量子コンピューティングの軍拡競争は激化し、賭け金は高い

研究者らはBusiness Insiderに対し、個別の暗号通貨だけでなく金融システム全体に対するハッキングが検討されている可能性があると語った。

As Donald Trump prepares to take office, he seems to be embracing the "crypto president" persona. He's launching his own meme coin and considering a federal reserve for bitcoin. And with cryptocurrencies like bitcoin hitting six figures, many view them as a way to hedge against inflation or tackle the national debt.

ドナルド・トランプ氏は就任の準備を進める中、「仮想通貨大統領」のペルソナを受け入れているようだ。彼は独自のミームコインを立ち上げ、ビットコインの連邦準備金を検討している。そして、ビットコインのような仮想通貨の価格が6桁に達しており、多くの人がインフレをヘッジしたり、国家債務に対処したりする手段として仮想通貨を捉えている。

But here's the catch: Quantum computing could threaten that security. Researchers told Business Insider that we could be looking at hacks not just on individual cryptocurrencies but on our entire financial system. Arthur Herman, a big name in the quantum field, said this tech could break our current encryption methods, which is a scary thought.

しかし、ここに落とし穴があります。量子コンピューティングはそのセキュリティを脅かす可能性があります。研究者らはBusiness Insiderに対し、個別の暗号通貨だけでなく金融システム全体に対するハッキングが検討されている可能性があると語った。量子分野の著名人であるアーサー・ハーマン氏は、この技術は現在の暗号化方式を破る可能性があると述べたが、これは恐ろしい考えだ。

So, what is quantum computing? It's a blend of computer science, math, and quantum mechanics that can solve complex problems much faster than traditional computers. Instead of using regular bits (0s and 1s), it uses qubits, which can exist in multiple states simultaneously. This allows them to tackle equations with numerous solutions at incredible speeds.

では、量子コンピューティングとは何でしょうか?これはコンピューターサイエンス、数学、量子力学を組み合わせたもので、従来のコンピューターよりもはるかに速く複雑な問題を解決できます。通常のビット (0 と 1) を使用する代わりに、同時に複数の状態に存在できる量子ビットを使用します。これにより、驚くべきスピードで多数の解を含む方程式に取り組むことができます。

But qubits are finicky. They're unstable and behave differently when you try to measure them, requiring special conditions to function properly, which makes scaling up the technology challenging. However, researchers believe that once mastered, quantum computers could aid in everything from drug discovery to breaking encryption.

しかし、量子ビットは扱いにくいです。これらは不安定で、測定しようとすると動作が異なるため、適切に機能するには特別な条件が必要となり、テクノロジーのスケールアップが困難になります。しかし研究者らは、量子コンピューターを習得すれば、創薬から暗号解読まであらゆる分野で役立つ可能性があると考えている。

Just last month, Google unveiled a new quantum chip called Willow, which is a game-changer. It can perform a task that would take the fastest supercomputers 10 septillion years to complete in less than five minutes! That's mind-boggling.

つい先月、Google はゲームチェンジャーである Willow と呼ばれる新しい量子チップを発表しました。最速のスーパーコンピューターでは 10 セティ億年かかるタスクを 5 分以内に実行できます。それは気が遠くなるようなことだ。

Other companies like IBM and Microsoft are also in the race, and even countries like France, Russia, and China are developing their own quantum technologies. Karl Holmqvist, a quantum security adviser, said that while we're not yet at the stage of fully functional quantum computers, the potential risks are becoming clearer.

IBM やマイクロソフトなどの他の企業もこの競争に参加しており、フランス、ロシア、中国などの国でも独自の量子技術を開発しています。量子セキュリティ顧問のカール・ホルムクヴィスト氏は、まだ完全に機能する量子コンピューターの段階には至っていないものの、潜在的なリスクは明らかになりつつあると述べた。

He pointed out that our current encryption methods, particularly public key cryptography, could be vulnerable. This means that personal data, national security secrets, and even blockchain information could be accessed and manipulated by anyone with a quantum computer.

同氏は、現在の暗号化方式、特に公開鍵暗号には脆弱性がある可能性があると指摘した。これは、個人データ、国家安全保障の機密、さらにはブロックチェーン情報さえも、量子コンピューターを使えば誰でもアクセスして操作できる可能性があることを意味します。

Herman added that a quantum hack could be stealthy, allowing bad actors to wreak havoc without being detected. Unlike traditional hackers who must breach one system at a time, a quantum hacker could crack multiple systems simultaneously.

ハーマン氏は、量子ハッキングはステルスである可能性があり、悪意のある者が検出されずに大混乱を引き起こす可能性があると付け加えた。一度に 1 つのシステムに侵入する必要がある従来のハッカーとは異なり、量子ハッカーは複数のシステムを同時にクラッキングできます。

He likened the race for reliable quantum computing to the nuclear arms race but felt that officials weren't treating it with enough urgency. He believes being the first to develop a quantum computer would be a powerful deterrent against threats from nations like Russia and China. It's an exciting and nerve-wracking time for technology, and we'll have to watch closely how this unfolds.

同氏は、信頼性の高い量子コンピューティングの競争を核軍拡競争に例えたが、当局が十分な緊急性をもってこの競争に取り組んでいないと感じていた。彼は、量子コンピューターを最初に開発できれば、ロシアや中国などの国々からの脅威に対する強力な抑止力になると信じている。テクノロジーにとっては刺激的かつ神経をすり減らす時期であり、私たちはこれがどのように展開するかを注意深く見守る必要があります。