英国で発見されたこの種の最初であると考えられているローマのコインは、5,000ポンド近くで販売されています

ウェストミッドランズのキングスウィンフォード出身の76歳のロンウォルターズは、昨年ダドリー近くのウォールヒースに金属探知機が入ったコインを見つけました。

A Roman coin that is believed to be the first of its kind found in the UK has sold for nearly £5,000.

英国で発見されたこの種の最初であると考えられているローマのコインは、5,000ポンド近くで販売されています。

The coin, which dates to AD69, is thought to be the only one of its kind to be found in the British Isles.

AD69に遡るコインは、イギリス諸島で見つかった唯一の種類のコインであると考えられています。

It portrays the emperor Aulus Vitellius, who ruled for just eight months during a period of civil war known as the “Year of the Four Emperors”.

それは、「4人の皇帝の年」として知られる内戦の期間中にわずか8か月間支配した皇帝アウルスヴィテリウスを描いています。

Mark Hannam, a specialist in coins, medals and tokens at Fieldings Auctioneers in Stourbridge, said the coin was bought by a collector from Scotland on Friday.

コイン、メダル、トークンのスペシャリストであるマーク・ハンナムは、ストールブリッジのフィールディングス競売人のトークンは、コインは金曜日にスコットランドのコレクターによって買収されたと言いました。

“It sold for £4,700, which is less than we expected,” he said.

「£4,700で販売されましたが、これは予想よりも少ないです」と彼は言いました。

“But considering it has been in the soil for over 1,900 years, he’s very pleased to add it to his collection.”

「しかし、それが1、900年以上にわたって土壌にあったことを考えると、彼はそれを彼のコレクションに追加できることを非常に喜んでいます。」

The coin was unearthed last year by Ron Walters, 76, from Kingswinford, West Midlands, who was searching a field in Wall Heath near Dudley with his metal detector.

コインは、昨年、ウェストミッドランズのキングスウィンフォード出身のロンウォルターズ（76）によって発掘されました。

The farmer on whose land the coin was unearthed will keep half the proceeds from the sale and Mr Walters, as the finder, will get the rest.

コインが発掘された土地の農家は、売却からの収益の半分を維持し、ファインダーが残りを得るようにウォルターズ氏を維持します。

“It’s not just the money, it’s the historic value,” he said before the sale.

「それはお金だけでなく、歴史的価値である」と彼は販売の前に言った。

“Coins like this are part of history and they are amazing to hold in your hand.

「このようなコインは歴史の一部であり、あなたの手を握るのは驚くべきことです。

“It’s a once in a lifetime find.”

「それは一生に一度の発見です。」

The coin went for considerably less than the only other similar artefact to go under the hammer, which was sold last year in Switzerland for around £50,000.

コインは、昨年スイスで約50,000ポンドで販売されたハンマーの下に行く他の唯一の類似のアーティファクトよりもかなり少ない。

But Mr Walters said he was happy with the sale.

しかし、ウォルターズ氏は、彼が売却に満足していると言いました。

“Anything’s a bonus,” he said.

「何でもボーナスです」と彼は言いました。

“Normally the things that you find, you put in your collection because they are not worth selling on.”

「通常、あなたが見つけたもの、あなたはコレクションに販売する価値がないのであなたのコレクションに入れました。」

He is planning to put the proceeds towards some repairs to his motorhome - and to continue with his metal-detecting hobby.

彼は、収益を彼のキャンピングカーのいくつかの修理に向けることを計画しています - そして彼の金属検出の趣味を続けることを計画しています。

“It’s surprising what comes up - not just coins, it can be anything,” he said.

「驚くべきことは、コインだけでなく、何でもかまいません」と彼は言いました。

“Belt buckles, buttons - they’ve all got a story to tell.”

「ベルトバックル、ボタン - それらはすべて伝えるべき物語を持っています。」