ペラ州の住宅、違法なビットコインマイニングに使用された不動産の後、商店街の所有者が高額のTNB電気代請求に直面

IPOH、1月22日 — ペラ州の60人以上の住宅および店舗所有者が、テナガ国立ベルハド（TNB）からの電気代の請求に直面している。彼らの所有地が、許可されていない配線を伴う違法なビットコインマイニングのためにテナントによって使用された後である。

IPOH, Jan 22 — Property owners in Perak whose premises were used by tenants for illegal bitcoin mining activities without their knowledge are now facing electricity payment claims from Tenaga Nasional Berhad (TNB).

IPOH、1月22日 — テナントが知らないうちに敷地内を違法なビットコインマイニング活動に使用されていたペラ州の不動産所有者は、現在テナガ・ナショナル・ベルハド（TNB）から電気代の請求に直面している。

Gopeng Member of Parliament Tan Kar Hing said his service centre has received over 30 complaints regarding such cases in his parliamentary constituency.

ゴペン市議会議員のタン・カー・ヒン氏は、選挙区内で同氏のサービスセンターにそのような事件に関する苦情が30件以上寄せられていると述べた。

Further investigations by Tan’s service centre revealed an additional 30 cases in other districts, which were also reported to the representatives’ service centres.

タン氏のサービスセンターによるさらなる調査により、他の地区でもさらに30件の感染者が発生していることが判明し、これらも代表者のサービスセンターに報告された。

The claims range from RM30,000 to RM1.2 million per premises, which are being imposed on the property owners through lawyers appointed by TNB, together with legal action in court.

請求額は１物件当たり３万リンギットから１２０万リンギットに及び、TNBが任命した弁護士を通じて不動産所有者に課せられ、裁判所での法的措置も行われる。

Tan highlighted the need for relevant parties to take this issue seriously, especially concerning the plight of property owners who are mostly unable to pay such high claims.

タン氏は、特にそのような高額な請求をほとんど支払うことができない不動産所有者の窮状に関して、関係者がこの問題を真剣に受け止める必要性を強調した。

“There needs to be an amendment to the Electricity Supply Act 1990 to ensure shared responsibility between property owners and tenants in electricity usage, instead of blaming one party alone,” he said at a press conference here today.

「一方の当事者だけを責めるのではなく、電力使用に関して不動産所有者とテナントの間で責任を共有することを保証するために、1990年電力供給法を改正する必要がある」と同氏は本日ここで記者会見した。

Tan also suggested implementing an e-KYC (Know Your Customer Through Digital Platforms) process at TNB and the Inland Revenue Board to prevent identity misuse and establishing a centralised database to record or monitor tenant behaviour.

タン氏はまた、IDの悪用を防ぐためにTNBと内国歳入委員会にe-KYC（デジタルプラットフォームを通じた顧客確認）プロセスを導入し、テナントの行動を記録または監視する集中データベースを確立することを提案した。

He called on TNB to offer structured repayment plans to affected victims to ease their financial burden.

同氏はTNBに対し、影響を受けた被害者に経済的負担を軽減するため体系的な返済計画を提供するよう求めた。

According to Tan, this is a case of injustice, as the property owners were unaware of the illegal activities, yet they are held liable for hefty claims when the matter is reported.

タン氏によると、不動産所有者は違法行為を知らなかったにも関わらず、この問題が報道されると多額の賠償責任を負わされるため、これは不当な事例であるという。

“This issue will be raised at the upcoming Parliament sitting in February to push for amendments, enforcement, and upgrades so that building owners are not unfairly penalised in such situations,” he said.

「この問題は、このような状況で建物の所有者が不当に処罰されないよう、修正、執行、アップグレードを促すために、2月に開会される次の議会で取り上げられるだろう」と彼は述べた。

Meanwhile, Yen Pit Yun, 43, a salon owner, shared her ordeal of renting out the upper floor of her shoplot in Panorama Lapangan Perdana to a tenant for RM700 a month from July to August last year.

一方、サロンオーナーのイェン・ピット・ユンさん（43）は、昨年7月から8月にかけて、パノラマ・ラパンガン・ペルダナの店舗の上層階を月700リンギットでテナントに貸し出した試練を語った。

“I remember on August 30, the tenant brought in a large quantity of thick wires, which prompted me to file a police report. During the police operation, the tenant fled and could not be contacted.

「8月30日にテナントが大量の太い電線を持ち込んできたため、私が警察に被害届を提出したのを覚えています。警察の捜査中、入居者は逃走し連絡が取れなくなった。

“Despite this, I am still being sued for the damages caused by the tenant and the losses incurred by TNB, with a claim amounting to RM1.2 million. I am at a loss,” she said. — Bernama

「それにもかかわらず、私は依然としてテナントによって生じた損害とTNBが被った損失について訴訟を起こされており、請求額はRM120万に達します。私は途方に暮れています」と彼女は言いました。 — ベルナマ