ロイヤルズはコーリの世紀を追い、勝ち点を固める；RCBの苦境は続く

魅力的な IPL 対戦では、ジョス・バトラーの世紀が、ビラット・コーリの IPL 最高得点 113 にも関わらず、ラジャスタン・ロイヤルズをロイヤル・チャレンジャーズ・バンガロールに勝利に導いた。バトラーの 58 ボールトンとサムソンの 69 ボールトンがロイヤルズを記録的なパートナーシップに押し上げ、一方で RCB 開幕戦のチームはロイヤルズのユズベンドラ・チャハルとR・アシュウィンのスピンデュオに対して、世紀のスタンドでは不十分であることが証明された。この結果でロイヤルズの首位リードは広がり、RCBは5試合中1勝のみとなった。

Samson, Buttler Propel Royals to Chase Down Kohli's Ton; RCB's Struggles Continue

サムソン、執事は王族を駆り立ててコーリのトンを追跡する。 RCBの闘いは続く

In a pulsating clash on Saturday evening, Rajasthan Royals (RR) rode on centuries from Jos Buttler and Sanju Samson to comprehensively defeat Royal Challengers Bangalore (RCB). The Royals' victory, their fourth in as many matches, cements their position at the summit of the Indian Premier League (IPL) standings.

土曜夜の熱戦で、ラジャスタン・ロイヤルズ（RR）はジョス・バトラーとサンジュ・サムソンの何世紀にもわたる勢いに乗り、ロイヤル・チャレンジャーズ・バンガロール（RCB）を完勝した。ロイヤルズの勝利は同数試合で4度目となり、インディアン・プレミア・リーグ（IPL）順位表の頂点での地位を固めた。

RCB, despite Virat Kohli's majestic 113, stumbled to their fourth loss in five outings. Kohli's slowest IPL century, a painstaking knock that required 62 deliveries, proved insufficient to propel his team to a competitive total.

RCBはヴィラト・コーリの堂々の113得点にもかかわらず、5試合で4敗目とつまずいた。コーリにとって今世紀で最も遅かったIPLは、62回のデリバリーを必要とした骨の折れるノックだったが、チームを競争力のある合計に押し上げるには不十分であることが判明した。

Buttler, playing in his 100th IPL match, turned the tide in RR's favor with a scintillating century. The England wicketkeeper-batsman struck 10 fours and six sixes in his 58-ball knock, providing the impetus to RR's chase.

IPL通算100試合目に出場したバトラーは、輝かしい世紀で流れをRRに有利に変えた。イングランドのウィケットキーパー兼打者は、58球のノックでフォーを10本、シックスを6本打ち、RRの追撃に弾みをつけた。

Samson, who walked in early at the fall of Yashasvi Jaiswal, complemented Buttler brilliantly. The Rajasthan captain smashed seven fours and five sixes in his 42-ball 69, forming a 148-run partnership with Buttler that laid the foundation for RR's triumph.

ヤシャスヴィ・ジャイシュワルの崩壊に早々に出場したサムソンは、バトラーを見事に補完した。ラジャスタン州のキャプテンは、42ボール69で7つのフォーと5つのシックスを打ち、バトラーと148ランのパートナーシップを形成し、RRの勝利の基礎を築きました。

The partnership between Buttler and Samson eclipsed the previous highest partnership of the season, a 125-run opening stand between Kohli and Faf du Plessis.

バトラーとサムソンのパートナーシップは、これまでシーズン最高だったコーリとファフ・デュ・プレシスの開幕戦125ランを上回った。

While Kohli's century was a testament to his enduring brilliance, RCB's struggles with their spin department were evident once again. Yuzvendra Chahal and R Ashwin, the two wily spinners in RR's ranks, combined to take four wickets and concede just 67 runs in their combined 8 overs.

コーリの世紀は彼の永続的な才能の証でしたが、スピン部門における RCB の苦戦は再び明らかでした。 RRランクの2人の賢いスピナーであるユズベンドラ・チャハルとR・アシュウィンは、合わせて8オーバーで4ウィケットを獲得し、失点はわずか67にとどまった。

Kohli's century, his eighth in the IPL, took him past Shikhar Dhawan as the league's all-time leading run-scorer. However, his personal milestone could not overshadow RCB's collective disappointment as they remain rooted to the bottom of the table.

IPLで8年目となるコーリの世紀は、シカール・ダワンを抜いてリーグ歴代最多得点王となった。しかし、彼の個人的なマイルストーンは、依然として順位表最下位に低迷しているRCB全体の失望を覆すことはできなかった。

RR, on the other hand, have emerged as the early frontrunners in the IPL, building on their impressive performance in the previous season. Their victory on Saturday underlined their depth and resilience, proving that they are not just a one-man team.

一方、RRは前シーズンの目覚ましいパフォーマンスを基に、IPLの初期の最有力候補として浮上した。土曜日の勝利は彼らの深さと回復力を強調し、彼らが単なるワンマンチームではないことを証明した。

As the season progresses, all eyes will be on RCB to see if they can turn around their fortunes. With a star-studded line-up that includes the likes of Kohli, du Plessis, and Glenn Maxwell, they have the potential to challenge for the title. However, their struggles with spin and their inability to find a consistent batting performance may prove to be their Achilles' heel.

シーズンが進むにつれ、RCBが運命を好転させることができるかどうかに注目が集まる。コーリ、デュ・プレシ、グレン・マックスウェルといったスター選手が揃ったラインナップで、タイトルに挑戦する可能性を秘めている。しかし、スピンに苦戦し、安定した打撃パフォーマンスを見つけることができないことが、アキレス腱となる可能性があります。