Lorsque des pirates nord-coréens ont utilisé Thorchain pour blanchir 900 millions de dollars volés à Bybit, il a déclenché une faille parmi les opérateurs de la plate-forme

Quand il est devenu évident que les pirates nord-coréens utilisaient Thorchain pour blanchir 1,4 milliard de dollars volés à Crypto Exchange Bybit le mois dernier

When it became apparent that North Korean hackers were using Thorchain to launder $1.4 billion stolen from crypto exchange Bybit last month, it triggered a clash among the platform’s operators.

Lorsqu'il est devenu évident que les pirates nord-coréens utilisaient Thorchain pour blanchir 1,4 milliard de dollars volés à Crypto Exchange Bybit le mois dernier, il a déclenché un affrontement entre les opérateurs de la plate-forme.

One group was appalled and pushed to shut off the network until they had the situation under control.

Un groupe a été consterné et a poussé à arrêter le réseau jusqu'à ce qu'ils aient le contrôle de la situation.

But others who were dedicated to upholding the network’s decentralisation — a common aspiration for blockchain projects — wanted to keep it running, no matter who was using it, or for what purpose.

Mais d'autres qui se sont consacrés à maintenir la décentralisation du réseau - une aspiration courante pour les projets de blockchain - voulaient le faire fonctionner, peu importe qui l'utilisait, ou dans quel but.

The latter group won out.

Ce dernier groupe a gagné.

Over the following week, North Korean hackers the Lazarus Group used Thorchain in the laundering of $900 million worth of crypto, according to an analysis by Taylor Monahan, the lead security researcher at the crypto wallet MetaMask.

Au cours de la semaine suivante, les pirates nord-coréens du groupe Lazare ont utilisé Thorchain dans le blanchiment de 900 millions de dollars de crypto, selon une analyse de Taylor Monahan, chercheuse principale au Crypto Wallet Metamask.

And the node operators — volunteers who process transactions — pocketed millions in fees.

Et les opérateurs de nœuds - des bénévoles qui traitent les transactions - empoche des millions de frais.

Now, the network, which specialises in swaps between incompatible blockchains, is facing a barrage of criticism.

Maintenant, le réseau, spécialisé dans les échanges entre les blockchains incompatibles, fait face à un barrage de critiques.

Thorchain’s dilemma demonstrates the tension between creating decentralised financial products and preventing the facilitation of criminal activity.

Le dilemme de Thorchain démontre la tension entre la création de produits financiers décentralisés et la prévention de la facilitation de l'activité criminelle.

The episode also casts a spotlight on the question of whether inaction amounts to knowingly aiding in the laundering of stolen funds for a pariah state that flouts international law.

L'épisode jette également un projecteur sur la question de savoir si l'inaction revient à aider sciemment dans le blanchiment de fonds volés pour un État de Pariah qui bafoue le droit international.

Between 2007 and 2023, Lazarus Group hacks have cost crypto firms and DeFi projects over $3.4 billion, per a DL News calculation.

Entre 2007 et 2023, les hacks de groupe Lazarus ont coûté des entreprises cryptographiques et des projets Defi plus de 3,4 milliards de dollars, selon un calcul DL News.

The hacker group stole an additional 40% of that amount in just the Bybit hack. North Korea uses the money from crypto thefts to advance its nuclear missile programme.

Le groupe de pirates a volé 40% de ce montant supplémentaire dans le piratage de Bybit. La Corée du Nord utilise l'argent des vols de crypto pour faire avancer son programme de missiles nucléaires.

Then there is the potential legal exposure.

Ensuite, il y a une exposition juridique potentielle.

“Thorchain’s decentralised nature does not fully insulate it from the legal ramifications of facilitating illicit transactions,” Yuriy Brisov, a partner at crypto legal consulting firm D&A Partners, told DL News.

"La nature décentralisée de Thorchain ne l'isole pas pleinement des ramifications juridiques de la facilitation des transactions illicites", a déclaré à D&A Partners de Yuriy Brisov, partenaire du cabinet de conseil juridique de Crypto D&A Partners.

Privacy protocol Tornado Cash showed what can happen when authorities try to enforce sanctions in crypto.

Le protocole de confidentialité Tornado Cash a montré ce qui peut se produire lorsque les autorités tentent d'appliquer des sanctions en crypto.

One of the protocol’s developers, Alexey Pertsev, was sentenced by a Dutch court in May to a five year prison sentence.

L'un des développeurs du protocole, Alexey Pertsev, a été condamné par un tribunal néerlandais en mai à une peine de cinq ans de prison.

Two more of the protocol’s developers are awaiting trial in the US.

Deux autres développeurs du protocole attendent un procès aux États-Unis.

There’s no indication that Thorchain or its node operators are under investigation in any jurisdiction for its role in handling proceeds from the Bybit hack.

Rien n'indique que Thorchain ou ses opérateurs de nœuds font l'objet d'une enquête dans toute juridiction pour son rôle dans le traitement du produit du piratage de Bybit.

But if the authorities responsible for enforcing sanctions decided to make a move, they could go after node operators — many of whom are publicly known and reside in the US.

Mais si les autorités responsables de l'application des sanctions décidaient de faire un pas, elles pourraient s'en occuper des opérateurs de nœuds - dont beaucoup sont connus publiquement et résident aux États-Unis.

Those who chose to keep the network running despite it handling hundreds of millions of dollars worth of transactions for North Korea, onchain records show.

Ceux qui ont choisi de maintenir le réseau en marche malgré le fait qu'il manipule des centaines de millions de dollars de transactions pour la Corée du Nord, selon les dossiers d'Onchain.

The Bybit heist has already become the stuff of crypto lore given its scale and the brazenness of the laundering operation that occurred in its immediate aftermath.

Le braquage du recours est déjà devenu l'étoffe de la Crypto Lore compte tenu de son échelle et de la brutalité de l'opération de blanchiment qui s'est produite dans ses conséquences immédiates.

On February 21, North Korean hackers hit crypto exchange Bybit for $1.4 billion by compromising the exchange’s wallet provider, Safe Wallet.

Le 21 février, les pirates nord-coréens ont frappé Crypto Exchange Bybit contre 1,4 milliard de dollars en compromettant le fournisseur de portefeuille de l'échange, Safe Wallet.

As part of Lazarus’ laundering efforts it used DeFi exchanges, including Thorchain, to swap the stolen Ether tokens into Bitcoin and other crypto assets.

Dans le cadre des efforts de blanchiment de Lazarus, il a utilisé des échanges Defi, y compris Thorchain, pour échanger les jetons éther volés en bitcoin et autres actifs cryptographiques.

About 100 volunteer operators run the Thorchain network and process transactions.

Environ 100 opérateurs bénévoles gèrent le réseau Thorchain et les transactions de processus.

To make changes which would stop Lazarus Group from using Thorchain, a majority of these node operators have to agree on taking action.

Pour apporter des modifications qui empêcheraient le groupe Lazare d'utiliser Thorchain, la majorité de ces opérateurs de nœuds doivent s'entendre sur l'action.

On February 26, five days after the Bybit hack, some of Thorchain’s node operators paused trading on its Ethereum version, which Lazarus was primarily using, a Thorchain developer who wished to remain anonymous, told DL News.

Le 26 février, cinq jours après le piratage de Bybit, certains des opérateurs de nœuds de Thorchain ont fait une pause en négociant sur sa version Ethereum, que Lazarus utilisait principalement, a déclaré à DL News, un développeur de Thorchain qui souhaitait rester anonyme.

But within 30 minutes the pause was overturned by other node operators who wanted to keep the network running.

Mais dans les 30 minutes, la pause a été annulée par d'autres opérateurs de nœuds qui voulaient faire fonctionner le réseau.

Conversations in the Thorchain Discord — a messaging app — show a divide between node operators who wanted to pause the network and those who did not.

Les conversations dans la discorde de Thorchain - une application de messagerie - montrent un fossé entre les opérateurs de nœuds qui voulaient mettre en pause le réseau et ceux qui ne l'ont pas fait.

It’s not the first time Thorchain’s node operators shut off the network. In January, they temporarily paused the network’s lending markets to avoid insolvency.

Ce n'est pas la première fois que les opérateurs de nœuds de Thorchain coupent le réseau. En janvier, ils ont temporairement interrompu les marchés de prêt du réseau pour éviter l'insolvabilité.

Thorchain is decentralised and has no central point of authority — it comprises individual operators similar to Bitcoin or Ethereum. Many of its operators and supporters say the chain has no responsibility to decide who can or cannot use it.

Thorchain est décentralisé et n'a pas de point d'autorité central - il comprend des opérateurs individuels similaires à Bitcoin ou Ethereum. Beaucoup de ses opérateurs et partisans disent que la chaîne n'a aucune responsabilité de décider qui peut ou ne peut pas l'utiliser.

As a result, there is no one who can comment on behalf of the network.

En conséquence, personne ne peut commenter au nom du réseau.

“Node operators on Thorchain are not unlike node operators on other chains,” John-Paul Thorbjornsen, a prominent Thorchain community member who was part of the network’s original developer team, told DL News.

"Les opérateurs de nœuds sur Thorchain ne sont pas différents des opérateurs de nœuds sur d'autres chaînes", a déclaré à DL News John-Paul Thorbjornsen, un membre éminent de la communauté de Thorchain qui faisait partie de l'équipe de développeur originale du réseau.

“They are not there to form an opinion on who should use the chain.”

«Ils ne sont pas là pour se forger une opinion sur qui devrait utiliser la chaîne.»

After the pause was reversed, Pluto, a pseudonymous Thorchain developer who backed the pause, stepped away from the project.

Après que la pause a été inversée, Pluton, un développeur pseudonyme de Thorchain qui a soutenu la pause, s'est éloigné du projet.

Pluto did not respond to a request for comment.

Pluton n'a pas répondu à une demande de commentaires.

Thorbjornsen said node operators aren’t worried about legal action. They can now run a patch to filter out sanctioned crypto addresses, he

Thorbjornsen a déclaré que les opérateurs de nœuds ne sont pas inquiets de l'action en justice. Ils peuvent maintenant exécuter un patch pour filtrer les adresses cryptographiques sanctionnées, il