間違った出口日に造られた2つの50p Brexitコインが発見された後、人々はポケットをチェックするように促されました

2019年10月31日の計画されたブレグジットの日をマークするための約100万の特別なコインは、ボリス・ジョンソン首相の後に溶けてリサイクルされました。

People are being urged to check their pockets after two 50p Brexit coins minted with the wrong exit date were discovered.

間違った出口日と造られた2つの50p Brexitコインが発見された後、人々は自分のポケットをチェックするように促されています。

Around a million of the special coins to mark the planned Brexit day of 31 October 2019 were melted down and recycled after then prime minister Boris Johnson was forced to seek an extension by Parliament.

2019年10月31日の計画されたブレグジットの日をマークするための約100万の特別なコインは、ボリス・ジョンソン首相が議会による拡張を求めることを余儀なくされた後、溶けてリサイクルされました。

It was believed all of them were destroyed - but two surviving coins have now surfaced, and are said to be worth tens of thousands of pounds.

それらのすべてが破壊されたと考えられていましたが、2つの生き残ったコインが現在浮上しており、数万ポンドの価値があると言われています。

Gregory Edmund, a numismatic specialist from Spink & Son auction house, told The Telegraph: “Ever since the official London Gazette notice for the 2019 Brexit 50 pence has existed, I have wondered if survivors of the one million cancelled coins would one day surface.

Spink＆Son Auction Houseの貨幣専門家であるGregory Edmundは、The Telegraphに次のように語っています。

“Given the extremely stringent security at the Royal Mint, to suddenly have two examples survive, and be available for study at the same time, is a unique opportunity.

「ロイヤルミントでの非常に厳しいセキュリティを考えると、突然2つの例が生き残り、同時に勉強できるようになることは、ユニークな機会です。

“This truly feels like my Charlie Bucket moment discovering the numismatic Golden Ticket.”

「これは、私のチャーリーバケットの瞬間が貨幣のゴールデンチケットを発見しているように感じます。」

A thousand trial coins had also been made to mark the first exit date of March 29 2019, which was missed by Mr Johnson’s predecessor Theresa May.

2019年3月29日の最初の出口日をマークするために、1000の試行コインも作成されました。

The coins were recycled into new “gold, silver and cupro-nickel coins” featuring the updated exit deadline of 31 January 2020.

コインは、2020年1月31日の更新された出口締め切りを特徴とする新しい「ゴールド、シルバー、カプロニッケルコイン」にリサイクルされました。

The two October deadline coins were handed to Spink & Son and are the only two coins known to be in circulation - although a Royal Mint spokesman said they were unable to confirm the validity of the coins.

10月の2つの締め切りコインはスピンク＆ソンに渡され、循環していることが知られている唯一の2つのコインですが、ロイヤルミントのスポークスマンはコインの有効性を確認できないと言いました。

Mr Edmund told The Telegraph that if the coins went up for auction he would expect them to fetch more than £40,000.

エドマンド氏はテレグラフに、コインがオークションのために上がった場合、40,000ポンド以上を獲得することを期待するだろうと語った。

He has set up a hotline for people who have found another one of the rare coins to come forward.

彼は、前に出てくる別の珍しいコインの1つを見つけた人々のためにホットラインを設置しました。

At the time they were put into circulation, the Brexit coins sparked controversy before entering circulation – and not just for political reasons.

彼らが循環に入れられたとき、Brexitコインは、政治的理由だけでなく、流通に入る前に論争を引き起こしました。

Their inscription reads: “Peace, prosperity and friendship with all nations.”

彼らの碑文は、「すべての国との平和、繁栄、友情」と書かれています。

Author Sir Philip Pullman called for the coins to be boycotted for not having an Oxford comma and wrote on Twitter that the omission meant the coin should “be boycotted by all literate people”.

著者のフィリップ・プルマンirは、コインをオックスフォードコンマを持っていないことでボイコットされるように呼びかけ、省略はコインが「すべての読み書きのできる人々によってボイコットされるべきだ」と省略したと書いた。

An Oxford comma is used after the penultimate item in a list of three or more items, so would be placed after the word “prosperity”.

オックスフォードコンマは、3つ以上のアイテムのリストの最後から2番目のアイテムの後に使用されるため、「繁栄」という言葉の後に配置されます。