退職後の再考：英国の年金制度におけるビットコインの興味深い新たな役割

確定給付型およびハイブリッド型年金制度の専門家であるカートライトは月曜日、英国の年金制度のポートフォリオへの先駆的なビットコイン投資を発表した。

A UK pension scheme has allocated 3% of its portfolio to bitcoin, in a first-of-its-kind move in the country.

英国の年金制度は、国内初の取り組みとして、ポートフォリオの3％をビットコインに割り当てた。

The allocation was made in October following a rigorous training and due diligence process, pension specialist firm Cartwright announced Monday.

年金専門会社カートライトが月曜日に発表したところによると、この配分は厳格なトレーニングとデューデリジェンスのプロセスを経て10月に行われたという。

The trustees of the unnamed scheme opted for a 3% bitcoin allocation, considering the scheme’s long-term investment horizon. Bitcoin’s asymmetric return profile allows a small allocation to potentially yield substantial gains, supported by robust risk management at both the scheme and asset levels, Cartwright detailed.

匿名のスキームの受託者は、スキームの長期的な投資期間を考慮して、3% のビットコイン割り当てを選択しました。カートライト氏は、ビットコインの非対称なリターンプロファイルにより、スキームレベルと資産レベルの両方での堅牢なリスク管理に支えられ、少額の配分で大幅な利益を生み出す可能性があると詳述した。

“Trustees are increasingly seeking innovative solutions to future-proof their schemes in the face of economic challenges,” said Sam Roberts, Cartwright’s director of investment consulting, regarding the bitcoin allocation.

カートライトの投資コンサルティング部門ディレクター、サム・ロバーツ氏は、ビットコイン割り当てについて「受託者は、経済的課題に直面しても制度を将来にわたって保証できる革新的な解決策をますます求めている」と述べた。

“This bitcoin allocation is a strategic move that, not only offers diversification, but also taps into an asset class with a unique asymmetric risk-return profile.” He added:

「このビットコインの割り当ては、分散を提供するだけでなく、独自の非対称なリスクリターンプロファイルを持つ資産クラスを活用する戦略的な動きです。」彼はこう付け加えた。

Integrating bitcoin into a pension scheme’s investment strategy is a bold step that reflects the forward-thinking nature of the trustees involved. We are proud to have led this ground-breaking move, which we hope will be the start of a trend for institutional investors in the UK to catch up with their increasing number of peers and competitors around the world who are already taking advantage of bitcoin’s unique attributes.

ビットコインを年金制度の投資戦略に組み込むことは、関与する受託者の先進的な性格を反映した大胆な一歩である。私たちは、この画期的な動きを主導できたことを誇りに思います。これが、英国の機関投資家が、すでにビットコインの独自性を活用している世界中で増え続ける同業者や競合他社に追いつく傾向の始まりとなることを願っています。属性。

According to Steve Robinson, head of investment implementation at Cartwright, security is a top priority in their approach, ensuring that even risk-averse pension schemes can manage volatility effectively. He explained:

カートライト社の投資実行責任者スティーブ・ロビンソン氏によると、同社のアプローチではセキュリティが最優先事項であり、リスク回避型の年金制度であってもボラティリティを効果的に管理できるようになっています。彼は次のように説明しました。

By combining a highly secure custodial solution with a mechanism to quickly trim profits as they arise, we’ve opened the door for risk-averse pension schemes and other institutional investors to benefit from bitcoin’s potential growth whilst managing volatility within a secure strategic framework.

非常に安全な保管ソリューションと、利益が発生したときに迅速に削減するメカニズムを組み合わせることで、リスク回避型の年金制度やその他の機関投資家が、安全な戦略的枠組みの中でボラティリティを管理しながら、ビットコインの潜在的な成長から恩恵を受けるための扉を開きました。

The solution features a low minimum investment threshold, making it accessible to pension schemes of varying sizes, unlike many early-stage investment options, Robinson described. He noted that this approach integrates bitcoin into a traditionally conservative sector, aiming to deliver long-term value to scheme members and reduce dependence on employer contributions through secure custodial practices.

このソリューションは、多くの初期段階の投資オプションとは異なり、最低投資基準値が低いことが特徴で、さまざまな規模の年金制度が利用しやすいとロビンソン氏は説明しました。同氏は、このアプローチはビットコインを伝統的に保守的なセクターに統合し、計画メンバーに長期的な価値を提供し、安全な保管慣行を通じて雇用主の拠出金への依存を減らすことを目的としていると指摘した。