Roman Coin qui serait la première du genre trouvée au Royaume-Uni s'est vendue pour près de 5 000 £

Ron Walters, 76 ans, de Kingswinford, West Midlands, a trouvé la pièce avec son détecteur de métaux à Wall Heath près de Dudley l'année dernière.

A Roman coin that is believed to be the first of its kind found in the UK has sold for nearly £5,000.

Une pièce romaine qui serait la première du genre trouvée au Royaume-Uni s'est vendue pour près de 5 000 £.

The coin, which dates to AD69, is thought to be the only one of its kind to be found in the British Isles.

La médaille, qui date de l'AD69, est considérée comme la seule du genre à être trouvée dans les îles britanniques.

It portrays the emperor Aulus Vitellius, who ruled for just eight months during a period of civil war known as the “Year of the Four Emperors”.

Il dépeint l'empereur Aulus Vitellius, qui n'a régné pendant que huit mois pendant une période de guerre civile connue sous le nom de «année des quatre empereurs».

Mark Hannam, a specialist in coins, medals and tokens at Fieldings Auctioneers in Stourbridge, said the coin was bought by a collector from Scotland on Friday.

Mark Hannam, spécialiste des pièces de monnaie, de médailles et de jetons aux commissaires-priseurs de Fieldings à Stourbridge, a déclaré que la médaille avait été achetée par un collectionneur d'Écosse vendredi.

“It sold for £4,700, which is less than we expected,” he said.

"Il s'est vendu 4 700 £, ce qui est inférieur à ce à quoi nous nous attendions", a-t-il déclaré.

“But considering it has been in the soil for over 1,900 years, he’s very pleased to add it to his collection.”

"Mais étant donné que cela est dans le sol depuis plus de 1 900 ans, il est très heureux de l'ajouter à sa collection."

The coin was unearthed last year by Ron Walters, 76, from Kingswinford, West Midlands, who was searching a field in Wall Heath near Dudley with his metal detector.

La pièce a été déterrée l'année dernière par Ron Walters, 76 ans, de Kingswinford, West Midlands, qui fouillait un champ dans Wall Heath près de Dudley avec son détecteur de métaux.

The farmer on whose land the coin was unearthed will keep half the proceeds from the sale and Mr Walters, as the finder, will get the rest.

L'agriculteur sur le terrain duquel la médaille a été mis au jour gardera la moitié du produit de la vente et M. Walters, comme le chercheur, obtiendra le reste.

“It’s not just the money, it’s the historic value,” he said before the sale.

"Ce n'est pas seulement l'argent, c'est la valeur historique", a-t-il déclaré avant la vente.

“Coins like this are part of history and they are amazing to hold in your hand.

«Des pièces comme celle-ci font partie de l'histoire et ils sont incroyables à tenir dans votre main.

“It’s a once in a lifetime find.”

«C'est une découverte une fois dans sa vie.»

The coin went for considerably less than the only other similar artefact to go under the hammer, which was sold last year in Switzerland for around £50,000.

La médaille est allée beaucoup moins que le seul autre artefact similaire à passer sous le marteau, qui a été vendu l'année dernière en Suisse pour environ 50 000 £.

But Mr Walters said he was happy with the sale.

Mais M. Walters a dit qu'il était satisfait de la vente.

“Anything’s a bonus,” he said.

"Tout est un bonus", a-t-il déclaré.

“Normally the things that you find, you put in your collection because they are not worth selling on.”

"Normalement, les choses que vous trouvez, vous mettez votre collection parce qu'elles ne valent pas la peine d'être vendues."

He is planning to put the proceeds towards some repairs to his motorhome - and to continue with his metal-detecting hobby.

Il prévoit de mettre le produit vers certaines réparations sur son camping-car - et de continuer avec son passe-temps de détection des métaux.

“It’s surprising what comes up - not just coins, it can be anything,” he said.

"C'est surprenant ce qui se passe - pas seulement les pièces, cela peut être n'importe quoi", a-t-il déclaré.

“Belt buckles, buttons - they’ve all got a story to tell.”

"Les boucles de ceinture, les boutons - ils ont tous une histoire à raconter."