ローマのトレビの泉が3か月の改修工事を経て再開

ローマの象徴的なトレビの泉は、数百万人の来場者が見込まれる2025年聖年聖年の開始にちょうど間に合うように、3か月の改修工事を経て日曜日に再オープンした。

Rome's Trevi Fountain reopened Sunday after three months of renovations, just in time for the inauguration of the 2025 Jubilee Holy Year that is expected to draw millions of visitors.

ローマのトレビの泉は、数百万人の来場者が見込まれる2025年聖年聖年の開始にちょうど間に合うように、3か月の改修工事を経て日曜日に再オープンした。

The 18th-century monument is one of the Italian capital's main attractions and sees huge crowds throughout the year.

18 世紀に建てられたこの記念碑は、イタリアの首都の主要な観光スポットの 1 つであり、一年を通して大勢の人で賑わっています。

To avoid overcrowding, the monument will be limited to 400 visitors at a time, and visitors will be required to book online and pay 2 euros ($2.20) to enter. Once inside, they will have 30 minutes to enjoy the fountain.

混雑を避けるため、この記念碑への訪問者は一度に400人に制限され、入場にはオンライン予約と2ユーロ（2.20ドル）の支払いが必要となる。中に入ると、30 分間噴水を楽しむことができます。

During the renovation work, visitors could make their traditional coin toss into a makeshift pool. City lore has it that tossing a coin into the Baroque fountain will ensure a return trip to Rome.

改修工事中、訪問者は伝統的なコイン投げをして仮のプールに入れることができた。市の言い伝えによれば、バロック様式の噴水にコインを投げ込むとローマに帰れるという言い伝えがあります。

The tradition generates an estimated 1.5 million euros ($1.6 million) annually, which has been donated to the Catholic charity Caritas for the past 15 years.

この伝統は年間推定 150 万ユーロ (160 万ドル) を生み出しており、過去 15 年間にわたりカトリック慈善団体カリタスに寄付されています。

Rome's Mayor Roberto Gualtieri tossed a coin into the fountain as it reopened to the public.Yara Nardi/Reuters

ローマのロベルト・グアルティエリ市長は、一般公開が再開された噴水にコインを投げた。ヤラ・ナルディ/ロイター

Rome's Mayor Roberto Gualtieri tosses a coin into the Trevi Fountain as it reopens to the public after maintenance work, in Rome, on Dec. 22.

12月22日にローマで、メンテナンス作業が終わり一般公開が再開されたトレビの泉にコインを投げるローマ市長のロベルト・グアルティエリ。