今週、サンノゼのサム・リカルド議員は、「腐敗した連邦政府の所有者による国民の財政的搾取を停止するために」法案を導入するために12人以上の仲間の民主党員に加わりました。

この措置は、ドナルドトランプ大統領とファーストレディメラニアトランプが、「専門家が明白な倫理的懸念について警戒している」とき、それぞれのミームコインに巻き上げをかけたという報告によって促されました。

Rep. Sam Liccardo (D-San Jose) is joining more than a dozen of his fellow Democrats in introducing legislation "to halt the financial exploitation of the public by corrupt federal officeholders."

サム・リカルド下院議員（D-San Jose）は、「腐敗した連邦政府の所有者による国民の財政的搾取を停止するために」法律を導入するために、仲間の民主党員の数十人以上に加わりました。

The measure is prompted by reports that President Donald Trump and First Lady Melania Trump made a windfall on their respective meme coins, when "experts sounded the alarm about the glaring ethical concerns."

この措置は、ドナルドトランプ大統領とファーストレディメラニアトランプが、「専門家が明白な倫理的懸念について警告を発した」と、それぞれのミームコインに吹き飛ばしたという報告によって促されています。

Offshore investors - particularly in China - benefited wildly from the early-hour trading of the “$TRUMP” meme coin, even though the Constitution’s Emoluments Clause prohibits federal officials from receiving gifts from foreign nationals.

オフショア投資家 - 特に中国では、憲法のemoluments条項が連邦政府の役人が外国人から贈り物を受け取ることを禁止しているにもかかわらず、「$トランプ」ミームのコインの早い時間の取引から激しく恩恵を受けました。

Liccardo's office says some 800,000 retail investors lost at least $2 billion when early insider investors quickly sold their $TRUMP coin after its issuance.

Liccardo's Officeによると、早期のインサイダー投資家が発行後すぐに$ Trump Coinを販売したため、約80万人の小売投資家が少なくとも20億ドルを失ったと言います。

"Let’s make corruption criminal again," said Liccardo, who was a federal and local criminal prosecutor before stints as mayor and councilmember in San Jose. "Our public offices belong to the public, not the officeholders, nor should they leverage their political authority for financial gain. The Trumps’ issuance of meme coins financially exploits the public for personal gain, and raises the specter of insider trading and foreign influence over the Executive Branch.

「腐敗を再び犯罪者にしましょう」と、サンノゼの市長および評議員として任命する前に連邦および地元の刑事検察官であったリカルドは語った。 「当社の公務員は、オフィスホルダーではなく、一般の人々に属し、金銭的利益のために政治的権限を活用するべきではありません。ミームコインのトランプの発行は、個人的な利益のために国民を財政的に搾取し、行政部門に対するインサイダー取引と外国の影響力の亡命を引き起こします。

"This measure strikes at the heart of such corruption by prohibiting federal officials from issuing financial assets for personal gain and provides for criminal and civil penalties for violators."

「この措置は、連邦政府が個人的な利益のために金融資産を発行することを禁止し、違反者に刑事および民事罰を提供することを禁止することにより、そのような腐敗の中心に襲われます。」

The Modern Emoluments and Malfeasance Enforcement Act prohibits the President, Vice President, members of Congress, senior executive branch officials, and their spouses and dependent children from issuing, sponsoring, or endorsing a security, future, commodity, or digital asset.

現代のemoluments and Malfeasance Enforcement Actは、大統領、副大統領、議会のメンバー、上級執行部門の役人、およびその配偶者および扶養された子供が、セキュリティ、将来、商品、またはデジタル資産の発行、後援、または支持をすることを禁止しています。

After the asset's issuance, the proposal would bar federal officials from engaging in the promotion or other conduct likely to benefit themselves financially. The legislation subjects violators to criminal and civil penalties and prohibits efforts to further profit from an asset issued before the bill's enactment.

資産の発行後、この提案は、連邦政府の役人が自分自身に財政的に利益を得る可能性が高い昇進またはその他の行為に従事することを禁止するでしょう。この法律は、違反者が刑事罰および民事罰を課し、法案の制定前に発行された資産から利益を増やす努力を禁止しています。

While Trump and his associates used meme coins as a tool for their financial scheme, the prohibition applies to any financial asset, including securities- such as the stock of Truth Social or other companies-commodities and other financial assets.

トランプと彼の仲間は、ミームコインを金融スキームのツールとして使用していましたが、禁止は、真実の社会的または他の企業と商品やその他の金融資産の株などの証券を含む金融資産に適用されます。

Trump's personal interest in profiting from issuing a crypto asset has alienated many in the crypto industry, who fear it will damage the industry's reputation.

暗号資産の発行から利益を得ることに対するトランプの個人的な関心は、暗号業界の多くの人々を疎外しており、彼らは業界の評判を損なうことを恐れています。

They have also expressed concern that such schemes-like those observed in Argentina and the Central African Republic-will undermine the public perception and legitimacy of the crypto industry.

彼らはまた、アルゼンチンと中央アフリカ共和国で観察された人々のようなスキームのような懸念を表明しており、暗号産業の国民の認識と正当性を損なう。

Danny Scott, the CEO of CoinCorner, told the BBC that Trump "is making a mockery of the industry. It’s a stunt."

同僚のCEOであるダニー・スコットは、トランプが「業界のock笑を作っている。それはスタントだ」とBBCに語った。

The congressman's office reports that other politicians, such as Argentine President Javier Milei, have similarly engaged in a "rug pull" scheme to issue a $LIBRA meme coin that wildly profited early investors and left retail investors with approximately $4 billion in losses.

議員の事務所は、アルゼンチン大統領のハビエル・マイレイなどの他の政治家が同様に「ラグプル」スキームに従事し、初期投資家を大幅に利益を得て、約40億ドルの損失をもたらした$ Libra Meme Coinを発行したと報告しています。

According to the Associated Press, Hayden Davis, a 28-year-old American crypto promoter, appears tied to both schemes. Those transactions have since become the subject of a public corruption probe in Argentina.

AP通信によると、28歳のアメリカの暗号プロモーターであるHayden Davisは、両方のスキームに結び付けられているように見えます。これらの取引は、それ以来、アルゼンチンの公的な腐敗調査の対象となっています。

"It’s appalling that we have to look to Argentina’s criminal justice system as an example of how an independent prosecutor should treat a case of blatant public corruption like this," said Liccardo. "We cannot have a system where foreign nationals, lobbyists, and the extremely wealthy can anonymously purchase financial assets to curry political favor.

「独立した検察官がこのような露骨な公的腐敗の事例をどのように扱うべきかの例として、アルゼンチンの刑事司法制度に目を向けなければならないのは恐ろしいことです」とリカルドは言いました。 「私たちは、外国人、ロビイスト、および非常に裕福な人が匿名で金融資産を購入して政治的恩恵をカレーするシステムを持つことはできません。

"This legislation will help to ensure that our public officials are serving the people, not their own personal financial interests."

「この法律は、私たちの公務員が自分の個人的な経済的利益ではなく、人々にサービスを提供していることを保証するのに役立ちます。」

The first-term congressman serves on the House Committee on Financial Services and its subcommittees on Digital Assets, Financial Technology, and Artificial Intelligence, National Security, Illicit Finance, and International Financial Institutions, and Oversight and Investigations. He is also the Chair of the New Democratic Coalition’s Innovation & Technology Working Group.

第一期下院議員は、金融サービスに関する下院委員会と、デジタル資産、金融技術、人工知能、国家安全保障、違法金融、国際金融機関、および監督と調査に関する小委員会に勤めています。彼はまた、新民主連合のイノベーション＆テクノロジーワーキンググループの議長でもあります。