SpaceX Crew Dragon Capsule私たちに宇宙飛行士のブッチ・ウィルモアとスニタ・ウィリアムズを運ぶ

米国の宇宙飛行士のペアが国際宇宙ステーション（ISS）で9か月以上離れたため、国立航空宇宙局（NASA）は、デュオが地球に戻ることを確認しました。

Two US astronauts will return to Earth on Tuesday evening after more than nine months stranded at the International Space Station (ISS) with the pair’s time on board turning into a gruelling ordeal.

2人の米国の宇宙飛行士は、火曜日の夕方、9か月以上が国際宇宙ステーション（ISS）で立ち往生した後、地球に戻ります。

Butch Wilmore and Sunita Williams are to be transported home with another American astronaut and a Russian cosmonaut aboard a SpaceX Crew Dragon craft, which arrived at the ISS early Sunday.

ブッチ・ウィルモアとスニータ・ウィリアムズは、別のアメリカの宇宙飛行士と、日曜日の早い時期にISSに到着したSpaceXクルーのドラゴンクラフトに乗ってロシアの宇宙飛行士と一緒に家に運ばれます。

NASA said in a statement on Sunday evening that it had moved forward the astronauts' anticipated ocean splashdown off the Florida coast to nearly 5:57 p.m. EDT (21:57 GMT and 3:30 a.m., March 19, IST) on Tuesday. It was initially slated for no sooner than Wednesday.

NASAは、日曜日の夕方の声明の中で、火曜日にフロリダの海岸沖の宇宙飛行士の予想された海のスプラッシュダウン（21:57 GMTと3月19日、3月19日）に前進したと述べました。当初は水曜日よりすぐに予定されていました。

The duo has been on the ISS since June last year after the Boeing Starliner spacecraft they were testing on its maiden crewed voyage suffered propulsion issues and was deemed unfit to fly them back to Earth.

デュオは、ボーイングのスターライナー宇宙船の昨年6月からISSに就任しており、彼らが乙女の乗組員の航海で推進上の問題を抱えていた後、彼らを地球に戻すのにふさわしくないと見なされました。

"The updated return target continues to allow the space station crew members time to complete handover duties while providing operational flexibility ahead of less favourable weather conditions expected for later in the week," the space agency said.

「更新されたリターンターゲットは、宇宙ステーションの乗組員のメンバーが引き継ぎの義務を完了するために継続し、週の後半に予想される気まぐれな気象条件に先立って運用上の柔軟性を提供することを許可しています」と宇宙機関は言いました。

NASA said in a statement that it will provide live coverage of the agency’s SpaceX Crew-9 return to Earth from the ISS, beginning with Dragon spacecraft hatch closure preparations at 10:45 p.m. EDT Monday, March 17 (around 8:30 a.m. on March 18 in India).

NASAは声明の中で、3月17日月曜日の午後10時45分EDT（3月18日午前8時30分頃）にドラゴン宇宙船ハッチ閉鎖の準備から始まり、ISSから地球に戻った代理店のSpaceXクルーのライブカバレッジを提供すると述べました。

NASA astronaut Nick Hague and Roscosmos cosmonaut Aleksandr Gorbunov will also return on the Dragon capsule. The slated journey will mark the end of an ordeal for Wilmore and Williams that has seen them stuck for nine months after what was meant to have been a days-long roundtrip.

NASA宇宙飛行士ニック・ハーグとロスコスモスのコスモンノートアレクサンドルゴルブノフもドラゴンカプセルに戻ります。予定された旅は、ウィルモアとウィリアムズの試練の終わりを告げます。

While the extended stay of Butch Wilmore and Sunita Williams aboard the ISS was much longer than the typical six-month rotation for astronauts, it falls short of the US space record of 371 days set by NASA astronaut Frank Rubio in 2023, or the world record of 437 days held by Russian cosmonaut Valeri Polyakov aboard the Mir space station.

Butch WilmoreとSunita Williamsの延長滞在は、ISSに乗っていたが、宇宙飛行士の典型的な6か月間のローテーションよりもはるかに長かったが、2023年にNASA宇宙飛行士フランク・ルビオが設定した371日間の米国宇宙記録、またはロシア・コスモナート・ヴァレリ・ポリ・アコフ・アボアール駅が保持している437日間の世界記録には及ばない。

The unexpected length of their time away from their families had drawn massive attention, speculation and concerns. Due to the unforeseen extension, both the astronauts had to receive extra clothing and personal care supplies, as they hadn’t packed enough for such an extended mission.

家族から離れた時間の予期せぬ長さは、大きな注意、憶測、懸念を引き起こしました。予期せぬ延長のため、両方の宇宙飛行士は、そのような延長されたミッションのために十分に詰め込まれていなかったため、余分な衣服とパーソナルケア用品を受け取らなければなりませんでした。

--IANS

- アン

khz/

KHZ/