![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
![]() |
|
スーパーボウルLIXの真ん中で、ドナルドトランプ大統領はソーシャルメディアにペニーを取り除いていると投稿しました。
President Donald Trump recently announced on social media that he was eliminating the penny.
ドナルド・トランプ大統領は最近、ソーシャルメディアでペニーを排除していると発表しました。
The announcement might seem practical at first glance. The lowly penny in 2024 cost about 3.7 cents to make – meaning the government loses money on every coin.
発表は一見実用的に見えるかもしれません。 2024年の低いペニーは、約3.7セントの費用がかかります。つまり、政府はすべてのコインでお金を失います。
But does the president have the power to kill off the penny? I’m a business school professor and a longtime advocate for physical money who has written op-eds supporting the penny in The Wall Street Journal and CNN. My forthcoming book, “The Power of Cash,” explores the many advantages of using old-fashioned currency.
しかし、大統領はペニーを殺す力を持っていますか?私はビジネススクールの教授であり、ウォールストリートジャーナルとCNNのペニーをサポートするOP-EDSを書いた物理的なお金の長年の擁護者です。私の今後の本「The Power of Cash」は、昔ながらの通貨を使用することの多くの利点を探ります。
Yet inflation has slashed the value of the penny by a third in just the past decade, and even I now admit that its time is up.
しかし、インフレは過去10年間でペニーの価値を3分の1で削減しました。
But eliminating the penny via a social media post isn’t just legally dubious. It could cause more problems than it solves.
しかし、ソーシャルメディアの投稿を介してペニーを排除することは、合法的に疑わしいだけではありません。解決するよりも多くの問題を引き起こす可能性があります。
Critics see the penny as a shining example of government waste. Last year, the U.S. Mint lost $85 million making pennies, according to the bureau’s annual report. It also lost about $18 million minting nickels.
批評家は、ペニーを政府の廃棄物の輝かしい例と見なしています。ビューローの年次報告書によると、昨年、米国のミントは8,500万ドルを失いました。また、約1,800万ドルのミントニッケルを失いました。
Now, to be clear, just because the mint didn’t make money on pennies or nickels doesn’t mean it’s losing money overall. In 2024, the mint earned a profit of about $100 million making the country’s pocket change. Still, $85 million is no small sum.
さて、明確にするために、ミントがペニーやニッケルでお金を稼がなかったからといって、全体的にお金を失っているわけではありません。 2024年、ミントは約1億ドルの利益を得て、国のポケットが変わりました。それでも、8,500万ドルは少額ではありません。
Meanwhile, public opinion on the penny is split. Some surveys show support for it, but it has plenty of opponents. Many of my students cite carrying around “nuisance coins” like the penny as a reason for switching away from using cash.
一方、ペニーに関する世論は分裂しています。一部の調査では、サポートが示されていますが、多くの対戦相手がいます。私の生徒の多くは、現金の使用から遠ざかる理由として、ペニーのような「迷惑コイン」を持ち歩くことを引用しています。
The good news, for those who dislike the penny, is that the coin is disappearing on its own. The U.S. Mint has made about 5 billion pennies annually throughout the 2020s — down from about 11 billion each year in the 1990s. So far in 2025, it has only made about a quarter of a million pennies.
良いニュースは、ペニーを嫌う人にとって、コインがそれ自体で消えているということです。米国のミントは、2020年代を通じて年間約50億ペニーを稼いでおり、1990年代の毎年約110億から減少しています。これまでのところ、2025年には、約500万ペニーしか作られていません。
Setting aside people’s feelings toward the penny, the problem with the president’s order, I think, is that only Congress can change the type of coins the mint produces.
ペニーに対する人々の感情を脇に置いて、大統領の命令の問題は、ミントが生み出すコインの種類を変更できるということだと思います。
To be fair, some defenders of the president’s order believe his actions are legal. But the U.S. Constitution’s Article 1, Section 8 – which gives Congress the power to do important things like levy taxes, pay debts and declare war – also authorizes Congress “to coin money.”
公平を期すために、大統領の命令の一部の擁護者は、彼の行動は合法であると信じています。しかし、米国憲法の第1条第8条 - 議会に税金の徴収、債務の支払い、戦争の宣言などの重要なことを行う権限を与えますが、議会も「お金を稼ぐ」ことを許可しています。
Now the phrase “to coin money” is vague. To fix that, the United States’ second Congress passed the Coinage Act of 1792, which was signed into law by President George Washington. The act, which lays out how the mint operates and what it produces, says it must produce “Cents – each to be of the value of the one hundredth part of a dollar, and to contain eleven penny-weights of copper.”
今、「お金を稼ぐ」というフレーズはあいまいです。それを修正するために、米国の第2議会は1792年の貨幣法を可決し、ジョージ・ワシントン大統領によって法律に署名されました。ミントがどのように動作し、それが生産するのかを示す法律は、「セント - それぞれがドルの100番目の部分の価値であり、11ペニー重量の銅を含むために」を生産しなければならないと述べています。
Congress can modify this act anytime it wants – and it has. The 1792 act also required the mint to produce “Half Cents – each to be of the value of half a cent.” These coins were eliminated in 1857 by an act of Congress. Similarly, before 1965, many U.S. coins were made out of silver. After a 1965 congressional amendment to the act passed, they were made out of a cheaper composite.
議会は、いつでもこの法律を変更できます。 1792年法はまた、ミントに「半セント - それぞれが半セントの価値がある」ことを生成することを要求しました。これらのコインは、1857年に議会法によって排除されました。同様に、1965年以前は、多くの米国のコインが銀で作られていました。 1965年の議会修正が可決された後、彼らはより安価な複合材で作られました。
And lawmakers have tried several times to eliminate the penny. In 1989, for example, Arizona Rep. Jim Hayes proposed the Price Rounding Act, which called for cash purchases to be rounded to the nearest nickel. It didn’t pass. More recently, in 2017, Republican Senator John McCain introduced the COINS act, which would have eliminated the minting of pennies. The bill also proposed switching the paper one-dollar bill to a metal coin. It, too, didn’t pass.
そして、議員はペニーを排除するために何度か試みました。たとえば、1989年、アリゾナ州議員のジム・ヘイズは価格の丸め法を提案しました。通過しませんでした。最近では、2017年に共和党の上院議員ジョン・マケインがコイン法を導入しました。法案はまた、紙の1ドル請求書を金属コインに切り替えることを提案しました。それも合格しませんでした。
Since Congress has failed to eliminate the penny in the past, Trump is trying to do so via a direct order to the Treasury secretary. However, many of Trump’s actions are being challenged in court.
議会は過去にペニーを排除することに失敗したため、トランプは財務長官への直接命令を通じてそうしようとしています。しかし、トランプの行動の多くは法廷で挑戦されています。
For the sake of argument, let’s assume no one challenges the order to kill off production of the penny.
議論のために、ペニーの生産を殺す命令に誰も挑戦しないと仮定しましょう。
A big problem remains. Even if the U.S. stopped making pennies, they’d remain legal tender and people would still need them as change. In simple terms, the supply would change, but not the demand.
大きな問題が残っています。たとえ米国がペニーを作るのをやめたとしても、彼らは法定通貨のままであり、人々はまだ変化としてそれらを必要とするでしょう。簡単に言えば、供給は変化しますが、需要は変わりません。
Past efforts to phase out the penny have tried to deal with this problem by requiring rounding, but Trump’s effort doesn’t do this. I think it’s entirely possible that people opposed to Trump would organize national “Demand your penny in change” days in an attempt to embarrass the president.
ペニーを段階的に廃止する過去の努力は、丸めを必要とすることでこの問題に対処しようとしましたが、トランプの努力はこれを行いません。トランプに反対した人々が、大統領を恥ずかしくするために、国民の「変化の中であなたのペニーを要求する」日々を組織する可能性は完全にあると思います。
The U.S. government loses less than $10 million a month m
米国政府は月に1,000万ドル未満を失いますm
免責事項:info@kdj.com
The information provided is not trading advice. kdj.com does not assume any responsibility for any investments made based on the information provided in this article. Cryptocurrencies are highly volatile and it is highly recommended that you invest with caution after thorough research!
If you believe that the content used on this website infringes your copyright, please contact us immediately (info@kdj.com) and we will delete it promptly.