土曜の NBA アクションはドラマ、素晴らしいパフォーマンス、そして主要なストーリーを届けます

シカゴでのデリック・ローズの追悼から、デンバーでのニコラ・ヨキッチのMVPレベルの英雄的行為まで、ファンは思い出に残る瞬間の数々を満喫した。

NBA fans were treated to a full slate of memorable moments on Saturday, highlighted by Derrick Rose Night in Chicago and Nikola Jokic's MVP-level heroics in Denver.

NBAファンは土曜日、シカゴでのデリック・ローズナイトやデンバーでのニコラ・ヨキッチのMVPレベルの英雄的な活躍など、記憶に残る瞬間の数々を満喫した。

Here's a quick rundown of the key storylines and standout performances from around the league:

ここでは、リーグ全体の主要なストーリーラインと傑出したパフォーマンスの簡単な概要を示します。

Derrick Rose Night in Chicago

シカゴのデリック・ローズ・ナイト

The Chicago Bulls celebrated Derrick Rose, announcing plans to retire the hometown hero's jersey next season. Rose, the youngest MVP in NBA history, remains one of Chicago's most beloved athletes. The Bulls honored him in style with a 139-126 victory over the New York Knicks.

シカゴ・ブルズはデリック・ローズを称え、来季から地元のヒーローのジャージを引退する計画を発表した。 NBA史上最年少MVPとなったローズは、今でもシカゴで最も愛されるアスリートの一人である。ブルズはニューヨーク・ニックスに139対126で勝利し、華麗に彼を讃えた。

Zach LaVine and Coby White each scored 33 points, while Karl-Anthony Towns led the Knicks with a monster 44-point, 16-rebound effort.

ザック・ラビーンとコビー・ホワイトがそれぞれ33得点を記録し、カール・アンソニー・タウンズが44得点、16リバウンドという驚異的な活躍でニックスをリードした。

Anthony Edwards Shines Despite Wolves' Struggles

アンソニー・エドワーズはウルブスの苦戦にもかかわらず輝く

Anthony Edwards had a career night, scoring 53 points for the Minnesota Timberwolves, but it wasn't enough to stop the surging Detroit Pistons. Cade Cunningham paced Detroit with 40 points, six rebounds, and nine assists in a commanding 119-105 win.

アンソニー・エドワーズはミネソタ・ティンバーウルブズで53得点を挙げ、キャリアの夜を過ごしたが、デトロイト・ピストンズの勢いを止めるには十分ではなかった。ケイド・カニンガムはデトロイトで40得点、6リバウンド、9アシストを記録し、119対105で圧勝した。

Ausar Thompson electrified the crowd with a highlight-worthy dunk off a Cunningham alley-oop, proving the Pistons are a team to watch in the Eastern Conference.

オーサー・トンプソンはカニンガムのアリウープからハイライトにふさわしいダンクを決めて観客を沸かせ、ピストンズがイースタン・カンファレンスで注目すべきチームであることを証明した。

Nikola Jokic Leads Denver to Overtime Victory

ニコラ・ヨキッチがデンバーを延長戦勝利に導く

In a back-to-back rematch against San Antonio, Nikola Jokic delivered another masterpiece. The reigning MVP tallied 46 points, nine rebounds, and 10 assists, carrying the Nuggets to a thrilling 122-111 overtime victory.

サンアントニオとの連続再戦で、ニコラ・ヨキッチはまた傑作を披露した。現MVPは46得点、9リバウンド、10アシストを記録し、ナゲッツを122-111の延長戦でスリリングな勝利に導いた。

Victor Wembanyama celebrated his 21st birthday in style, finishing with 20 points, 23 rebounds, and four blocks for the Spurs. Despite the loss, Wemby continues to dazzle in his rookie campaign.

ビクター・ウェンバンヤマはスパーズで20得点、23リバウンド、4ブロックの成績を収め、21歳の誕生日を盛大に祝った。敗れたにもかかわらず、ウェンビーは新人戦で輝きを放ち続けている。

Warriors Outlast Grizzlies Without Curry

ウォリアーズはカレーなしでもグリズリーズに勝つ

Golden State overcame the absence of Stephen Curry to secure a 121-113 victory against Memphis. Andrew Wiggins stepped up, scoring 24 points and grabbing four steals. The Warriors' hot shooting (23-of-43 from beyond the arc) proved too much for the Grizzlies, who were led by Desmond Bane's 22 points and 10 assists.

ゴールデンステイトはステフィン・カリーの欠場を克服し、メンフィスに対して121-113で勝利を収めた。アンドリュー・ウィギンスは24得点、4スティールを記録して活躍した。ウォリアーズの熱いシュート（弧の外からの43本中23本成功）は、デズモンド・ベインの22得点と10アシストに率いられたグリズリーズにとって多すぎることが証明された。

Kawhi Leonard Returns as Clippers Cruise Past Hawks

カワイ・レナードが復帰、クリッパーズがホークスを追い越す

Kawhi Leonard made his long-awaited season debut for the Los Angeles Clippers, helping his team maintain a commanding lead over the Atlanta Hawks. Leonard contributed nine points and posted a +27 plus-minus in limited minutes, while Norman Powell led the Clippers with 17 points.

カワイ・レナードはロサンゼルス・クリッパーズで待望のシーズンデビューを果たし、チームがアトランタ・ホークスに対して圧倒的なリードを維持するのに貢献した。レナードは9得点に貢献し、限られた時間で+27プラスマイナスを記録し、ノーマン・パウエルは17得点でクリッパーズをリードした。

James Harden, now in his first season with the Clippers, added 15 assists to solidify the team's 98-76 fourth-quarter lead.

クリッパーズでの1年目となるジェームズ・ハーデンは15アシストを追加し、第4Qでチームの98対76のリードを確固たるものにした。

Blowouts Across the League

リーグ全体での爆発

The Philadelphia 76ers, Utah Jazz, and Indiana Pacers all delivered dominant performances:

フィラデルフィア・セブンティシクサーズ、ユタ・ジャズ、インディアナ・ペイサーズはいずれも圧倒的なパフォーマンスを披露した。

The 76ers crushed the Cleveland Cavaliers 124-94, led by Joel Embiid's 29 points and 19 rebounds.

セブンティシクサーズはジョエル・エンビードの２９得点、１９リバウンドの活躍でクリーブランド・キャバリアーズを１２４－９４で破った。

The Jazz rolled past the Houston Rockets 126-104 behind Lauri Markkanen's 27 points and 11 rebounds.

ジャズはラウリ・マルカネンの２７得点、１１リバウンドの後、ヒューストン・ロケッツを１２６対１０４で破った。

The Pacers blew out the New Orleans Pelicans 134-101, with Tyrese Haliburton leading the way with 26 points and 13 assists.

ペイサーズはタイリース・ハリバートンが２６得点、１３アシストで首位に立ち、ニューオーリンズ・ペリカンズを１３４─１０１で撃破した。

Looking Ahead

将来を見据えて

The action concludes with a marquee matchup on NBATV as the Clippers take on the Hawks. Can Leonard's return help propel the Clippers back to championship contention? Fans won't want to miss the dramatic finale to an action-packed Saturday in the NBA.

この試合は、NBATV でのクリッパーズとホークスの対決で幕を閉じます。レナードの復帰はクリッパーズをチャンピオン争いに戻す助けとなるだろうか？ファンは、NBA のアクション満載の土曜日の劇的なフィナーレを見逃したくないでしょう。