サム・バンクマン・フリードの量刑が迫る：実刑判決をめぐって検察と弁護側が衝突

Sam Bankman-Fried Sentencing Looms, Prosecution and Defense Clash on Length of Incarceration

サム・バンクマン・フリードの量刑が迫る、収監期間を巡る検察側と弁護側の衝突

The highly anticipated sentencing of Samuel Bankman-Fried (SBF), the former CEO of the now-defunct cryptocurrency exchange FTX, is scheduled for March 28th. SBF faces the prospect of spending anywhere from five to 100 years behind bars, as Judge Lewis Kaplan weighs the arguments of both prosecution and defense.

今はなき仮想通貨取引所FTXの元最高経営責任者（CEO）であるサミュエル・バンクマン・フリード氏（SBF）に対する待望の判決は3月28日に予定されている。ルイス・カプラン判事が検察側と弁護側の双方の主張を比較検討しているため、SBFは5年から100年の刑期を過ごす可能性に直面している。

Judge's Dilemma: Weighing Competing Sentencing Recommendations

裁判官のジレンマ: 競合する量刑勧告を比較検討する

Judge Kaplan holds the ultimate decision on the length of Bankman-Fried's prison sentence. The FTX founder was found guilty last December on all seven counts brought against him, including wire fraud, securities fraud, and money laundering.

カプラン判事はバンクマン・フリードの刑期の長さに関する最終決定を下す。 FTX創設者は昨年12月、電信詐欺、証券詐欺、マネーロンダリングを含む7つの罪状すべてで有罪判決を受けた。

The defense team has submitted a sentencing memorandum proposing a term of 63 to 78 months (five to six and a half years) in prison. They argue that this sentence would be "just" and allow Bankman-Fried to rehabilitate and contribute to society upon his release.

弁護団は懲役63～78か月（5～6年半）を提案する量刑覚書を提出した。彼らは、この判決は「正当」であり、バンクマン・フリード氏が釈放されれば更生し、社会に貢献できるだろうと主張している。

In contrast, the prosecution seeks a sentence of 40 to 50 years, emphasizing the gravity of the crimes committed. They contend that such a severe punishment is necessary to deter others from similar behavior and ensure that Bankman-Fried is prevented from harming individuals further.

対照的に、検察側は犯した罪の重さを強調し、懲役40年から50年を求刑している。彼らは、他の人が同様の行為をするのを阻止し、バンクマン・フリードが個人にこれ以上危害を加えるのを確実に防ぐためには、このような厳罰が必要であると主張している。

Appeals to Judge's Empathy and Victim Impact Statements

裁判官の共感と被害者の影響に関する陳述への訴え

In an effort to sway Judge Kaplan's decision, both the defense and prosecution have presented compelling arguments. Bankman-Fried's team has submitted numerous letters of support from individuals who have described his remorse and potential for change.

カプラン判事の決定を揺るがすために、弁護側と検察側の双方が説得力のある主張を展開した。バンクマン・フリード氏のチームは、同氏の後悔と変化の可能性を記した多くの個人からの支持の手紙を提出した。

Meanwhile, the prosecution has filed victim impact statements from those affected by SBF's actions. These statements provide a firsthand account of the profound financial and emotional damage caused by the FTX collapse.

一方、検察はSBFの行為の影響を受けた人々からの被害者影響陳述書を提出した。これらの声明は、FTX 破綻によって引き起こされた深刻な経済的および精神的損害を直接的に説明しています。

FTX CEO Denounces Bankman-Fried's Claims

FTX CEO、バンクマン・フリード氏の主張を非難

Adding to the drama surrounding the sentencing, FTX's current CEO, John J. Ray III, has submitted a letter to the court refuting several claims made by Bankman-Fried in his sentencing memorandum.

量刑をめぐるドラマに加え、FTXの現最高経営責任者（CEO）であるジョン・J・レイ3世が、量刑覚書でバンクマン・フリード氏が行ったいくつかの主張に反論する書簡を法廷に提出した。

Ray vehemently denies Bankman-Fried's assertion that FTX was solvent when it filed for bankruptcy. He also dismisses Bankman-Fried's claims that customer funds were never lost, emphasizing that the restructuring team's strenuous efforts have been crucial in recovering funds for customers.

レイ氏は、FTXが破産申請時に支払能力があったとするバンクマン・フリード氏の主張を激しく否定している。同氏はまた、顧客の資金は決して失われていなかったとするバンクマン・フリード氏の主張を否定し、顧客の資金を取り戻すには再建チームの懸命の努力が重要であったと強調した。

Ray's letter undermines the defense team's plea for leniency, which centered around the argument that customers did not suffer any losses and thus a lesser sentence would be appropriate.

レイ氏の書簡は、顧客は何の損失も受けていないため、より軽い量刑が適切であるという主張を中心とした弁護団の情状酌量の申し立てを損なうものだった。

Sentencing Day: March 28th

判決日: 3月28日

The eagerly awaited sentencing of Sam Bankman-Fried will commence on March 28th at 9:30 a.m. ET in New York City. The outcome of the proceedings will have a profound impact on the cryptocurrency industry and serve as a precedent for future cases involving financial misconduct and fraud.

サム・バンクマン・フリードに対する待望の判決は、東部時間3月28日午前9時30分にニューヨーク市で開始される。訴訟の結果は仮想通貨業界に大きな影響を与え、金融上の不正行為や詐欺に関わる将来の訴訟の前例となるだろう。