英国で発見されたこの種の最初のものであると信じられていたローマのコイン

偉大なおじいちゃんは、英国で発見されたこの種の最初のものであると信じられているローマのコインを発掘しました

A GREAT grandad has unearthed a Roman coin believed to be the first of its kind ever found in Britain - in a farmer's field.

偉大な祖父は、英国で発見された最初の人物であると考えられているローマのコインを農民の畑で発掘しました。

Ron Walters finally struck gold after six years of searching the same field in Wall Heath, near Dudley, last May.

ロン・ウォルターズは、昨年5月にダドリー近くのウォール・ヒースで同じフィールドを6年間捜索した後、ついに金を打ちました。

The 76-year-old from Kingswinford said he stumbled across the rare Roman coin, which dates back to 69 AD, after being told by his wife to "bugger off out for a bit".

キングスウィンフォード出身の76歳は、妻から「少しの間バガーをオフにする」ように言われた後、西暦69年にさかのぼる珍しいローマのコインに出くわしたと言いました。

It is believed to be the first gold aureus of Emperor Aulus Vitellius to be recorded as a find in the British Isles and could be worth as much as £50,000.

イギリス諸島で発見されたものとして記録された皇帝アウルスヴィテリウスの最初の金黄色ブドウ球菌であり、最大50,000ポンドの価値があると考えられています。

Mr Walters said: “I was out for a couple of hours, and I picked a signal up. I started digging a bit but then I lost the signal.

ウォルターズ氏は次のように述べています。「私は数時間外出していて、信号を拾いました。少し掘り始めましたが、信号を失いました。

The coin dates back to 69 AD (Image: Black Country History Hunters / SWNS) “I managed to get this reading again from a clod of earth about 2ft away from me, I broke it open and then this coin dropped into my hand.

コインは西暦69年までさかのぼり（画像：ブラックカントリーヒストリーハンター / SWNS）「私はなんとかこの読書を私から約2フィート離れた地球の塊から再び取得することができました。

“My heart was racing, I just popped it in my pocket and went straight back home.

「私の心はレースをしていました。私はそれをポケットに入れて、家に帰ってまっすぐに行きました。

“In metal detecting circles, a Roman coin is probably among the best things you can find, that or Ancient English gold.

「金属検出サークルでは、ローマのコインは、おそらくあなたが見つけることができる最高のもの、または古代の英国の金の1つです。

“And there's nothing like this been found in England before by all accounts. I can only imagine a soldier travelled with it, possibly via France.

「そして、以前にイギリスではこのようなものは何もありません。すべてのアカウントで、おそらくフランス経由でそれと一緒に旅行した兵士しか想像できません。

“It was really interesting to find something of such historical importance. I'm looking forward to seeing how it does at auction.”

「このような歴史的に重要なものを見つけることは本当に面白かったです。オークションでどのように行われるかを楽しみにしています。」

The 1,955-year-old coin was sent to the British Museum, disclaimed and returned to Mr Walters, who contacted auctioneers to organise its sale.

1,955歳のコインは大英博物館に送られ、否認され、ウォルターズ氏に戻り、競売人に連絡して販売を組織しました。

Mr Walters will split the proceeds from the sale with the field's landowner.

ウォルターズ氏は、フィールドの土地所有者との売却からの収益を分割します。

The coin has been given an estimate of between £5,000-£6,000 and will be sold by Fieldings Auctioneers in Stourbridge tomorrow (March 27).

コインには、5,000ポンドから6,000ポンドの推定値が与えられており、明日（3月27日）StourbridgeのFieldings Auctioneersによって販売されます。

The coin has been given an estimate of between £5,000-£6,000 and will be sold by Fieldings Auctioneers in Stourbridge (Image: Black Country History Hunters / SWNS) However, it could fetch much more as only one similar coin has ever gone through auction and was sold last year in Switzerland for around £50,000.

コインには5,000ポンドから6,000ポンドの見積もりが与えられており、Stourbridge（画像：Black Country History Hunters / SWNS）のFieldings競売人によって販売されますが、昨年スイスで約50,000ポンドで販売されていたため、さらに多くを獲得できます。

Mark Hannam, senior coin specialist and auctioneer at Fieldings, said the coin was “a genuinely amazing find” and “a unique piece of history.”

フィールズのシニアコインスペシャリストで競売人であるマークハンナムは、コインは「本当に驚くべき発見」で「ユニークな歴史の一部」であると述べました。

He added: “To find a coin from AD69 is incredibly rare, as most coins we find in this country are from the third and fourth centuries, and we are talking about a time when the gold was at its purest level.

彼は次のように付け加えました。「AD69からコインを見つけることは非常にまれです。この国で見つかったほとんどのコインは3世紀と4世紀からであり、金が最も純粋なレベルにある時代について話しています。

“The fact that this one has escaped ploughing in the ground for over 1,900 years, the coin, although still in excellent condition, is quite remarkable given its condition.”

「これが1、900年以上にわたって地面で耕したことを逃れたという事実、コインはまだ優れた状態ですが、その状態を考えると非常に注目に値します。」

Words by Olivia Warburton and Ed Chatterton.

Olivia WarburtonとEd Chattertonによる言葉。