米上院、民主党キャロライン・クレンショー氏をSEC委員に再任する投票を取り消す

議会は12月20日に休暇のため閉会する予定であるため、クレンショー氏がドナルド・トランプ次期大統領の政権前に再指名される可能性は低いことを意味する

A US Senate vote to renominate Democrat Caroline Crenshaw for a second term at the US Securities and Exchange Commission (SEC) has been canceled.

民主党のキャロライン・クレンショー氏を米国証券取引委員会（SEC）の2期目に再指名するための米上院の投票が取り消された。

In an update, the US Senate Committee on Banking, Housing, and Urban Affairs said the scheduled vote on the nomination of Crenshaw to the SEC and Gordon Ito to the Financial Stability Oversight Council had been canceled.

米上院銀行・住宅・都市問題委員会は最新情報の中で、クレンショー氏のＳＥＣ委員とゴードン伊藤氏の金融安定監視評議会委員への指名について予定されていた投票が中止されたと発表した。

The original vote was scheduled for December 11; however, Sherrod Brown, the Senate Banking Committee Chair, postponed it within minutes of starting, due to issues between the Democrats and Republicans.

当初の投票は12月11日に予定されていた。しかし、上院銀行委員会のシェロッド・ブラウン委員長は、民主党と共和党の間の問題を理由に、開始から数分以内に延期した。

At the time, Brown later released a statement saying that corporate special interests are running a “disgusting smear campaign against Caroline Crenshaw.”

当時ブラウン氏は後に、企業の特別利益団体が「キャロライン・クレンショーに対する不快な中傷キャンペーン」を展開しているとの声明を発表した。

Yet, with Congress due to stop on December 20 for the holidays, it means Crenshaw is unlikely to be renominated before President-elect Donald Trump’s administration re-enters the White House in January.

しかし、議会は12月20日に休暇のため閉会する予定であるため、ドナルド・トランプ次期大統領の政権が1月にホワイトハウスに再入閣するまでにクレンショー氏が再指名される可能性は低いことを意味する。

Crenshaw’s term officially ended in June.

クレンショー氏の任期は6月に正式に終了した。

The crypto industry has been openly opposed to the reappointment of Crenshaw.

仮想通貨業界はクレンショー氏の再任に公然と反対している。

In a letter to Brown and Senate Banking Committee Ranking Member Tim Scott, the Blockchain Association and the DeFi Education Fund argued that Crenshaw’s actions have undermined Congress’s mandate to establish clear regulatory policies for the crypto industry.

ブロックチェーン協会とDeFi教育基金はブラウン氏と上院銀行委員会ランキングメンバーのティム・スコット氏に宛てた書簡の中で、クレンショー氏の行動は仮想通貨業界に対する明確な規制政策を確立するという議会の使命を損なったと主張した。

Following the news of Crenshaw’s reappointment, Brian Armstrong, CEO of Coinbase, took to X to say: “She tried to block the Bitcoin ETFs, and was worse than Gensler on some issues (which I didn’t think was possible).”

クレンショー氏の再任のニュースを受けて、コインベースのブライアン・アームストロング最高経営責任者（CEO）はX氏に対し、「彼女はビットコインETFを阻止しようとしたが、いくつかの問題ではゲンスラー氏よりも悪かった（私にはそれは不可能だと思っていた）」と述べた。

With Crenshaw’s renomination vote canceled, the SEC could have a Republican majority leading it for the time being.

クレンショー氏の指名投票が取り消されたことで、SECは当面共和党が多数派を占める可能性がある。

The SEC can make up to five commissioners, but no more than three can form the same political party. Current SEC chair Gary Gensler, a Democrat, is stepping down on January 20, and SEC Commissioner Jaime Lizárraga, also a Democrat, will step down on January 17.

SEC は最大 5 人の委員を構成できますが、同じ政党を構成できるのは 3 人までです。現SEC委員長のゲイリー・ゲンスラー氏（民主党）は1月20日に辞任し、同じく民主党のハイメ・リザラガSEC委員長も1月17日に辞任する。

Last week, Trump nominated pro-crypto Paul Atkins, a Republican, as chair of the SEC.

トランプ大統領は先週、仮想通貨推進派の共和党員ポール・アトキンス氏をSEC委員長に指名した。

Including Gensler and Lizárraga, the three remaining SEC commissioners are Republicans Hester Peirce and Mark Uyeda.

ゲンスラー氏とリザラガ氏を含め、残りのSEC委員3名は共和党のヘスター・パース氏とマーク・ウエダ氏である。