モンテネグロ「米国への引き渡し」

Montenegro has extradited Kwon Do-hyeong, a South Korean national and co-founder of Terraform Labs, to the United States.

モンテネグロは、韓国国籍でTerraform Labsの共同創設者であるクォン・ドヒョン氏を米国に引き渡した。

According to the Ministry of Justice on the 31st, the Montenegro Police Agency handed over Mr. Kwon to the US Department of Justice at Podgorica International Airport. This comes 1 year and 9 months after his arrest at Podgorica International Airport, the capital of Montenegro, on March 23, 2023.

法務部によると31日、モンテネグロ警察庁はポドゴリツァ国際空港でクォン氏を米国司法省に引き渡した。これは、2023年3月23日にモンテネグロの首都ポドゴリツァ国際空港で逮捕されてから1年9か月後のことだ。

Bojan Bozovic, the Minister of Justice of Montenegro, signed an order on the 27th to extradite Mr. Kwon to the United States. The Montenegro Ministry of Justice stated, "We comprehensively considered the seriousness of the crime, the place of the crime, the order of extradition requests, and the nationality of the criminal."

モンテネグロのボジャン・ボゾビッチ法務大臣は27日、クォン氏を米国に引き渡す命令に署名した。モンテネグロ法務省は「犯罪の重大性、犯行場所、引き渡し要請の順序、犯人の国籍などを総合的に検討した」としている。

The Constitutional Court of Montenegro dismissed the constitutional appeal filed by Mr. Kwon on the 24th with a unanimous decision by all judges. The issue of the constitutional appeal was the legality of the Supreme Court's decision on September 19, 2024, to nullify the lower court's ruling on extradition to Korea and transfer the decision-making authority regarding extradition to the Minister of Justice.

モンテネグロ憲法裁判所は24日、裁判官全員一致の決定でクォン氏の憲法上訴を棄却した。合憲控訴の争点は、韓国への引き渡しに関する下級裁判所の判決を無効とし、引き渡しに関する決定権限を法務大臣に移譲するという2024年9月19日の最高裁判所判決の適法性であった。

Mr. Kwon's side argued that the extradition process was conducted unfairly and that there were errors in legal interpretation, but the Constitutional Court did not accept any of these claims. With the dismissal of the constitutional appeal, the extradition process for Mr. Kwon was resumed. Minister Bozovic, who held the final authority, decided to send Mr. Kwon to the United States three days after the Constitutional Court's decision.

クォン氏側は引き渡し手続きが不当に行われ、法解釈に誤りがあったと主張したが、憲法裁判所はいずれの主張も認めなかった。違憲控訴の棄却により、クォン氏の引き渡し手続きが再開された。最終権限を握っていたボゾビッチ大臣は、憲法裁判所の判決から３日後にクォン氏の米国派遣を決定した。

Mr. Kwon is the co-founder of Terraform Labs, which issued the cryptocurrencies Terra and Luna. In 2022, the collapse of Terra and Luna caused more than 50 trillion won in damages to investors.

クォン氏は、暗号通貨TerraとLunaを発行したTerraform Labsの共同創設者である。 2022年、TerraとLunaの破綻により、投資家に50兆ウォン以上の損害が発生した。