La Chambre officielle des représentants Portrait de Mink, vers 1994.

Né le 6 décembre 1927 à Paia, à Hawaï, Patsy Mink deviendrait la première femme de couleur élue à la Chambre des représentants américaine

Born Dec. 6, 1927, in Paia, Hawaii, Patsy Mink would become the first woman of color elected to the U.S. House of Representatives, the first Asian American woman to serve in Congress, and the first Asian American to run for president.

Né le 6 décembre 1927 à Paia, à Hawaï, Patsy Mink deviendrait la première femme de couleur élue à la Chambre des représentants américaine, la première femme asiatique américaine à servir au Congrès et le premier Américain d'origine asiatique à se présenter à la présidence.

Mink graduated valedictorian in 1944 and went on to attend Wilson College in Pennsylvania and the University of Nebraska. She eventually transferred to the University of Hawaii in Honolulu after facing racial discrimination and getting diagnosed with a thyroid condition that required surgery. She graduated in 1948, majoring in zoology and chemistry. During her time there, she had hopes of becoming a doctor. She was elected president of the Pre-Medicine Students Club and also became a member of the varsity debate team.

Mink a obtenu son diplôme de major de promotion en 1944 et a continué à fréquenter le Wilson College de Pennsylvanie et à l'Université du Nebraska. Elle a finalement été transférée à l'Université d'Hawaï à Honolulu après avoir fait face à une discrimination raciale et a été diagnostiqué avec une condition thyroïdienne qui a nécessité une intervention chirurgicale. Elle a obtenu son diplôme en 1948, spécialisée en zoologie et en chimie. Pendant son séjour là-bas, elle avait l'espoir de devenir médecin. Elle a été élue présidente du club des étudiants pré-médicines et est également devenue membre de l'équipe de débat universitaire.

When none of her applications to several medical schools were accepted, Mink decided to apply to law school, eventually getting accepted to the University of Chicago Law School.

Quand aucune de ses candidatures à plusieurs écoles de médecine n'a été acceptée, Mink a décidé de postuler à la faculté de droit, finalement accepté à la faculté de droit de l'Université de Chicago.

Representative Patsy Mink announces the formation of the Congressional Asian Pacific American Caucus at a press conference. She is accompanied by Representatives Don Edwards and Norman Mineta, Guam Delegate Robert Underwood, and Representatives Nancy Pelosi and Neil Abercrombie.

La représentante Patsy Mink annonce la formation du Caucus américain du Pacifique asiatique du Congrès lors d'une conférence de presse. Elle est accompagnée des représentants Don Edwards et Norman Mineta, du délégué de Guam Robert Underwood et des représentants Nancy Pelosi et Neil Abercrombie.

WikiCommons

Wikicommons

Mink met her husband, John Mink, at school. They married and remained in Chicago. When Mink graduated from Law School in 1951, she kept her job at the University for another year before she and her husband moved back to Hawaii.

Mink a rencontré son mari, John Mink, à l'école. Ils se sont mariés et sont restés à Chicago. Lorsque Mink est diplômée de la faculté de droit en 1951, elle a gardé son emploi à l'université pendant une autre année avant qu'elle et son mari ne retournent à Hawaï.

There, Mink registered for the bar exam but could never practice law in the territory due to her interracial marriage. Eventually, she started her own law firm and became the first Japanese American woman to practice law in Hawaii.

Là, Mink s'est inscrite à l'examen du barreau mais n'a jamais pu pratiquer le droit sur le territoire en raison de son mariage interracial. Finalement, elle a commencé son propre cabinet d'avocats et est devenue la première femme japonaise à pratiquer le droit à Hawaï.

Hawaii became a state in 1959, and Mink knew she would want to serve in a position in government. She began campaigning to be elected as a congresswoman. Finally, in 1962, Mink was given a seat in the Hawaii State Senate.

Hawaï est devenu un État en 1959, et Mink savait qu'elle voudrait servir dans un poste au gouvernement. Elle a commencé à faire campagne pour être élue comme membre du Congrès. Enfin, en 1962, Mink a reçu un siège au Sénat de l'État d'Hawaï.

Congresswoman Patsy Mink stands next to President Lyndon B. Johnson at the Honolulu International Airport.

La députée Patsy Mink est à côté du président Lyndon B. Johnson à l'aéroport international d'Honolulu.

WikiCommons

Wikicommons

In 1964, Mink was able to win a seat in the U.S. House of Representatives, making her the first Asian American woman to serve in Congress. There, she fought for gender and racial equality, affordable childcare, and bilingual education and became a supporter of Title IX. She was one of the authors and sponsors of the law stating that “No person in the United States shall, on the basis of sex, be excluded from participation in, be denied the benefits of, or be subjected to discrimination under any education program or activity receiving Federal financial assistance.”

En 1964, Mink a pu gagner un siège à la Chambre des représentants des États-Unis, faisant d'elle la première femme asiatique américaine à servir au Congrès. Là, elle s'est battue pour l'égalité de genre et raciale, la garde d'enfants abordables et l'éducation bilingue et est devenue un partisan du titre IX. Elle était l'un des auteurs et sponsors de la loi déclarant que «aucune personne aux États-Unis ne sera, sur la base du sexe, exclue de la participation, ne se verra refuser des avantages ou sera soumis à une discrimination en vertu de tout programme ou activité d'éducation recevant une aide financière fédérale.»

Letter from Patsy T. Mink soliciting support for H.R. 208 (Women’s Educational Equity Act) with minor edits in Mink’s hand, circa July 31, 1974, with attached draft and planning notes.

Lettre de Patsy T. Mink sollicitant le soutien de la RH 208 (Women's Educational Equity Act) avec des modifications mineures à la main de Mink, vers le 31 juillet 1974, avec des notes de projet et de planification ci-jointes.

Library of Congress

Bibliothèque du Congrès

Mink was dedicated to serving her constituents. She regularly traveled from D.C. to Hawaii to stay connected to her community and its concerns. 

Mink était dédié à servir ses électeurs. Elle a régulièrement voyagé de DC à Hawaï pour rester connecté à sa communauté et à ses préoccupations.

She served on numerous committees, including the Committee on Education and Labor, the Committee on Interior and Insular Affairs, and the Budget Committee. 1974 she passed the Women’s Educational Equity Act, which promoted gender equality in schools.

Elle a siégé à de nombreux comités, notamment le Comité de l'éducation et du travail, le Comité des affaires intérieures et insulaires et le comité du budget. 1974 Elle a adopté la Loi sur les actions éducatives des femmes, qui a favorisé l'égalité des sexes dans les écoles.

Mink was asked to run for United States President by the Oregon Democrats. She only received 2 percent of the vote, but it didn’t discourage her from remaining active in politics. She went on to serve as the president of the Americans for Democratic Action and the Assistant Secretary of State for Oceans and International Environmental and Scientific Affairs.

Mink a été invité à se présenter auprès des démocrates des États-Unis par les démocrates de l'Oregon. Elle n'a reçu que 2% des voix, mais cela ne l'a pas découragée de rester active en politique. Elle a ensuite été présidente des Américains à l'action démocratique et secrétaire d'État adjointe aux océans et aux affaires environnementales et scientifiques internationales.

In 1990, Mink returned to the House of Representatives, serving an additional six terms. She was able to form the Congressional Asian Pacific American Caucus during that time.

En 1990, Mink est retourné à la Chambre des représentants, au service de six mandats supplémentaires. Elle a pu former le caucus américain du Pacifique asiatique du Congrès pendant cette période.

In 2002, Mink was hospitalized for pneumonia. She passed away in Honolulu, Hawaii. After her death, the Title IX law was renamed the Patsy T. Mink Equal Opportunity in Education Act.

En 2002, Mink a été hospitalisé pour une pneumonie. Elle est décédée à Honolulu, Hawaï. Après sa mort, la loi sur le titre IX a été renommée Patsy T. Mink Equal Opportunity in Education Act.

U.S. Mint Director Ventris Gibson, Senator Mazie Hirono, Dr. Wendy Mink, and Speaker Emerita Nancy Pelosi pour bags of the 2024 Patsy Takemoto Mink quarter into a basket.

Le directeur américain de Mint, Ventris Gibson, le sénateur Mazie Hirono, le Dr Wendy Mink, et la conférencière Emerita Nancy Pelosi versent des sacs du quartier 2024 Patsy Takemoto Mink dans un panier.

WikiCommons

Wikicommons

In 2024, the U.S. Mint released the American Women’s Quarter, highlighting the late congresswoman Patsy Takemoto Mink.

En 2024, l'US Mint a libéré le quartier des femmes américaines, mettant en évidence le regretté Congrès Patsy Takemoto Mink.

The common obverse for the series depicts George Washington, sculpted by Laura Gardin Fraser. The reverse shows Mink holding the Title IX legislation, with the Capitol Building in the background. She wears a lei, representing her home state of Hawaii. The inscription “EQUAL OPPORTUNITY IN EDUCATION” is seen below her.

L'avers commun de la série représente George Washington, sculpté par Laura Gardin Fraser. L'inverse montre que Mink ait la législation sur le titre IX, avec le bâtiment du Capitole en arrière-plan. Elle porte un LEI, représentant son état d'origine, Hawaï. L'inscription «l'égalité des chances dans l'éducation» est vue en dessous d'elle.