北朝鮮のハッカーがバイビットから盗まれた9億ドルを洗濯するためにトーケインを使用したとき、それはプラットフォームのオペレーターの間で裂け目を引き起こしました

北朝鮮のハッカーが先月Crypto Exchange Bybitから盗まれた14億ドルを洗濯するためにThorchainを使用していることが明らかになったとき

When it became apparent that North Korean hackers were using Thorchain to launder $1.4 billion stolen from crypto exchange Bybit last month, it triggered a clash among the platform’s operators.

北朝鮮のハッカーが先月Crypto Exchange Bybitから盗まれた14億ドルを洗濯するためにThorchainを使用していることが明らかになったとき、プラットフォームのオペレーターの衝突を引き起こしました。

One group was appalled and pushed to shut off the network until they had the situation under control.

1つのグループがapp然とし、状況が制御されるまでネットワークを遮断するように押されました。

But others who were dedicated to upholding the network’s decentralisation — a common aspiration for blockchain projects — wanted to keep it running, no matter who was using it, or for what purpose.

しかし、ネットワークの地方分権化（ブロックチェーンプロジェクトへの一般的な願望）を維持することに専念していた他の人たちは、誰がそれを使用していても、どのような目的でも、それを実行し続けたいと考えていました。

The latter group won out.

後者のグループが勝ちました。

Over the following week, North Korean hackers the Lazarus Group used Thorchain in the laundering of $900 million worth of crypto, according to an analysis by Taylor Monahan, the lead security researcher at the crypto wallet MetaMask.

Crypto Wallet Metamaskの主要なセキュリティ研究者であるTaylor Monahanの分析によると、Northorean Hackers The Lazarus Groupは、9億ドル相当の暗号の洗濯でThorchainを使用しました。

And the node operators — volunteers who process transactions — pocketed millions in fees.

そして、ノードオペレーター - トランザクションを処理するボランティア - は、数百万ドルの手数料をポケットに入れました。

Now, the network, which specialises in swaps between incompatible blockchains, is facing a barrage of criticism.

現在、互換性のないブロックチェーン間のスワップを専門とするネットワークは、批判の弾幕に直面しています。

Thorchain’s dilemma demonstrates the tension between creating decentralised financial products and preventing the facilitation of criminal activity.

Thorchainのジレンマは、分散化された金融商品の作成と犯罪行為の促進を防ぐこととの緊張を示しています。

The episode also casts a spotlight on the question of whether inaction amounts to knowingly aiding in the laundering of stolen funds for a pariah state that flouts international law.

このエピソードはまた、不作為が国際法をfresるパリア州の盗まれた資金の洗濯を故意に支援することに故意に支援するかどうかという問題にスポットライトを当てています。

Between 2007 and 2023, Lazarus Group hacks have cost crypto firms and DeFi projects over $3.4 billion, per a DL News calculation.

2007年から2023年の間に、Lazarus Group Hacksには、DLニュースの計算に従って、34億ドルを超えるコスト暗号企業とDefiプロジェクトがあります。

The hacker group stole an additional 40% of that amount in just the Bybit hack. North Korea uses the money from crypto thefts to advance its nuclear missile programme.

ハッカーグループは、バイビットハックだけでその金額の40％をさらに盗みました。北朝鮮は、暗号盗難からのお金を使用して、核ミサイルプログラムを進めています。

Then there is the potential legal exposure.

次に、潜在的な法的露出があります。

“Thorchain’s decentralised nature does not fully insulate it from the legal ramifications of facilitating illicit transactions,” Yuriy Brisov, a partner at crypto legal consulting firm D&A Partners, told DL News.

Crypto Legal Consulting会社D＆AパートナーのパートナーであるYuriy Brisov氏はDL Newsに、「Thorchainの分散型の自然は、不法取引を促進するという法的影響から完全に隔離されていません」と述べています。

Privacy protocol Tornado Cash showed what can happen when authorities try to enforce sanctions in crypto.

プライバシープロトコルTornado Cashは、当局が暗号で制裁を施行しようとすると何が起こるかを示しました。

One of the protocol’s developers, Alexey Pertsev, was sentenced by a Dutch court in May to a five year prison sentence.

プロトコルの開発者の1人であるAlexey Pertsevは、5月にオランダの裁判所から5年の刑を宣告されました。

Two more of the protocol’s developers are awaiting trial in the US.

さらに2人のプロトコルの開発者が米国で裁判を待っています。

There’s no indication that Thorchain or its node operators are under investigation in any jurisdiction for its role in handling proceeds from the Bybit hack.

Thorchainまたはそのノードオペレーターが、バイビットハックからの収益の処理におけるその役割について、司法管轄区で調査中であるという兆候はありません。

But if the authorities responsible for enforcing sanctions decided to make a move, they could go after node operators — many of whom are publicly known and reside in the US.

しかし、制裁の執行を担当する当局が動きをすることを決定した場合、彼らはノードオペレーターを追いかけることができます - その多くは公に知られ、米国に居住しています。

Those who chose to keep the network running despite it handling hundreds of millions of dollars worth of transactions for North Korea, onchain records show.

Onchain Recordsによると、北朝鮮の数億ドル相当の取引を処理しているにもかかわらず、ネットワークを実行し続けることを選択した人は示しています。

The Bybit heist has already become the stuff of crypto lore given its scale and the brazenness of the laundering operation that occurred in its immediate aftermath.

バイビット強盗は、その規模とその直後に発生した洗濯操作の勇敢さを考えると、すでに暗号の伝承のものになっています。

On February 21, North Korean hackers hit crypto exchange Bybit for $1.4 billion by compromising the exchange’s wallet provider, Safe Wallet.

2月21日、北朝鮮のハッカーは、取引所のウォレットプロバイダーであるSafe Walletを侵害することにより、Crypto Exchange Bybitを14億ドルで叩きました。

As part of Lazarus’ laundering efforts it used DeFi exchanges, including Thorchain, to swap the stolen Ether tokens into Bitcoin and other crypto assets.

Lazarusの洗濯の取り組みの一環として、Thorchainを含むDefi取引所を使用して、盗まれたエーテルトークンをビットコインやその他の暗号資産に交換しました。

About 100 volunteer operators run the Thorchain network and process transactions.

約100人のボランティアオペレーターがThorchainネットワークとプロセストランザクションを実行します。

To make changes which would stop Lazarus Group from using Thorchain, a majority of these node operators have to agree on taking action.

LazarusグループがThorchainの使用を妨げる変更を加えるには、これらのノード演算子の大部分が行動を起こすことに同意する必要があります。

On February 26, five days after the Bybit hack, some of Thorchain’s node operators paused trading on its Ethereum version, which Lazarus was primarily using, a Thorchain developer who wished to remain anonymous, told DL News.

バイビットハックの5日後の2月26日、Thorchainのノードオペレーターの一部は、Lazarusが主に使用していたEthereumバージョンで取引を一時停止しました。DLNewsに語りました。

But within 30 minutes the pause was overturned by other node operators who wanted to keep the network running.

しかし、30分以内に、ネットワークを実行し続けたい他のノードオペレーターによって一時停止が覆されました。

Conversations in the Thorchain Discord — a messaging app — show a divide between node operators who wanted to pause the network and those who did not.

Thorchain Discord（メッセージングアプリ）での会話は、ネットワークを一時停止したいノードオペレーターとそうでないノードオペレーターの違いを示しています。

It’s not the first time Thorchain’s node operators shut off the network. In January, they temporarily paused the network’s lending markets to avoid insolvency.

Thorchainのノードオペレーターがネットワークを停止するのは初めてではありません。 1月、彼らは破産を避けるためにネットワークの貸付市場を一時的に一時停止しました。

Thorchain is decentralised and has no central point of authority — it comprises individual operators similar to Bitcoin or Ethereum. Many of its operators and supporters say the chain has no responsibility to decide who can or cannot use it.

トールチェーンは分散化されており、権威の中心的なポイントはありません。ビットコインやイーサリアムと同様の個々のオペレーターで構成されています。そのオペレーターとサポーターの多くは、チェーンが誰がそれを使用できるかできないかを決定する責任を負わないと言います。

As a result, there is no one who can comment on behalf of the network.

その結果、ネットワークに代わってコメントできる人はいません。

“Node operators on Thorchain are not unlike node operators on other chains,” John-Paul Thorbjornsen, a prominent Thorchain community member who was part of the network’s original developer team, told DL News.

「Thorchainのノードオペレーターは、他のチェーンのノードオペレーターとは異なります」と、ネットワークの元の開発者チームの一員であった著名なThorchainコミュニティメンバーであるJohn-Paul ThorbjornsenはDL Newsに語りました。

“They are not there to form an opinion on who should use the chain.”

「彼らは誰がチェーンを使用すべきかについて意見を結ぶためにそこにいません。」

After the pause was reversed, Pluto, a pseudonymous Thorchain developer who backed the pause, stepped away from the project.

一時停止が逆転した後、Plutoは、一時停止を支持した仮名のトーチェーン開発者であり、プロジェクトから離れました。

Pluto did not respond to a request for comment.

Plutoはコメントのリクエストに応答しませんでした。

Thorbjornsen said node operators aren’t worried about legal action. They can now run a patch to filter out sanctioned crypto addresses, he

Thorbjornsenは、ノードオペレーターが法的措置について心配していないと述べました。彼らは今、認可された暗号アドレスを除外するためにパッチを実行することができます、彼は