更生したギャンブル依存症者が依存症と救済に関する陰惨な物語を語る

スポーツ賭博で 10 万ポンド以上を失った元ギャンブル依存症のキーレン・スミスさんは、8 歳のときに海辺のスロット マシンでギャンブルの旅を始めました。大人になってからは過度のギャンブルが原因で経済的に困難に陥り、ホームレスになった。 2018年に依存症を克服したにもかかわらず、スミス氏は信用問題と闘い続けており、潜在的なリスクと結果を強調するためにギャンブル広告の変更を主張している。

Gambling Addiction: A Sordid Tale of a Life Lost and Regained

ギャンブル依存症: 失われた人生と取り戻した人生の卑劣な物語

In a chilling testimony, Kieren Smith, a reformed gambling addict, recounts his harrowing journey from the innocent thrill of childhood arcade slots to the devastating depths of a £100,000 betting loss.

ギャンブル依存症から更生したキーレン・スミスは、身も凍るような証言の中で、幼少期のゲームセンターのスロットの無邪気なスリルから、10万ポンドの賭博損失という壊滅的などん底に至るまでの悲惨な人生を語ります。

Early Roots of a Destructive Passion

破壊的な情熱の初期のルーツ

At the tender age of eight, while on a family holiday, Kieren's fascination with gambling began. The allure of seaside slot machines ignited a fiery spark within him, propelling him into a vortex of exhilaration and insatiable desire. Soon, he found himself commandeering stools to reach the tantalizing coin slots, his youthful excitement bubbling over.

8 歳のとき、家族旅行中にキーレンはギャンブルに魅了され始めました。海辺のスロット マシンの魅力が彼の中に燃えるような火花を点火させ、彼を高揚感と飽くなき欲望の渦へと駆り立てました。すぐに、彼は若い頃の興奮が湧き上がり、魅力的なコインスロットに到達するために椅子を強奪していることに気づきました。

Beyond slot machines, Kieren's gambling prowess extended to bingo, where his extraordinary ambition propelled him to juggle multiple cards, seeking an edge over his competitors. This early-life passion foreshadowed the relentless pursuit that would consume him in later years.

キーレンのギャンブルの才能はスロット マシンだけでなく、ビンゴにも及びました。そこでは彼の並外れた野心が彼を複数のカードのジャグリングに駆り立て、競合他社よりも優位に立つことを求めました。この幼少期の情熱は、後年彼を消耗させることになる執拗な追求の前兆でした。

Teenage Years: A Growing Obsession

10 代: 高まる執着

As Kieren matured into his teenage years, his gambling habits evolved. He enlisted the help of family members to place football bets, his youthful enthusiasm morphing into an insatiable hunger for fortune. Upon reaching legal age, he plunged headfirst into the world of sports betting, making the bookies his first port of call after payday.

キーレンが 10 代に成長するにつれて、彼のギャンブル習慣は進化していきました。彼は家族の協力を得てサッカーの賭けをし、その若かりし頃の熱意が富への飽くなき渇望に変わった。法定年齢に達すると、彼は真っ先にスポーツ賭博の世界に飛び込み、給料日後に最初に訪れるのはブックメーカーでした。

All too often, his hard-earned wages vanished within a week, consumed by the unforgiving embrace of gambling. The pattern became all too familiar: a frenzied burst of euphoria followed by an agonizing crash as his hopes were dashed. Determined to chase the elusive big win, he resorted to borrowing money, spiraling into a cycle of payday loans.

苦労して稼いだ給料が、容赦のないギャンブルのせいで一週間以内に消えてしまうことがあまりにも多かった。このパターンはあまりにもよく知られたものになった。狂乱的な幸福感が爆発した後、希望が打ち砕かれたときの苦痛なクラッシュが続いた。とらえどころのない大勝利を追いかけようと決意した彼は、借金に手を出し、給料日ローンの悪循環に陥った。

Despair and Addiction's Grip

絶望と依存症の支配者

The consequences of Kieren's addiction manifested in alarming ways. In a desperate bid to continue his gambling, he neglected his responsibilities, failing to pay rent and eventually finding himself homeless. The depths of his despair culminated in an overdose, a stark testament to the destructive grip of gambling addiction.

キーレンさんの依存症の影響は驚くべき形で現れた。彼はギャンブルを続けようと必死になって責任を怠り、家賃を払えず、最終的にはホームレスになってしまいました。彼の絶望のどん底は過剰摂取で頂点に達したが、これはギャンブル依存症の破壊的な影響を如実に示している。

Breaking Free: A Journey of Redemption

解放: 救いの旅

In a moment of reckoning, Kieren realized the futility of his addiction. Reaching out to the National Gambling Helpline, he embarked upon a path of recovery, mustering the resolve to shatter the chains of his enslavement. Since December 2018, he has remained steadfast in his abstinence from gambling.

考え直した瞬間、キーレンは自分の依存症の無益さを悟った。全国ギャンブルヘルプラインに連絡を取り、奴隷状態の鎖を断ち切る決意を固め、回復への道を歩み始めた。 2018年12月以来、彼はギャンブルを断固として禁欲し続けている。

Lingering Scars and a Plea for Reform

残る傷跡と改革の訴え

While Kieren has broken free from addiction, its scars linger on. His financial history casts a dark shadow over his current life, preventing him from obtaining a mortgage or even securing a mobile phone contract.

キーレンさんは依存症から抜け出したものの、その傷跡はまだ残っている。彼の金融履歴は彼の現在の生活に暗い影を落としており、住宅ローンを組むことができず、携帯電話の契約さえも確保することができません。

In light of his experience, Kieren implores gambling companies to reconsider their advertising practices. He argues that the glamourous portrayals of gambling fail to depict the devastating consequences that can befall those who succumb to its lure.

キーレン氏は自身の経験を踏まえ、ギャンブル会社に対し広告慣行を再考するよう懇願する。彼は、ギャンブルの華やかな描写は、その誘惑に負けた人々に降りかかる可能性のある壊滅的な結果を描写できていない、と主張する。

"They show the glitz and the glamour, but they don't show the reality," Kieren says. "They don't show the families that are torn apart, the people who lose their homes, and the people who are driven to suicide."

「華やかさや華やかさは見せていますが、現実は見せていません」とキーレンは言う。 「引き裂かれた家族、家を失った人々、自殺に追い込まれた人々などは描かれていない。」

He emphasizes the need for greater awareness of the dangers of gambling, so that individuals can make informed decisions. "I'm not against gambling, but I want people to know the risks," he states. "I want them to be aware of the other side that they don't show you in the advertisements."

同氏は、個人が十分な情報に基づいた意思決定を行えるよう、ギャンブルの危険性についての認識を高める必要性を強調しています。 「私はギャンブルに反対しているわけではありませんが、人々にはリスクを知ってもらいたいのです」と彼は言う。 「広告では見せない裏側を知ってほしい」。

Kieren's story serves as a cautionary tale, illuminating the insidious nature of gambling addiction. It highlights the urgent need for responsible advertising practices and greater societal awareness to prevent countless others from falling into the same abyss.

キーレンの物語は、ギャンブル依存症の潜伏性を明らかにする警告の物語として機能します。これは、無数の人が同じ奈落の底に陥るのを防ぐために、責任ある広告実践と社会的意識の向上が緊急に必要であることを強調しています。