新しいカナダ造幣局 2024 年単一ソースのメープル リーフ金貨は、アグニコ イーグルの迂回路湖鉱山から注がれた金から作られました。

カナダ王立造幣局は、2024 年の単一供給源のメープルリーフ金貨を発売しました。これは、アグニコ イーグルの迂回路湖鉱山から注ぎ出された金のみから作られています。

Timmins gold mine featured in new Royal Canadian Mint coin

ティミンズ金鉱山がカナダ王立造幣局の新しいコインに採用されました

The Royal Canadian Mint has unveiled its 2024 single-sourced gold maple leaf coin.

カナダ王立造幣局は、2024 年の単一供給源のメープルリーフ金貨を発表しました。

This year's coin is crafted entirely from gold poured from Agnico Eagle's Detour Lake mine, which is located about 300 kilometres northeast of Timmins.

今年のコインは、ティミンズの北東約300キロに位置するアグニコ・イーグルのデツアー・レイク鉱山から注ぎ出された金のみから作られた。

This marks the second time Agnico has teamed up with the Royal Canadian Mint for the bullion — a coin made from highly refined precious metal. It's also the first time a Northern Ontario mine is featured in the program.

アグニコが地金（高度に精製された貴金属から作られたコイン）に関してカナダ王立造幣局と提携するのはこれで 2 回目となります。また、オンタリオ州北部の鉱山が番組で取り上げられるのは初めてです。

One side of the coin features King Charles III. The other side displays a maple leaf design by Walter Ott.

コインの片面にはチャールズ3世が描かれています。反対側にはウォルター・オットによるカエデの葉のデザインが描かれています。

Andre Leite is Agnico Eagle's vice president of Ontario operations.

Andre Leite は、Agnico Eagle のオンタリオ事業担当副社長です。

He said the Royal Canadian Mint approached them for the program, with Detour Lake being chosen because it’s Canada's largest gold mine.

同氏によると、カナダ王立造幣局からこのプログラムの打診があり、カナダ最大の金鉱山であることから迂回湖が選ばれたという。

"They approached us for the single-sourced gold maple leaf bullion program, where they wanted to feature gold from one mine in each coin," said Leite.

「彼らは単一供給源のメープルリーフ金地金プログラムについて私たちに相談してきました。各コインに 1 つの鉱山からの金をフィーチャーしたいと考えていました」とレイテ氏は言いました。

"We're very excited, especially given the fact that Detour Lake is Canada's largest gold mine, and it’s the first time a northern Ontario mine is being featured in this program."

「特にデツアー湖がカナダ最大の金鉱山であるという事実を考えると、私たちは非常に興奮しています。そしてオンタリオ州北部の鉱山がこの番組で取り上げられるのは初めてです。」

Leite highlighted the sustainable practices at Detour Lake mine, emphasizing the company's commitment to engaging with First Nations communities and minimizing environmental impact.

レイテ氏は、デツアー・レイク鉱山での持続可能な実践を強調し、先住民コミュニティと関わり、環境への影響を最小限に抑えるという同社の取り組みを強調した。

"This coin is made from gold produced sustainably, adhering to high standards of environmental and community engagement,” he said.

「このコインは、環境と地域社会への取り組みの高い基準を遵守し、持続可能な方法で生産された金から作られています」と彼は述べた。

"We're proud northern miners, and it's rewarding to see our work now supporting this initiative."

「私たちは北部の鉱山労働者であることを誇りに思っており、私たちの仕事がこの取り組みを支援しているのを見るのはやりがいのあることです。」

The Royal Canadian Mint launched the single-sourced gold maple leaf bullion in 2022, when it featured Agnico's Meliadine mine in Nunavut. Last year, Newmont’s Élénore mine in northern Québec was chosen.

カナダ王立造幣局は、2022 年にヌナブト準州にあるアグニコのメリアディン鉱山を取り上げて、単一ソースのメープルリーフ金地金を発売しました。昨年、ケベック州北部にあるニューモントのエレノール鉱山が選ばれた。

"This initiative allows us to demonstrate the quality of our gold and respond to the growing customer demand for greater transparency in sourcing," said Alexandre Reeves, Royal Canadian Mint senior manager of public affairs.

「この取り組みにより、私たちは金の品質を実証し、調達の透明性を高めるという顧客の需要の高まりに応えることができます」とカナダ王立造幣局の広報担当上級マネージャー、アレクサンドル・リーブス氏は述べています。

"We’re the first mint in the world to refine gold to four nines and issue bullion in 99.99 per cent purity. Our products also include advanced security features to confirm authenticity, adding to the appeal of controlled sourcing."

「当社は、金をフォーナインまで精製し、99.99パーセントの純度で地金を発行した世界初の造幣局です。当社の製品には、真正性を確認するための高度なセキュリティ機能も組み込まれており、管理された調達の魅力がさらに高まります。」

With a personal connection to the coin, Leite said he plans to purchase a coin for each of his children, viewing them as valuable investments.

レイテ氏はこのコインに個人的なつながりがあり、貴重な投資と考え、子供たちそれぞれにコインを購入する予定だと語った。

"I have three kids, and I want each of them to have one coin, given the time I’ve spent working at this mine making it," he said.

「私には3人の子供がいますが、この鉱山で働いて金貨を作るのに費やした時間を考えると、子供たちにそれぞれ1枚のコインを持たせたいと思っています」と彼は言いました。

"It's also a great investment. I'm sure they'll be happy to have it."

「これは素晴らしい投資でもあります。きっと彼らも喜んでくれるでしょう。」

Right now, Detour Lake is an open pit mine. Looking ahead, Agnico Eagle plans to increase production at its Detour Lake mine by 50 per cent in the next seven years, largely driven by an underground expansion.

現在、迂回湖は露天掘り鉱山です。今後を見据えて、アグニコ イーグルは主に地下拡張により、デツアー レイク鉱山での生産を今後 7 年間で 50% 増加する予定です。

The company is also looking to develop the Upper Beaver project, a gold deposit near Kirkland Lake.

同社はカークランド湖近くの金鉱床であるアッパー・ビーバー・プロジェクトの開発も検討している。

"We expect to produce around one million ounces of gold a year. There aren't many mines capable of that,” said Leite.

「私たちは年間約100万オンスの金を生産すると予想しています。それが可能な鉱山は多くありません」とレイテ氏は語った。

"We're also looking at the Upper Beaver project, which is a gold deposit we're trying to develop near Kirkland Lake. It has the potential to be another large, long-life mine."

「私たちはまた、カークランド湖近くで開発しようとしている金鉱床であるアッパー・ビーバー・プロジェクトにも注目しています。これもまた大規模で寿命の長い鉱山となる可能性を秘めています。」

The value of the coin is $50 but as of Friday (Oct. 11), it retails for over $3,840. The retail price fluctuates depending on the market value of gold.

このコインの価値は50ドルですが、金曜日（10月11日）の時点で小売価格は3,840ドル以上です。小売価格は金の市場価格に応じて変動します。

The coin is available online here. It’s not known when it will be available at Costco.

コインはオンラインで入手できます。コストコでいつ販売されるかは不明です。