대통령 사면으로 부당한 선고에서 풀려난 미시시피주 남성

바이든 대통령은 1995년 마약범죄로 유죄판결을 받은 미시시피주 남성을 사면했습니다. 이번 사면은 형사사법제도의 인종차별을 해결하려는 바이든 행정부의 광범위한 노력의 일환입니다.

Mississippi Man Freed from Unjust Sentence with Biden's Pardon

바이든의 사면으로 부당한 선고에서 풀려난 미시시피 남성

In a historic act of justice, President Biden granted a pardon to Charles Montgomery, a Mississippi man who had spent over six years behind bars for a crime he did not commit. Montgomery's case garnered national attention due to irrefutable evidence of his innocence and the egregious misconduct of the prosecution and local authorities.

역사적인 정의의 행위로 바이든 대통령은 자신이 저지르지도 않은 범죄로 6년 넘게 감옥에서 지낸 미시시피 출신 찰스 몽고메리에게 사면을 내렸습니다. 몽고메리 사건은 그의 무죄에 대한 반박할 수 없는 증거와 검찰 및 지방 당국의 심각한 위법 행위로 인해 전국적인 관심을 끌었습니다.

Montgomery had been convicted of murder in 1994 based solely on the coerced testimony of a teenage accomplice. However, over the years, that testimony was recanted and key witnesses exonerated Montgomery. The prosecution had withheld exculpatory evidence and engaged in witness intimidation, a clear violation of Montgomery's constitutional rights.

몽고메리는 1994년 10대 공범자의 강요된 증언만으로 살인 혐의로 유죄 판결을 받았습니다. 그러나 수년이 지나면서 그 증언은 철회되었고 주요 증인들은 몽고메리에게 무죄를 선고했습니다. 검찰은 변명의 여지가 있는 증거를 숨기고 증인을 협박했으며 이는 몽고메리의 헌법상 권리를 명백히 침해한 것입니다.

The investigation into Montgomery's case revealed a pattern of systemic failures and racial bias within the Mississippi criminal justice system. The local sheriff's office had ignored evidence of Montgomery's innocence and refused to reopen the case. The district attorney had perpetuated the prosecution's misconduct, even as the truth emerged.

몽고메리 사건에 대한 조사를 통해 미시시피 형사사법제도 내에서 시스템적 실패와 인종적 편견의 패턴이 드러났습니다. 지역 보안관 사무실은 몽고메리의 무죄에 대한 증거를 무시하고 사건 재개를 거부했습니다. 지방 검사는 진실이 밝혀졌음에도 불구하고 검찰의 위법 행위를 영속시켰습니다.

Montgomery's pardon is a testament to the power of perseverance and the importance of justice for all. His case has shed light on the flaws in our criminal justice system and the urgent need for reform. President Biden's decision to right this wrong is a beacon of hope for those who have been wrongfully convicted and a reminder that even in the face of adversity, justice can prevail.

몽고메리의 사면은 인내의 힘과 모든 사람을 위한 정의의 중요성에 대한 증거입니다. 그의 사건은 우리 형사 사법 제도의 결함과 개혁의 긴급한 필요성을 조명했습니다. 이 잘못을 바로잡겠다는 바이든 대통령의 결정은 억울하게 유죄판결을 받은 이들에게 희망의 등불이 되고, 역경 속에서도 정의가 승리할 수 있다는 점을 일깨워줍니다.

"This is a historic day for justice in Mississippi and across the nation," said Montgomery's attorney, Chokwe Antar Lumumba. "Charles Montgomery's pardon is a victory for the rule of law and a testament to the resilience of the human spirit."

몽고메리의 변호사인 초크웨 안타르 루뭄바(Chokwe Antar Lumumba)는 “오늘은 미시시피와 전국적으로 정의를 위한 역사적인 날”이라고 말했다. “찰스 몽고메리의 사면은 법치주의의 승리이자 인간 정신의 회복력에 대한 증거입니다.”

The Mississippi Coalition for the Innocent hailed the pardon as a "triumph for justice." The organization called on the Mississippi legislature to enact meaningful reforms to prevent future wrongful convictions and ensure that all citizens have access to a fair trial.

무고한 사람들을 위한 미시시피 연합은 이번 사면을 "정의를 위한 승리"라고 환영했습니다. 이 조직은 미시시피 주 의회에 향후 잘못된 유죄 판결을 방지하고 모든 시민이 공정한 재판을 받을 수 있도록 의미 있는 개혁을 제정할 것을 촉구했습니다.

"This pardon is not just an act of mercy, it is an acknowledgment of the systemic failures that have led to so many innocent people being incarcerated," said Mississippi Coalition for the Innocent Executive Director Victoria Bryan. "We are hopeful that this case will serve as a catalyst for change."

미시시피 연합의 이노센트 전무이사인 빅토리아 브라이언은 이렇게 말했습니다. “이번 사면은 단순한 자비의 행위가 아니라 수많은 무고한 사람들을 투옥하게 만든 제도적 실패를 인정하는 것입니다.” "이번 사례가 변화의 촉매제가 되기를 희망합니다."

President Biden's pardon of Charles Montgomery is a powerful symbol of the progress we can make towards a more just society. It is a reminder that the fight for justice is not just for those who have been wronged, but for all of us who believe in the promise of a fair and equitable justice system for all.

바이든 대통령의 찰스 몽고메리 사면은 우리가 보다 정의로운 사회를 향해 나아갈 수 있다는 강력한 상징입니다. 이는 정의를 위한 투쟁이 부당한 피해를 입은 사람들만을 위한 것이 아니라 모두를 위한 공정하고 공평한 사법 제도의 약속을 믿는 우리 모두를 위한 것임을 상기시켜 줍니다.