サクオン・バークレーとジェイレン・ハーツがイーグルスを指揮官に38-20で勝利しスーパーボウルへ導く

クォーターバック・ハーツもAJ・ブラウンにタッチダウンパスを投げ、高額なターンオーバーとペナルティを最大限に活用してイーグルスが3年ぶり2度目のスーパーボウル進出を果たした。

The Philadelphia Eagles are heading back to the Super Bowl after a 41-24 win over the Washington Commanders in the NFC Championship Game on Sunday at FedEx Field.

フィラデルフィア・イーグルスは日曜日にフェデックス・フィールドで行われたNFCチャンピオンシップゲームでワシントン・コマンダーズに41対24で勝利し、再びスーパーボウルに臨むことになった。

It will be the Eagles’ second Super Bowl appearance in three years after they hoisted the Lombardi Trophy following the 2023 season.

イーグルスにとっては、2023年シーズンに続いてロンバルディ・トロフィーを獲得して以来、3年ぶり2回目のスーパーボウル出場となる。

The Eagles will face the winner of the AFC Championship Game between the Kansas City Chiefs and Cincinnati Bengals, which will be played later Sunday night at Arrowhead Stadium.

イーグルスは、日曜日の夜遅くにアローヘッド・スタジアムで行われるカンザスシティ・チーフス対シンシナティ・ベンガルズのAFCチャンピオンシップゲームの勝者と対戦する。

The Super Bowl will be played on Feb. 12 at State Farm Stadium in Glendale, Arizona.

スーパーボウルは2月12日にアリゾナ州グレンデールのステートファームスタジアムで開催される。

After a lengthy opening drive only yielded a field goal for the Commanders, Barkley took the Eagles’ first play from scrimmage for a 60-yard touchdown run, breaking a number of weak tackle attempts on his way to the end zone.

長いオープニングドライブでコマンダーズにフィールドゴールしか生まれなかった後、バークレーはイーグルスのスクリメージからの最初のプレーで60ヤードのタッチダウンランを奪い、エンドゾーンに向かう途中で何度も弱いタックルの試みを打ち破った。

SAQUON 60 YARDS IN THE BLINK OF AN EYE

サクオン 瞬く間に60ヤード

📺: #WASvsPHI on FOX📱: Stream on @NFLPlus pic.twitter.com/dAREUcfSAd

📺: #WASvsPHI on FOX📱: @NFLPlus でストリーミング pic.twitter.com/dAREUcfSAd

— NFL (@NFL) January 26, 2025

— NFL (@NFL) 2025 年 1 月 26 日

Washington receiver Dyami Brown’s fumble led to Barkley’s second touchdown of the game from much closer range, the running back scoring from four yards to cap off a 48-yard drive after Brown had coughed up the ball near the sideline.

ワシントンのレシーバー、ディアミ・ブラウンのファンブルがバークレーの至近距離からのこの試合2度目のタッチダウンにつながり、ブラウンがサイドライン付近でボールを吐き出した後、ランニングバックが4ヤードから得点して48ヤードのドライブを締めくくった。

The Commanders responded in style as Jayden Daniels hit Terry McLaurin for a 36-yard touchdown, but Austin Ekeler was stopped short on the two-point conversion attempt.

指揮官たちはジェイデン・ダニエルズがテリー・マクローリンに36ヤードのタッチダウンを決めて見事に反応したが、オースティン・エケラーの2ポイントコンバージョンの試みは手前で止められた。

A frantic end to the first half saw the Eagles gifted two chances for points which were both gratefully accepted, the first coming after Marshon Lattimore was penalised for pass interference on DeVonta Smith in the end zone.

前半の熱狂的な終わりにより、イーグルスは2度の得点チャンスを与えられ、どちらもありがたく受け入れられた。最初のチャンスは、マーション・ラティモアがエンドゾーンでデボンタ・スミスへのパス妨害でペナルティを受けた後のものだった。

That meant the ball was placed on the one-yard line and Hurts was easily pushed across the goal line in what has become known as the “Brotherly Shove” – a reference to Philadelphia’s nickname of the City of Brotherly Love.

これは、ボールが1ヤードライン上に置かれたことを意味し、ハーツは「兄弟愛の都市」というフィラデルフィアのニックネームにちなんで「ブラザーリー・ショーブ」として知られるようになった行為で、簡単にゴールラインを越えた。

To make matters worse, Jeremy McNichols fumbled on the kick-off return and on the ensuing Eagles drive, cornerback Mike Sainristil was flagged for unnecessary roughness for hitting Barkley as he went out of bounds.

さらに悪いことに、ジェレミー・マクニコルズはキックオフのリターンでファンブルし、続くイーグルスのドライブでは、コーナーバックのマイク・セインリスティルが枠外に出たバークレーに当たったため、不必要な荒らし行為でフラグを立てられた。

That gave Philadelphia a free first down which eventually turned into a four-yard touchdown pass from Hurts to Brown.

これによりフィラデルフィアはフリーのファーストダウンを獲得し、最終的にハーツからブラウンへの4ヤードのタッチダウンパスとなった。

Hurts and Daniels exchanged rushing touchdowns in the third quarter before the Eagles pulled away in the fourth, Hurts getting shoved into the end zone from a matter of inches after the Commanders conceded numerous penalties attempting to anticipate the snap.

第3Qにハーツとダニエルズがラッシュタッチダウンを交わし、第4Qでイーグルスが引き離したが、指揮官がスナップを先取りしようとして数多くのペナルティを許した後、ハーツは数インチのところでエンドゾーンに押し込まれた。

Barkley scored in a more conventional manner from four yards out to match his quarterback’s tally and give the Eagles the luxury of taking their two stars out of the firing line, with rookie Will Shipley also getting on the scoresheet from close range after a 59-yard run earlier in the drive.

バークレーは残り4ヤードからより伝統的な方法で得点し、クォーターバックの得点に匹敵し、イーグルスに2つのスターを射程から外す贅沢を与えた。ルーキーのウィル・シプリーも59ヤードを終えたところで至近距離からスコアシートに載ったドライブの早い段階で実行します。

“It’s amazing, we’re here [in] the Super Bowl,” Barkley told Fox Sports.

「驚くべきことだ。我々はここ（スーパーボウル）にいるんだ」とバークレーはFOXスポーツに語った。

“But the goal wasn’t just getting there. The goal was to win. We’re going to celebrate, enjoy this and get right back to work.”

「しかし、目標はそこに到達することだけではありませんでした。目標は勝つことでした。私たちは祝って、これを楽しんで、すぐに仕事に戻るつもりです。」