南アフリカの男性がビットコインテロファイナンスケースで保釈を認めた

当局は、過激派の活動に関連する暗号通貨取引の疑いを調査しています。

A South African man accused of financing terrorism with Bitcoin has been granted bail. Ziyadh Hoorzook is accused of paying R11,500 in Bitcoin to support members of the Islamic State in Syria.

テロをビットコインで資金調達したとして告発された南アフリカの男性は保釈されました。 Ziyadh Hoorzookは、シリアのイスラム国家のメンバーを支援するためにビットコインでR11,500を支払ったと非難されています。

The Lichtenburg Magistrates Court set bail at R30,000 on Monday after the prosecution failed to show sufficient grounds for keeping Hoorzook in custody.

Lichtenburg治安判事裁判所は、検察がHoorzookを拘留するのに十分な根拠を示すことに失敗した後、月曜日にR30,000に保釈を設定しました。

According to Hawks spokesperson Colonel Philani Nkwalase, authorities began investigating Hoorzook as part of a broader probe into cryptocurrency payments linked to terrorism, which began in May 2018.

ホークスのスポークスマンであるフィラニ・ヌクワラーゼ大佐によると、当局は、2018年5月に始まったテロリズムに関連する暗号通貨の支払いに関するより広範な調査の一環として、フーズックの調査を開始しました。

Nkwalase said the Financial Intelligence Centre (FIC) picked up suspicious transactions that could be linked to financing terrorism activities.

Nkwalaseは、Financial Intelligence Center（FIC）がテロ活動の資金調達に関連する可能性のある疑わしい取引を受け取ったと述べました。

“On 30 November 2017, Hoorzook transacted funds in Bitcoin using the Luno Virtual Asset Service Provider. Those funds were sent from Hoorzook’s bank account to an account belonging to Luno, and those Bitcoin were used to fund an organisation that owned the wallet,” Nkwalase said.

「2017年11月30日、HoorzookはLuno Virtual Asset Service Providerを使用してビットコインの資金を取引しました。これらの資金は、Hoorzookの銀行口座からLunoに属する口座に送られ、それらのビットコインはウォレットを所有する組織に資金を提供するために使用されました」とNkwalase氏は言います。

Hoorzook allegedly used Bitcoin to pay members of the Islamic State in Syria (File photo).

Hoorzookは、シリアのイスラム国家のメンバーを支払うためにビットコインを使用したと言われています（ファイル写真）。

Forensic evidence links Bitcoin transactions to terror financing

法医学的証拠は、ビットコインのトランザクションをテロ資金調達にリンクしています

Hoorzook, who is out on bail, has maintained that the al-Sadaqah group appeared to be a legitimate charity. He testified that an Islamic figure introduced him to the organisation, recommending it for providing relief in the Syrian conflict.

保釈されているHoorzookは、Al-Sadaqahグループが合法的な慈善団体のように見えると主張しています。彼は、イスラムの人物が彼を組織に紹介し、シリアの紛争に救済を提供することを推奨したと証言した。

However, al-Sadaqah was later designated a terrorist-linked group, a fact that Hoorzook said he was not aware of at the time.

しかし、アル・サダカは後にテロリストに関連したグループに指定されました。これは、Hoorzookが彼が当時気づいていないと言ったという事実です。

Warrant Officer John Sithole, who led the investigation, disputed Hoorzook’s claims, arguing that the prosecution had compelling evidence against him.

捜査を主導した令状将校ジョン・シトホールは、検察が彼に対して説得力のある証拠を持っていると主張して、フオルズックの主張に異議を唱えた。

“A forensic examination of Hoorzook’s electronic devices revealed a substantial amount of material linked to extremism,” Sithole said.

「Hoorzookの電子機器の法医学的検査は、過激主義に関連するかなりの量の材料を明らかにした」とSithole氏は述べた。

During the investigation, law enforcement officials found violent media files and recordings of Osama bin Laden on Hoorzook’s devices.

調査中、法執行機関の役人は、激しいメディアファイルとHoorzookのデバイスでのオサマビンラディンの録音を発見しました。

Sithole added that three al-Sadaqah advertisements were also found on Hoorzook’s devices, which explicitly stated that the organisation did not operate as a charity.

Sitholeは、Hoorzookのデバイスでも3つのAl-Sadaqahの広告が見つかったと付け加えました。

“This evidence, according to the Hawks, shows that Hoorzook must have known that the funds he was paying would be used for terrorism activities,” Nkwalase said.

「ホークスによれば、この証拠は、フオルズックが彼が支払っていた資金がテロ活動に使用されることを知っていたに違いないことを示しています」とヌクワラーゼは言いました。

The investigation is ongoing, with authorities gathering more information. The legal decision will hinge on whether Hoorzook had knowledge of the group’s activities and his intentions when providing funds for their operations.

調査は進行中であり、当局はより多くの情報を収集しています。法的決定は、Hoorzookが彼らの事業に資金を提供する際にグループの活動と彼の意図について知識を持っているかどうかにかかっています。

This case is being closely monitored by law enforcement and financial regulatory bodies in South Africa.

この事件は、南アフリカの法執行機関と金融規制機関によって綿密に監視されています。