鉱山労働者が地政学的アリーナに参入

マラソン社（アメリカの大手BTCマイナー）のCEOからの最近の公開書簡は、ヨーロッパで蔓延している隠蔽主義とは顕著な対照を示している。

Bitcoin is increasingly perceived across the Atlantic as a strategy to counter global distrust towards the dollar.

ビットコインは、ドルに対する世界的な不信感に対抗する戦略として大西洋を越えてますます認識されている。

Miners Enter the Geopolitical Arena

鉱山労働者が地政学的アリーナに参入

The recent open letter from the CEO of Marathon (the leading American BTC miner) offers a striking contrast to the obscurantism prevailing in Europe.

マラソン社（アメリカの大手BTCマイナー）のCEOからの最近の公開書簡は、ヨーロッパで蔓延している隠蔽主義とは顕著な対照を示している。

This letter arrives in a particular context. The recent election of Donald Trump has brought back his promise to create a strategic reserve of bitcoins to the forefront. Senator Cynthia Lummis proposes in her Bitcoin Act to acquire one million bitcoins over the next five years.

この手紙は特定の状況で届きます。最近のドナルド・トランプ氏の当選により、ビットコインの戦略的備蓄を創設するという同氏の公約が再び前面に押し出された。シンシア・ルミス上院議員はビットコイン法で、今後5年間で100万ビットコインを取得することを提案している。

While speculation runs rampant about countries that may be accumulating bitcoins ahead of the United States, Fred Thiel recommends “acting quickly to secure a dominant position”.

米国に先駆けてビットコインを蓄積している国々についての憶測が飛び交う中、フレッド・ティール氏は「優位な立場を確保するために迅速に行動する」ことを推奨している。

His clear description of what makes bitcoin valuable deserves to spread in French media:

ビットコインの価値についての彼の明確な説明は、フランスのメディアで広められるに値します。

“The unique feature of bitcoin is its fixed supply guaranteed by its decentralized monetary policy. Gold is historically regarded as the first reserve of value, but it faces increasing challenges posed by the digital age. It is ineffective for carrying out international transactions. This limitation has gradually undermined gold’s status.

「ビットコインのユニークな特徴は、分散型金融政策によって保証された固定供給量です。金は歴史的に最初の価値の埋蔵物とみなされていますが、デジタル時代によってもたらされる増大する課題に直面しています。国際取引を行うには効果がありません。この制限により、金の地位は徐々に損なわれていきました。

[…]

[…]

In contrast, bitcoin shines in its ability to transfer value not only through time but also across space. This asset makes it attractive as a store of value and medium of exchange, especially for nations seeking financial sovereignty. As bitcoin is a rarer and more transferable asset than gold, the United States should take the initiative to accumulate it just as they did with gold.

対照的に、ビットコインは、時間だけでなく空間を超えて価値を転送できるという点で優れています。この資産は、特に金融主権を求める国々にとって、価値の保存および交換媒体として魅力的なものとなっています。ビットコインは金よりも希少で譲渡しやすい資産であるため、米国は金と同様にビットコインを率先して蓄積すべきである。

[…]

[…]

The United States already holds just over 200,000 bitcoins, but countries like China, with about 190,000 bitcoins, are not far behind. As more countries recognize the potential of bitcoin as a reserve asset, the United States must take decisive steps to maintain its leadership position.”

米国はすでに20万枚強のビットコインを保有しているが、約19万枚のビットコインを保有する中国のような国もそれに遠く及ばない。準備資産としてのビットコインの可能性を認識する国が増えるにつれ、米国はリーダーシップの地位を維持するために断固たる措置を講じる必要がある。」

Bitcoin to Counter Dollarization

ドル化に対抗するビットコイン

With clarity, the miner confesses that “the world is witnessing a significant trend towards dollarization. Nations are increasingly turning to alternatives to the dollar due to concerns about monetary policy and sanctions.”

この鉱山労働者は明快に、「世界はドル化への重大な傾向を目の当たりにしている。金融政策や制裁に対する懸念から、各国はますますドルに代わる通貨に目を向けるようになっています。」

Indeed, the BRICS countries no longer hide their ambition to gradually rid themselves of the greenback. Many countries still hesitate out of fear of American retaliation, but this will not last indefinitely.

実際、BRICS諸国はもはやドルを徐々に撤廃したいという野心を隠していない。多くの国は依然としてアメリカの報復を恐れてためらっているが、これが永久に続くわけではない。

That said, the BRICS have yet to agree on a new international reserve currency. Yet, bitcoin is reaching out to them. The United States understands this and intends to get ahead. Fred Thiel expresses this in his letter:

とはいえ、BRICSはまだ新しい国際基軸通貨について合意に至っていない。しかし、ビットコインは彼らに手を差し伸べています。米国はこれを理解しており、先手を打つつもりだ。フレッド・ティールは手紙の中で次のように述べています。

“This trend towards dollarization has profound implications. The dollar’s status as an international reserve currency could weaken, hindering the United States’ ability to finance its growing debt while provoking geopolitical instability. Without strategic investment in the bitcoin industry, the United States risks amplifying these challenges and accelerating the loss of confidence in the dollar’s hegemony.”

「このドル化傾向は重大な意味を持っています。国際基軸通貨としてのドルの地位が弱まり、増大する債務をファイナンスする米国の能力を妨げるとともに、地政学的不安定を引き起こす可能性がある。ビットコイン業界への戦略的投資がなければ、米国はこれらの課題を増幅させ、ドルの覇権に対する信頼の喪失を加速させる危険がある。」

Regarding these “industrial investments”, let’s quickly recall how the Bitcoin network functions. Transactions are broadcasted in what are called “blocks”. Each of these blocks can contain a fixed number of transactions. Access to these blocks belongs to the miners who control the “hashrate”, that is, the computational power necessary to add new blocks to the “blockchain”.

これらの「産業投資」について、ビットコインネットワークがどのように機能するかを簡単に思い出してみましょう。トランザクションは、いわゆる「ブロック」でブロードキャストされます。これらの各ブロックには、固定数のトランザクションを含めることができます。これらのブロックへのアクセスは、「ハッシュレート」、つまり「ブロックチェーン」に新しいブロックを追加するために必要な計算能力を制御するマイナーに属します。

A country having a significant share of the hashrate on its territory is sovereign in terms of transactions. This country can prioritize certain transactions and prevent adversarial countries from censoring transactions.

自国の領土内でハッシュレートの大きなシェアを持つ国は、取引に関して主権を持っています。この国は特定の取引を優先し、敵対国による取引の検閲を防ぐことができます。

An Asset for the Energy Transition

エネルギー転換のための資産

Beyond its geopolitical importance, the CEO of Marathon also highlighted that the bitcoin industry strengthens the energy and technology sectors.

マラソンのCEOは、地政学的重要性を超えて、ビットコイン産業がエネルギーとテクノロジー部門を強化していることも強調した。

“The bitcoin industry encourages domestic manufacturing of electronic chips as well as energy production. Without investment in domestic production of ASIC chips, the United States will remain dependent on foreign manufacturers [Chinese], thus missing the opportunity to create a robust national supply chain.”

「ビットコイン業界は、エネルギー生産だけでなく電子チップの国内製造も奨励しています。 ASICチップの国内生産への投資がなければ、米国は外国メーカー（中国）に依存し続けることになり、強固な国内サプライチェーンを構築する機会を失うことになるだろう。」

Moreover, miners are a preferred customer for energy producers. They capitalize on surplus electricity produced by renewable and intermittent energy sources.

さらに、鉱山労働者はエネルギー生産者にとって好ましい顧客です。再生可能エネルギーや断続的なエネルギー源によって生成される余剰電力を活用します。

Rather than selling surplus electricity outside peak hours, energy producers could sell it at a higher price to bitcoin miners. The latter can also step down during demand spikes, helping to stabilize the electrical grid. The State of Texas is already at the forefront in this field, and one wonders what RTE and EDF are waiting for to seriously address the issue.

エネルギー生産者は、余剰電力をピーク時間外に販売するのではなく、ビットコインマイナーに高価格で販売できる可能性がある。後者は需要急増時に停止することもでき、電力網の安定化に役立ちます。テキサス州はすでにこの分野で最前線に立っており、RTE と EDF がこの問題に真剣に取り組むことを何を待っているのか疑問に思う人もいるでしょう。

Even better, the bitcoin industry allows for reducing greenhouse gas emissions. The explanation lies in the fact that oil fields extract oil, but also methane that is often not profitable to transport to civilization.

さらに良いことに、ビットコイン業界は温室効果ガスの排出量を削減できます。その説明は、油田では石油が抽出されるだけでなく、多くの場合文明に輸送しても利益にならないメタンも抽出されるという事実にあります。

The consequence is that this gas is burned on site, in flares. Unfortunately, a substantial part of the methane escapes (incomplete combustion due to the wind).

その結果、このガスは現場でフレアとなって燃焼します。残念ながら、メタンのかなりの部分が逃げてしまいます（風による不完全燃焼）。

In response to this problem, bitcoin miners can utilize this gas for mining. By doing so, they entirely burn methane into CO2, thus significantly reducing CH4 emissions into the atmosphere.It is high time the old continent lifts the anathema, or it risks experiencing the greatest monetary earthquake since the end of the Bretton Woods agreements.

この問題に対応して、ビットコインマイナーはこのガスをマイニングに利用できます。そうすることで、メタンを完全に燃焼させて CO2 にし、大気中への CH4 排出量を大幅に削減します。旧大陸の嫌悪感を解く時期が来ています。そうしないと、ブレトンウッズ協定終了以来最大の金融危機を経験する危険があります。

Don’t miss our article: “Bitcoin – The Masterstroke of the United States in Geopolitics.”

私たちの記事「ビットコイン – 地政学における米国のマスターストローク」をお見逃しなく。

Maximize your Cointribune experience with our "Read to Earn" program! For every article you read, earn points

「Read to Earn」プログラムで Cointribune 体験を最大限に活用しましょう!記事を読むたびにポイントを獲得できます