今年初めにわずか50ドルで購入された芸術作品が、後にカナダ人アーティスト、エミリー・カーのオリジナル絵画であることが判明した。

「マセット、QCI」と題されたこの絵は、先住民族の記念トーテムポールの上に立つ彫刻が施されたクマを描いたものである。

A piece of art that was purchased for just $50 earlier this year is now expected to sell for upwards of $147,000 at an auction next month after being identified as an original painting by Canadian artist Emily Carr.

今年初めにわずか50ドルで購入された美術品が、カナダ人芸術家エミリー・カーのオリジナル絵画であることが判明し、来月のオークションで14万7000ドル以上で落札されることが見込まれている。

Art dealer Allen Treibitz discovered the painting while shopping a barn sale in Long Island, New York. The painting, titled "Masset, Q.C.I.," is of a carved bear standing on top of an indigenous memorial totem pole.

画商のアレン・トレイビッツさんは、ニューヨーク州ロングアイランドの納屋のセールで買い物をしていたときにこの絵を発見した。 「マセット、QCI」と題されたこの絵は、先住民族の記念トーテムポールの上に立つ彫刻が施されたクマを描いたものである。

"You could just tell that painting had something special about it," Treibitz told Global News. "It definitely had a look, and it was definitely very interesting."

「絵画には特別な何かがあることがわかります」とトレイビッツ氏はグローバルニュースに語った。 「それは間違いなく見た目があり、間違いなく非常に興味深いものでした。」

After purchasing the painting signed by Carr, the art dealer researched the artist and realized how much of a bargain he got it for. He took the 1912 piece to Heffel Fine Art Auction House in Canada to seek help on what he should do with his new purchase.

カーの署名入りの絵画を購入した後、画商はその画家について調査し、それがどれほどお買い得であるかを認識しました。彼は 1912 年の作品をカナダのヘッフェル ファイン アート オークション ハウスに持ち込み、新しい購入品をどうするか相談しました。

"There was no doubt in my mind that this was an exciting Cinderella discovery," David Heffel, the president of the auction house told the Canadian Press.

「これはエキサイティングなシンデレラの発見だということに何の疑いもありませんでした」とオークションハウスの社長デイビッド・ヘッフェル氏はカナダのプレスに語った。

Experts confirmed that the painting was one of the many brilliant pieces by the post-impressionist landscape painter.

専門家らは、この絵がポスト印象派の風景画家による数多くの素晴らしい作品の一つであることを確認した。

According to Heffel Fine Auction House, it's likely that Carr gifted the painting to her friend Nell Cozier and her husband in the 1930s. The couple were originally from Victoria, B.C. but moved to Long Island where they were caretakers for a large estate.

ヘッフェル・ファイン・オークション・ハウスによると、カーさんは1930年代にこの絵を友人のネル・コージャー夫妻に贈った可能性が高いという。夫妻はもともとブリティッシュコロンビア州ビクトリア出身だったが、ロングアイランドに移住し、そこで大きな不動産の管理人をしていた。

The painting will go up for auction on Nov. 20 at Heffel Fine Art Auction House and is expected to fetch between around $73,000 and $147,000. Before it's officially up for auction, art lovers can view the painting, which will be displayed at Heffel galleries in Calgary, Vancouver, Montreal, and Toronto.

この絵画はヘッフェル美術オークションハウスで11月20日に競売にかけられ、約7万3000ドルから14万7000ドルで落札されると予想されている。正式にオークションに出品される前に、美術愛好家はカルガリー、バンクーバー、モントリオール、トロントのヘッフェル・ギャラリーで展示されるこの絵画を鑑賞することができる。