ミシシッピ州の男性、大統領恩赦で不当な判決から解放される

バイデン大統領は、1995年に麻薬犯罪で有罪判決を受けたミシシッピ州の男性に恩赦を与えた。この恩赦は、刑事司法制度における人種間の格差に対処するバイデン政権の広範な取り組みの一環である。

Mississippi Man Freed from Unjust Sentence with Biden's Pardon

ミシシッピ州の男性、バイデン氏の恩赦で不当な判決から釈放される

In a historic act of justice, President Biden granted a pardon to Charles Montgomery, a Mississippi man who had spent over six years behind bars for a crime he did not commit. Montgomery's case garnered national attention due to irrefutable evidence of his innocence and the egregious misconduct of the prosecution and local authorities.

歴史的な正義の行為として、バイデン大統領は、無実の罪で6年以上投獄されていたミシシッピ州のチャールズ・モンゴメリー氏に恩赦を与えた。モンゴメリーの事件は、彼の無実を示す反論の余地のない証拠と、検察と地方当局のひどい違法行為により、全国的な注目を集めた。

Montgomery had been convicted of murder in 1994 based solely on the coerced testimony of a teenage accomplice. However, over the years, that testimony was recanted and key witnesses exonerated Montgomery. The prosecution had withheld exculpatory evidence and engaged in witness intimidation, a clear violation of Montgomery's constitutional rights.

モンゴメリは1994年、10代の共犯者の強制証言のみに基づいて殺人罪で有罪判決を受けていた。しかし、数年が経つにつれ、その証言は撤回され、重要な証人たちはモンゴメリーの無罪を主張した。検察は無罪証拠を保留し、証人脅迫を行ったが、これはモンゴメリーの憲法上の権利の明らかな侵害である。

The investigation into Montgomery's case revealed a pattern of systemic failures and racial bias within the Mississippi criminal justice system. The local sheriff's office had ignored evidence of Montgomery's innocence and refused to reopen the case. The district attorney had perpetuated the prosecution's misconduct, even as the truth emerged.

モンゴメリーの事件の捜査により、ミシシッピ州の刑事司法制度における組織的な欠陥と人種的偏見のパターンが明らかになった。地元の保安官事務所はモンゴメリーの無実を示す証拠を無視し、事件の再開を拒否した。真実が明らかになったにもかかわらず、地方検事は検察の不正行為を永続させた。

Montgomery's pardon is a testament to the power of perseverance and the importance of justice for all. His case has shed light on the flaws in our criminal justice system and the urgent need for reform. President Biden's decision to right this wrong is a beacon of hope for those who have been wrongfully convicted and a reminder that even in the face of adversity, justice can prevail.

モンゴメリの恩赦は、忍耐の力とすべての人にとっての正義の重要性の証です。彼の訴訟は、我が国の刑事司法制度の欠陥と早急な改革の必要性を浮き彫りにした。この間違いを正すというバイデン大統領の決断は、不当に有罪判決を受けた人々にとって希望の光であり、逆境に直面しても正義は勝利できることを思い出させるものである。

"This is a historic day for justice in Mississippi and across the nation," said Montgomery's attorney, Chokwe Antar Lumumba. "Charles Montgomery's pardon is a victory for the rule of law and a testament to the resilience of the human spirit."

モンゴメリーさんの弁護士チョクウェ・アンタル・ルムンバ氏は、「今日はミシシッピ州と全米の正義にとって歴史的な日だ」と述べた。 「チャールズ・モンゴメリーの恩赦は法の支配の勝利であり、人間の精神の回復力の証しです。」

The Mississippi Coalition for the Innocent hailed the pardon as a "triumph for justice." The organization called on the Mississippi legislature to enact meaningful reforms to prevent future wrongful convictions and ensure that all citizens have access to a fair trial.

ミシシッピ州無実者連合は恩赦を「正義の勝利」と称賛した。同団体はミシシッピ州議会に対し、将来の不当な有罪判決を防止し、すべての国民が公正な裁判を受けられるようにするために有意義な改革を制定するよう求めた。

"This pardon is not just an act of mercy, it is an acknowledgment of the systemic failures that have led to so many innocent people being incarcerated," said Mississippi Coalition for the Innocent Executive Director Victoria Bryan. "We are hopeful that this case will serve as a catalyst for change."

ミシシッピ州無実者連合の事務局長ビクトリア・ブライアン氏は、「今回の恩赦は単なる慈悲の行為ではなく、非常に多くの無実の人々を投獄するに至った組織的失敗を認めるものである」と述べた。 「この事件が変化のきっかけとなることを期待しています。」

President Biden's pardon of Charles Montgomery is a powerful symbol of the progress we can make towards a more just society. It is a reminder that the fight for justice is not just for those who have been wronged, but for all of us who believe in the promise of a fair and equitable justice system for all.

バイデン大統領によるチャールズ・モンゴメリーの恩赦は、より公正な社会に向けて私たちが前進できることを示す力強い象徴です。これは、正義を求める戦いは不当な扱いを受けている人々のためだけではなく、すべての人に公正で公平な司法制度が約束されると信じる私たち全員のためであることを思い出させてくれます。