらさないステーブルコインへの投資増加は、海外の仮想通貨取引所への資金移管や海外投資によるものとみられる。個人のウォレットにコインを転送したいという需要も考えられる。

The outflow of funds is attributed to the financial authorities’ excessive regulations, which have severely limited the autonomy of domestic exchanges in listing new coins. Derivative trading remains banned on domestic exchanges, and funds are quickly flowing out amid the recent instability in the domestic political landscape. As a result, demand for stablecoins is seen as posing a new risk in the foreign exchange market, such as by driving up demand for dollars.

資金流出の原因は、国内取引所の新規コイン上場の自主性が大幅に制限された金融当局の過剰な規制にあるとされる。国内取引所ではデリバティブ取引は引き続き禁止されており、最近の国内政治情勢の不安定化を受けて資金が急速に流出している。その結果、ステーブルコインの需要はドルの需要を高めるなど、外国為替市場に新たなリスクをもたらすと見られている。

Demand for stablecoins in Korea has been on the rise since the economic martial law was declared on the 3rd. The volume of stablecoin transactions, which averaged $430.54 million per day last month, jumped to $673.28 million (around 989.72 billion won) following the declaration.

3日に経済戒厳令が発令されて以来、韓国ではステーブルコインの需要が高まっている。先月の1日平均4億3,054万ドルだったステーブルコインの取引量は、宣言を受けて6億7,328万ドル（約9,897億2,000万ウォン）に急増した。