|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
カレン・ホバックのドキュメンタリーは面白い作品で、犯罪ドラマと同じ戦術を使って容疑者を最後まで隠し続けます。
Cullen Hoback’s HBO documentary Money Electric: The Bitcoin Mystery has finally dropped, and it does exactly what it set out to do — identify Satoshi Nakamoto.
カレン・ホバックの HBO ドキュメンタリー『マネー・エレクトリック: ビットコインの謎』がついに放送され、サトシ・ナカモトの正体を明らかにするという、まさにその目的を果たしている。
The film begins by explaining how a trailer released by HBO promised to finally unmask the pseudonymous Bitcoin founder.
この映画は、HBO が公開した予告編がどのようにして偽名のビットコイン創設者の正体をついに明らかにすると約束したかを説明することから始まります。
And in explaining why this is so necessary, Hoback argues that Satoshi’s stash of one million BTC makes it a matter of urgency as crypto becomes integrated with traditional finance.
そして、なぜこれがそれほど必要なのかを説明する際に、ホバック氏は、暗号通貨が従来の金融と統合されるにつれて、サトシが隠し持っている100万BTCが緊急の問題になっていると主張している。
The suspects
容疑者たち
In some ways, Money Electric comes across like a “whodunnit,” featuring interviews with some of the best-known faces in the industry.
Money Electric は、ある意味、業界で最も有名な人物へのインタビューを特集した「推理小説」のような印象を受けます。
There’s a chat with JAN3 CEO Samson Mow, who’s depicted as a “Bitcoin ambassador” as he flies from country to country, encouraging governments to adopt it as legal tender.
JAN3 CEO のサムソン・モウとのチャットもあります。彼は国から国へと飛び回り、ビットコインを法定通貨として採用するよう各国政府に奨励する「ビットコイン大使」として描かれています。
Mow describes fiat as “a house of cards built on a house of cards built on a house of cards” while sitting on a private jet — ammo for critics who would say he could be talking about BTC.
モウ氏はプライベートジェットに乗りながら、法定通貨を「砂上の楼閣の上に砂上の楼閣の上に建てられた砂上の楼閣」と表現するが、これはビットコインについて話しているのかもしれないと言う批評家にとっては弾丸だ。
That then leads us to Blockstream co-founder Adam Back, described as Mow’s boss, who claims he might be the first person that Satoshi Nakamoto contacted about his big idea.
それから、ブロックストリームの共同創設者であるアダム・バック(モウの上司と称される)に行き着くが、彼はサトシ・ナカモトが彼の大きなアイデアについて連絡を取った最初の人物かもしれないと主張している。
The filmmaker notes how the cryptographer moved to Malta around the time BTC was created — a country that coincidentally happens to be a tax haven.
映画製作者は、BTC が創設された頃、暗号学者がどのようにしてマルタに移住したかを記しています。この国は偶然にもタックスヘイブンでした。
Back’s also British — and that’s significant given how Satoshi appeared to use U.K. spelling, and included a headline from the London Times in Bitcoin’s genesis block.
バックもイギリス人だ。サトシが英国の綴りを使用しているように見え、ビットコインのジェネシスブロックにロンドンタイムズの見出しを含めたことを考えると、これは重要である。
Even though he claims to be a latecomer to BTC — claiming he was the “embarrassing late guy” by joining the BitcoinTalk forum four years after the cryptocurrency was created — Hoback points out that Back was editing the Bitcoin Wikipedia page long before then. Why? To name those who potentially could be Satoshi Nakamoto, without naming himself.
ホバック氏はBTCへの後発者であると主張しており、仮想通貨が誕生してから4年後にBitcoinTalkフォーラムに参加したのは「恥ずかしい遅刻者」だったと主張しているにもかかわらず、バック氏はそのずっと前からビットコインのウィキペディアページを編集していたと指摘している。なぜ?自分自身を名乗らずに、サトシ・ナカモトである可能性のある人々の名前を挙げること。
At one point, Back looks physically uncomfortable when Hoback bluntly asks who Satoshi could be. There’s another awkward moment at the Bitcoin 2022 conference in Miami, when Mow teases Back by suggesting that he’s the one who brought BTC into being.
ある時点で、ホバックがサトシは誰なのかと率直に尋ねると、バックは身体的に不快な表情をします。マイアミで開催されたビットコイン2022カンファレンスでは、モウがBTCを誕生させたのは自分だとほのめかしてバックをからかい、また気まずい瞬間があった。
Unmasking the ‘culprit’
「犯人」を暴く
But just like a good crime drama features a scene with the actual murderer long before they are caught — meaning the viewer is aware of who they are but doesn’t suspect them — Hoback spends a little time with Peter Todd as he goes caving in an abandoned WWII bunker.
しかし、優れた犯罪ドラマが実際の殺人者が逮捕されるずっと前に登場するのと同じように、つまり視聴者は彼らが何者であるか知っているが、疑うことはありません。ホバックは洞窟探検中にピーター・トッドと一緒に少しの時間を過ごします。第二次世界大戦中に放棄されたバンカー。
An early part of the documentary shows how he learned to code at a young age and became a controversial figure in the Bitcoin space — with Todd jokingly telling Hoback that he is Satoshi. Todd’s controversial emails with a man called “John Dillon” also emerged, who claimed he worked in a relatively high position in intelligence. Watching this, he didn’t seem like a serious suspect… until the documentary’s finale.
ドキュメンタリーの前半では、彼が幼い頃からコーディングを学び、ビットコイン分野で物議を醸す人物になった様子が描かれており、トッドは冗談めかしてホバックに自分はサトシだと言っている。トッドと「ジョン・ディロン」と呼ばれる男との物議を醸す電子メールも浮上し、この男は諜報機関で比較的高い地位にいたと主張していた。これを見ていると、ドキュメンタリーのフィナーレまで、彼は重大な容疑者のようには見えませんでした。
For someone who’s well-versed in Bitcoin, you could argue that it’s only the last 20 minutes of Money Electric you need. It features Back and Todd exploring steelworks ruins in the Czech Republic and Hoback confronting the pair about everything he’s learned during filming.
ビットコインに精通している人なら、必要なのは Money Electric の最後の 20 分だけだと主張するかもしれません。バックとトッドがチェコ共和国の製鉄所跡を探索し、ホバックが撮影中に学んだことすべてについて二人に対峙する様子が描かれている。
There’s a cut to Hoback making a dramatic realization while scouring the BitcoinTalk forum, which appears to show Todd finishing one of Satoshi’s sentences — days after he opened an account on the website. The filmmaker speculates that Todd may have posted using the wrong profile, meaning a simple human error would have blown his secret wide open.
ホバックがBitcoinTalkフォーラムを調べているときに劇的な気づきを得るカットがあり、ウェブサイトでアカウントを開設してから数日後、トッドがサトシの文章の1つを書き終える様子が示されている。この映画製作者は、トッドが間違ったプロフィールを使用して投稿したのではないかと推測しています。つまり、単純な人的ミスで彼の秘密が大々的に暴露された可能性があるということです。
Hoback goes on to claim that Peter Todd and John Dillon could be the same person — a theory that Todd dismisses as “ludicrous.”
ホバック氏は続けて、ピーター・トッドとジョン・ディロンは同一人物である可能性があると主張しているが、トッド氏はこの説を「ばかげている」として却下している。
A final piece of evidence shows a message where Todd describes himself as a “world-leading expert on how to sacrifice your Bitcoins” — perhaps an admission that he no longer has access to Satoshi Nakamoto’s stash — with Hoback suggesting Todd turned to this pseudonym over fears Bitcoin wouldn’t be taken seriously because of his young age.
最後の証拠には、トッドが自分を「ビットコインを犠牲にする方法について世界をリードする専門家」と称するメッセージが示されている。これはおそらく、彼がサトシ・ナカモトの隠し場所にもうアクセスできないことを認めているのかもしれないが、ホバックはトッドがこの偽名を使用したことを示唆している彼は年齢が若いため、ビットコインが真剣に受け止められないのではないかと懸念している。
免責事項:info@kdj.com
提供される情報は取引に関するアドバイスではありません。 kdj.com は、この記事で提供される情報に基づいて行われた投資に対して一切の責任を負いません。暗号通貨は変動性が高いため、十分な調査を行った上で慎重に投資することを強くお勧めします。
このウェブサイトで使用されているコンテンツが著作権を侵害していると思われる場合は、直ちに当社 (info@kdj.com) までご連絡ください。速やかに削除させていただきます。
-
- #SHIB: 一夜にして億万長者になれるデジタル通貨
- 2024-10-10 06:20:02