1994年頃、ミンクの公式衆議院の肖像画。

1927年12月6日、ハワイのパイアで生まれたパッツィーミンクは、米国下院に選出された色の最初の女性になります

Born Dec. 6, 1927, in Paia, Hawaii, Patsy Mink would become the first woman of color elected to the U.S. House of Representatives, the first Asian American woman to serve in Congress, and the first Asian American to run for president.

1927年12月6日、ハワイ州パイアで生まれたパッツィーミンクは、米国下院、議会で奉仕した最初のアジア系アメリカ人女性、大統領に立候補した最初のアジア系アメリカ人に選出された最初の色の女性になりました。

Mink graduated valedictorian in 1944 and went on to attend Wilson College in Pennsylvania and the University of Nebraska. She eventually transferred to the University of Hawaii in Honolulu after facing racial discrimination and getting diagnosed with a thyroid condition that required surgery. She graduated in 1948, majoring in zoology and chemistry. During her time there, she had hopes of becoming a doctor. She was elected president of the Pre-Medicine Students Club and also became a member of the varsity debate team.

ミンクは1944年にヴァレディクトリアンを卒業し、ペンシルベニア州のウィルソン大学とネブラスカ大学に通いました。彼女は最終的に、人種差別に直面し、手術を必要とする甲状腺の状態と診断された後、ホノルルのハワイ大学に移りました。彼女は1948年に動物学と化学を専攻しました。そこにいる間、彼女は医者になることを望んでいました。彼女は医学以前の学生クラブの社長に選出され、バーシティディベートチームのメンバーにもなりました。

When none of her applications to several medical schools were accepted, Mink decided to apply to law school, eventually getting accepted to the University of Chicago Law School.

彼女のいくつかの医学部への申請が受け入れられなかったとき、ミンクはロースクールに応募することを決め、最終的にシカゴ大学ロースクールに受け入れられました。

Representative Patsy Mink announces the formation of the Congressional Asian Pacific American Caucus at a press conference. She is accompanied by Representatives Don Edwards and Norman Mineta, Guam Delegate Robert Underwood, and Representatives Nancy Pelosi and Neil Abercrombie.

Patsy Mink代表は、記者会見で議会のアジア太平洋系アメリカ人コーカスの設立を発表しました。彼女には、ドン・エドワーズとノーマン・ミネタの代表、グアムの代表ロバート・アンダーウッド、およびナンシー・ペロシの代表とニール・アバクロンビーが同行しています。

WikiCommons

wikicommons

Mink met her husband, John Mink, at school. They married and remained in Chicago. When Mink graduated from Law School in 1951, she kept her job at the University for another year before she and her husband moved back to Hawaii.

ミンクは学校で夫のジョン・ミンクに会いました。彼らは結婚し、シカゴに留まりました。ミンクが1951年にロースクールを卒業したとき、彼女は彼女と夫がハワイに戻る前に、もう1年間大学で仕事を続けました。

There, Mink registered for the bar exam but could never practice law in the territory due to her interracial marriage. Eventually, she started her own law firm and became the first Japanese American woman to practice law in Hawaii.

そこで、ミンクは司法試験に登録しましたが、彼女の異人種間の結婚のために領土で法律を実践することはできませんでした。最終的に、彼女は自分の法律事務所を設立し、ハワイで法律を実践した最初の日系アメリカ人女性になりました。

Hawaii became a state in 1959, and Mink knew she would want to serve in a position in government. She began campaigning to be elected as a congresswoman. Finally, in 1962, Mink was given a seat in the Hawaii State Senate.

ハワイは1959年に州になり、ミンクは彼女が政府の立場で奉仕したいと思っていたことを知っていました。彼女は議員に選出されるようにキャンペーンを開始しました。最後に、1962年、ミンクはハワイ州上院の議席を与えられました。

Congresswoman Patsy Mink stands next to President Lyndon B. Johnson at the Honolulu International Airport.

議員のパティ・ミンクは、ホノルル国際空港のリンドン・B・ジョンソン大統領の隣に立っています。

WikiCommons

wikicommons

In 1964, Mink was able to win a seat in the U.S. House of Representatives, making her the first Asian American woman to serve in Congress. There, she fought for gender and racial equality, affordable childcare, and bilingual education and became a supporter of Title IX. She was one of the authors and sponsors of the law stating that “No person in the United States shall, on the basis of sex, be excluded from participation in, be denied the benefits of, or be subjected to discrimination under any education program or activity receiving Federal financial assistance.”

1964年、ミンクは米国下院の議席を獲得することができ、彼女は議会で奉仕した最初のアジア系アメリカ人女性になりました。そこで、彼女は性別と人種の平等、手頃な価格の育児、バイリンガル教育のために戦い、タイトルIXの支持者になりました。彼女は法律の著者およびスポンサーの一人であり、「米国の人は、性別に基づいて、参加から除外され、連邦政府の財政支援を受けている教育プログラムまたは活動に基づく差別を拒否されるか、または差別にさらされない」と述べている。

Letter from Patsy T. Mink soliciting support for H.R. 208 (Women’s Educational Equity Act) with minor edits in Mink’s hand, circa July 31, 1974, with attached draft and planning notes.

Patsy T. Minkからの手紙は、1974年7月31日頃に、ドラフトと計画ノートを添付した、Minkの手でマイナーな編集を伴うHR 208（Women's Educational Equity Act）のサポートを求めています。

Library of Congress

議会図書館

Mink was dedicated to serving her constituents. She regularly traveled from D.C. to Hawaii to stay connected to her community and its concerns. 

ミンクは、彼女の構成員へのサービスに捧げられていました。彼女は定期的にDCからハワイに旅行し、コミュニティとその懸念とのつながりを維持しました。

She served on numerous committees, including the Committee on Education and Labor, the Committee on Interior and Insular Affairs, and the Budget Committee. 1974 she passed the Women’s Educational Equity Act, which promoted gender equality in schools.

彼女は、教育と労働委員会、内務省と島問題委員会、予算委員会など、多くの委員会を務めました。 1974年、彼女は学校の男女平等を促進する女性教育公平性法を可決しました。

Mink was asked to run for United States President by the Oregon Democrats. She only received 2 percent of the vote, but it didn’t discourage her from remaining active in politics. She went on to serve as the president of the Americans for Democratic Action and the Assistant Secretary of State for Oceans and International Environmental and Scientific Affairs.

ミンクは、オレゴン民主党によって米国大統領に立候補するように頼まれました。彼女は投票の2％しか受け取っていませんでしたが、政治に積極的に積極的に存在することを思いとどまらせませんでした。彼女は、民主的行動のためのアメリカ人の大統領と海洋および国際環境科学問題のための国務長官を務めました。

In 1990, Mink returned to the House of Representatives, serving an additional six terms. She was able to form the Congressional Asian Pacific American Caucus during that time.

1990年、ミンクは衆議院に戻り、さらに6期を務めました。彼女はその間、議会のアジア太平洋アメリカ人コーカスを結成することができました。

In 2002, Mink was hospitalized for pneumonia. She passed away in Honolulu, Hawaii. After her death, the Title IX law was renamed the Patsy T. Mink Equal Opportunity in Education Act.

2002年、ミンクは肺炎のために入院しました。彼女はハワイのホノルルで亡くなりました。彼女の死後、タイトルIXの法律は、教育におけるPatsy T. Mink Equal Apportunty Actに改名されました。

U.S. Mint Director Ventris Gibson, Senator Mazie Hirono, Dr. Wendy Mink, and Speaker Emerita Nancy Pelosi pour bags of the 2024 Patsy Takemoto Mink quarter into a basket.

米国のミントディレクター、Ventris Gibson、Mazie Hirono上院議員、Wendy Mink博士、および2024年のPatsy Takemoto Mink QuarterのEmerita Nancy Pelosi Pour Bags Speaker Speaker Speaker Speaker Speaker Speakerは、バスケットに入れました。

WikiCommons

wikicommons

In 2024, the U.S. Mint released the American Women’s Quarter, highlighting the late congresswoman Patsy Takemoto Mink.

2024年、米国のミントはアメリカン女性クォーターをリリースし、故議員のパッツィタケモトミンクを強調しました。

The common obverse for the series depicts George Washington, sculpted by Laura Gardin Fraser. The reverse shows Mink holding the Title IX legislation, with the Capitol Building in the background. She wears a lei, representing her home state of Hawaii. The inscription “EQUAL OPPORTUNITY IN EDUCATION” is seen below her.

このシリーズの一般的な表側は、ローラガーディンフレイザーが彫刻したジョージワシントンを描いています。リバースは、MinkがタイトルIX法を保持しており、Capitol Buildingがバックグラウンドにあることを示しています。彼女はレイを身に着けており、ハワイの故郷を代表しています。 「教育における平等な機会」が彼女の下に見られます。