Bored Ape Yacht Clubの盛衰：NFTブームがどのようにして世界を魅了し、その後見捨てたのか

先月4月、一度に大人気となったBored Ape Yacht Club NFTの作成者であるYuga Labsがリストラを受けているというニュースが流れた。

Last April, news broke that Yuga Labs, the company behind the wildly popular Bored Ape Yacht Club NFT collection, was undergoing restructuring. This was followed by a round of layoffs, with CEO Greg Solano (who goes by the nickname Gargamel) bluntly stating that the company had “lost its way.”

昨年4月、大人気のBored Ape Yacht Club NFTコレクションを運営するYuga Labsがリストラされるというニュースが流れた。これに続いて一連の人員削減が行われ、CEOのグレッグ・ソラノ（ガーガメルの愛称で知られる）は会社が「道に迷った」と率直に述べた。

Solano's statement came just weeks after Bored and Hungry, a burger place that allowed customers to order food with their cryptocurrency, closed its Long Beach location two years after opening. The ape-themed restaurant, which was branded around the owner's BAYC token and touted as the first-ever “crypto fast food joint,” closed, bolstering the notion that the farcical BAYC-mania that gripped the country during the NFT boom of 2021 was finally on its last legs.

ソラノ氏の声明は、顧客が仮想通貨で食べ物を注文できるハンバーガー店「ボアド・アンド・ハングリー」が、開店から2年後にロングビーチ店を閉店したわずか数週間後に発表された。オーナーのBAYCトークンを中心にブランド化され、史上初の「暗号通貨ファストフード店」として宣伝されていた猿をテーマにしたレストランが閉店し、2021年のNFTブーム中に国を魅了した茶番的なBAYCマニアが、ついに最後の脚を踏み出しました。

But when Bored and Hungry first opened, there were lines around the corner, signaling vindication to the apes and propping up the sense that their investment into these NFTs, and in the community, were legit — both culturally and financially. To those on the outside, this was another example of just how dumb NFTs were becoming.

しかし、Bored and Hungryが最初にオープンしたとき、角を曲がったところに行列があり、類人猿に正当性を示し、これらのNFTとコミュニティへの彼らの投資が文化的にも経済的にも正当であるという感覚を支えていました。外部の人々にとって、これはNFTがいかに愚かになりつつあるかを示すもう1つの例でした。

During the NFT boom from 2021-2022, you couldn’t escape Yuga Labs’ ugly, anthropomorphized monkeys. Bored Ape Yacht Club — a collection of 10,000 NFTs of edgy-looking primates — was one of the most successful web-3 Ethereum-based tokens to come out of the NFT frenzy, having been released in 2021 by Solano and Wylie Aronow (who is known as Gordon Goner).

2021年から2022年のNFTブームの間、Yuga Labsの醜い擬人化された猿から逃れることはできませんでした。エッジの効いた霊長類の10,000個のNFTのコレクションであるBored Ape Yacht Clubは、2021年にSolanoとWylie Aronow（ゴードン・ゴナーとして知られています）。

It was hawked on late-night shows, featured in giant ads in Times Square, and almost every celebrity in the mainstream was “buying one.” There were talks of movies and TV deals, with Seth Green at one point working on a series based around his personal Bored Ape. Yuga Labs even started teasing a huge videogame within the Metaverse called Otherside.

それは深夜番組で売り出され、タイムズスクエアの巨大広告で特集され、主流のほとんどすべての有名人が「それを購入」していました。映画やテレビの契約についての話があり、セス・グリーンは一時、彼の個人的なBored Apeをベースにしたシリーズに取り組んでいた。 Yuga Labs は、メタバース内で Otherside と呼ばれる巨大なビデオゲームをからかい始めました。

For many, it was a weird time to be alive, like aliens had taken over the world — how could these ugly apes capture the zeitgeist so fast?

多くの人にとって、それはまるでエイリアンが世界を征服したかのような、生きているのが奇妙な時代だった――どうしてこの醜い猿がこれほど早く時代精神を捉えたのだろうか？

“They had good timing, beyond the things they had control over,” said Dan Olson, a documentarian and Youtuber best known for his channel Folding Ideas. “The guys at Yuga are savvy marketers with real social connections that let them get their product in front of real celebrities and other behind-the-scenes folks…and used that access with their initial crypto-audience success to further astroturf BAYC as a thing that normal people thought they needed to care about.”

「彼らは、自分たちがコントロールできる範囲を超えて、良いタイミングをとっていた」と、自身のチャンネル「Folding Ideas」で知られるドキュメンタリー作家でユーチューバーのダン・オルソン氏は語った。 「Yugaの人たちは、実際のソーシャルコネクションを持った精通したマーケティング担当者で、本物の有名人やその他の舞台裏の人々の前で自分たちの製品を届けることができます…そして、そのアクセスを最初の仮想通貨視聴者の成功で利用して、BAYCを物としてさらにアストロターフ化しました」普通の人は気にする必要があると考えていたのです。」

It’s hard to overstate just how popular these little apes had become, but they were mainstream — a status symbol for the rich and the blueprint for success in the burgeoning NFT marketplace. Traditional buyers were buying apes for thousands, believing them to be legitimate forms of financial investment.

これらの小さな猿がどれほど人気になったかを誇張することはできませんが、主流であり、富裕層のステータスシンボルであり、急成長するNFT市場での成功の青写真でした。従来の買い手は、サルを合法的な金融投資であると信じて、数千頭のサルを購入していました。

At one point, Yuga Labs had managed to raise $450M in 2022, leading to a company evaluation of $4bn. To some, BAYC was the coolest name in tech.

ある時点で、Yuga Labs は 2022 年に 4 億 5,000 万ドルを調達することに成功し、企業評価は 40 億ドルに達しました。一部の人にとって、BAYC はテクノロジー業界で最もクールな名前でした。

Yuga Labs and its investors were seemingly on top of the world — until they weren’t. By 2023, the NFT bubble had burst, which negatively affected the perception of the industry as a speculative and volatile market. The downfall was marked by a steep decline in sales and a loss of public interest.

Yuga Labs とその投資家は世界の頂点にいるかに見えましたが、そうではありませんでした。 2023年までにNFTバブルは崩壊し、投機的で不安定な市場としての業界の認識に悪影響を及ぼしました。この不況は、売上高の急激な減少と社会的関心の喪失によって特徴付けられました。

As the hype subsided, many investors found themselves holding assets that had plummeted in value, leading to widespread financial losses and even a class action lawsuit against Yuga. The planned movies were shelved, the massive Metaverse game has long been teased but is still unreleased, and the Seth Green show legally can’t be made.

誇大広告が沈静化するにつれて、多くの投資家は価値が急落した資産を保有していることに気づき、広範な経済的損失につながり、さらにはユガに対する集団訴訟にまで発展した。計画されていた映画はお蔵入りになり、大規模なメタバース ゲームは長い間からかわれてきたがまだ公開されておらず、セス グリーンのショーは法的に制作できません。

This fall was further compounded by regulatory scrutiny and skepticism from TradFi sectors, which questioned the sustainability and utility of NFTs beyond their initial novelty. Consequently, BAYC’s floor price on OpenSea hit an all-time low — down 90 percent from its all-time high.

この下落は、当初の目新しさを超えたNFTの持続可能性と有用性を疑問視する規制上の監視とTradFiセクターからの懐疑によってさらに悪化しました。その結果、OpenSea での BAYC の最低価格は過去最高値から 90% 下落し、史上最低価格に達しました。

That might feel like the last remnants of this phenomenon turning to dust, but you shouldn’t dance on the graves of these apes just yet.

それは、この現象の最後の残骸が塵に変わっていくように感じるかもしれませんが、まだこれらの猿の墓の上で踊るべきではありません。

How Bored Apes blew up in the first place

そもそもどのようにしてBored Apesが爆発したのか

To be clear, the art of Bored Ape Yacht Club was never the selling point. Not that it wasn’t important, but nobody had ever said that these apes made great art pieces.

はっきり言っておきますが、Bored Ape Yacht Club のアートは決してセールスポイントではありませんでした。それが重要ではなかったわけではありませんが、これらの類人猿が素晴らしい芸術作品を作ったなどと誰も言っていませんでした。

“It’s immediately identifiable and polished enough that it pops even in contrast to other NFT projects that are doing the same thing,” Olson told Mashable. “BAYC, Humanz, and other ‘success stories’ do at least have artwork that looks like someone at some point spent some meaningful investment of their finite mortal lifespan working on [it], which does manage to stand out in contrast to imitators that were literally assembled in an afternoon.”

「それはすぐに識別可能で、同じことをしている他のNFTプロジェクトと比べても目立つほど洗練されています」とオルソン氏はMashableに語った。 「BAYC、Humanz、その他の「サクセスストーリー」には、少なくとも誰かが、ある時点で有限の寿命を有意義な投資を費やして取り組んだように見えるアートワークがあり、それは、模倣された模倣者とは対照的に、なんとか際立っています。文字通り午後に集まりました。」

In his documentary Line Goes Up — The Problem with NFTs, Olson describes an average NFT buyer as flush

オルソン氏はドキュメンタリー「Line Goes Up — NFT の問題」の中で、平均的な NFT 購入者はフラッシュであると述べています。