パンディア、アーメダバードへの敵意復活にもかかわらずデビュー期待

ムンバイ・インディアンズのキャプテンとしてデビューしたハルディク・パンディアは、グジャラート・タイタンズとのIPL戦でアーメダバードの古巣観衆から敵対的な歓迎を受けた。野次やブーイングにもかかわらず、元インド打者ワシム・ジャッファー氏はパンジャのリーダーシップを称賛し、チーム全体の対応と戦略的決断を強調した。ジャファーは潜在的な失策を1つだけ指摘し、パンディアはティム・デイビッドの打席よりも自分の打席を優先すべきだったと示唆した。

Mumbai Indians Skipper Hardik Pandya's Debut: A Promising Start Amidst Hostile Reception

ムンバイ・インディアンズのキャプテン、ハルディク・パンディアのデビュー戦：敵対的な歓迎の中で有望なスタート

Former Indian cricketer Wasim Jaffer has lauded Hardik Pandya's captaincy debut for the Mumbai Indians in their opening match of the Indian Premier League (IPL) against the Gujarat Titans. Despite a disappointing loss, Jaffer believes that Pandya made several positive decisions during the game.

元インド人クリケット選手のワシム・ジャッファー氏は、インド・プレミアリーグ（IPL）開幕戦のグジャラート・タイタンズ戦でムンバイ・インディアンズのハルディク・パンジャがキャプテンとしてデビューしたことを称賛した。残念な負けではあったものの、ジャファーはパンディアが試合中にいくつかの前向きな決断を下したと信じている。

Pandya's return to his former home ground at the Narendra Modi stadium in Ahmedabad was met with a chorus of boos and jeers from the crowd, but the 29-year-old remained unfazed. Jaffer commended Pandya's ability to handle the hostile reception, noting that he displayed composure and leadership throughout the match.

アーメダバードのナレンドラ・モディ・スタジアムでのかつての本拠地へのパンジャの帰還は、観衆からブーイングと野次の大合唱に見舞われたが、29歳の彼は動じなかった。ジャッファー監督は、敵対的なレセプションに対処するパンディアの能力を称賛し、試合を通して冷静さとリーダーシップを発揮したと指摘した。

In an exclusive interview with ESPNcricinfo, Jaffer praised Pandya's overall captaincy, highlighting his tactical decisions and the way he managed his team. However, Jaffer did point out two areas where he felt Pandya could have improved.

ESPNcricinfoとの独占インタビューで、ジャファーはパンディアの全体的なキャプテンシーを称賛し、彼の戦術的決断とチームのマネジメント方法を強調した。しかし、ジャッファー氏はパンディアが改善できると感じた点が 2 つあると指摘した。

Firstly, Jaffer suggested that Pandya should have batted himself at number five instead of sending Tim David. The Ranji Trophy legend argued that Pandya's experience and all-round abilities would have been more beneficial to the team in that position.

まず、ジャファーは、パンディアがティム・デイビッドを派遣する代わりに5番で打席に立つべきだったと示唆した。ランジ・トロフィーのレジェンドは、パンディアの経験とオールラウンドな能力がそのポジションでチームにとってより有益だっただろうと主張した。

Secondly, Jaffer believed that Pandya could have utilized the services of new pace recruit Luke Wood more effectively. The former England international bowled only one over with the new ball, and Jaffer felt that he could have been given more opportunities to showcase his skills.

第二に、ジャファーはパンディアが新人ルーク・ウッドのサービスをもっと効果的に活用できたはずだと信じていた。元イングランド代表選手は新しいボールでわずか1オーバーのボウリングをしただけで、ジャファーは自分のスキルを披露する機会がもっと与えられたのではないかと感じた。

Despite these minor criticisms, Jaffer remained optimistic about Pandya's captaincy. He noted that the Mumbai Indians were in a strong position to win the game until the mistake involving Tim David, and that the team ultimately "messed it up themselves" through their own errors.

こうした些細な批判にもかかわらず、ジャッファーはパンディアのキャプテン職について楽観的な姿勢を保った。同氏は、ムンバイ・インディアンズはティム・デイビッドのミスが起きるまでは試合に勝てる強い立場にあったが、チームは最終的に自らのミスによって「自ら台無しにしてしまった」と指摘した。

"I think other than promoting himself ahead of Tim David, I think he did most things right. Probably should have bowled Luke Wood with the new ball a little more. He bowled one overs too many. But other than that I thought they had the game in their hand. They messed it up themselves," Jaffer said via ESPNcricinfo.

「ティム・デイビッドより先に自分自身を宣伝したということ以外は、彼はほとんどのことを正しくやったと思う。おそらくルーク・ウッドをもう少し新しいボールでボウリングすべきだった。彼のボウリングは1オーバーが多すぎた。でも、それ以外は彼らは力を持っていたと思った」 「ゲームは彼らの手の中にあった。彼らは自らそれを台無しにした」とジャファーはESPNcricinfoを通じて語った。

Despite the loss, Pandya expressed his satisfaction with his return to the Narendra Modi stadium. He said that he enjoyed the lively atmosphere and the way the game panned out.

敗北にもかかわらず、パンジャはナレンドラ・モディ・スタジアムに戻ってきたことに満足を表明した。彼は、活気のある雰囲気とゲームの展開を楽しんだと言いました。

"It feels good to be back because this is one stadium where you can enjoy and feel the atmosphere quite lively and obviously the crowd was full and they got a good game as well." – Hardik Pandya said after the match.

「また戻ってくることができてうれしいです。なぜなら、ここは非常に活気のある雰囲気を楽しみ、感じることができるスタジアムだからです。明らかに観客は満員で、良い試合もできました。」 – ハルディク・パンディアは試合後にこう語った。

Overall, Wasim Jaffer's analysis provides a balanced assessment of Hardik Pandya's captaincy debut. While he acknowledges the areas where Pandya could improve, Jaffer remains optimistic about his potential to lead the Mumbai Indians to success in the upcoming IPL season.

全体として、ワシム・ジャファーの分析は、ハルディク・パンディアのキャプテンとしてのデビュー戦についてバランスの取れた評価を提供している。ジャファーはパンディアが改善できる分野を認めているが、来季のIPLシーズンでムンバイ・インディアンズを成功に導く可能性については依然として楽観的だ。