メタプラネット社、ビットコイン（BTC）の購入を加速するため無利子債券を通じて3,000万ドルを調達

メタプラネットとアジア最大のビットコイン保有者を目指すその探求

Japanese Bitcoin consulting company Metaplanet Inc. is ramping up its efforts to build its Bitcoin portfolio. The publicly traded company on the Tokyo Stock Exchange is now issuing 4.5 billion yen ($30 million) in zero-interest bonds to finance its Bitcoin acquisition strategy.

日本のビットコインコンサルティング会社メタプラネット社は、ビットコインポートフォリオを構築する取り組みを強化している。東京証券取引所に上場している同社は現在、ビットコイン取得戦略の資金調達として45億円（3000万ドル）の無金利債券を発​​行している。

The company announced the bond issuance in a disclosure posted on its website dated December 17th. This is the fourth in the series and formally carries the name Metaplanet Inc. 4th Series Ordinary Bonds.

同社は12月17日付でウェブサイトに掲載した開示で社債発行を発表した。これはシリーズの 4 番目であり、正式にはメタプラネット株式会社第 4 回シリーズ普通社債という名前が付けられます。

The total amount of bonds is 4.5 billion yen, each costing 250 million yen. According to the company disclosure, the bonds are not subject to interest and will mature on June 16th, 2025.

債券総額は４５億円、１件当たり２億５０００万円。同社の開示情報によると、この債券には利息は付かず、2025年6月16日に満期を迎える。

Metaplanet’s December bond offering is the fourth in the series, aiming to fund its Bitcoin strategy. As a publicly traded company, Metaplanet leverages Bitcoin as a primary reserve asset and seeks to use its excess cash to invest in Bitcoin.

メタプラネットの12月の社債発行はシリーズの4回目で、ビットコイン戦略への資金提供を目的としている。上場企業であるメタプラネットは、主要な準備資産としてビットコインを活用しており、余剰資金をビットコインへの投資に活用しようとしています。

According to its corporate manifesto, it’s taking the Bitcoin pivot thanks to the asset’s unique qualities, such as scarcity and apolitical monetary policies.

同社の企業マニフェストによれば、希少性や非政治的な金融政策といった資産のユニークな性質のおかげで、同社はビットコインに軸足を移しているという。

The latest bond issuance is part of the firm’s strategic plan to become the region’s largest Bitcoin holder. According to its disclosure, the bonds will be released in tranches, allowing the firm to raise money to purchase Bitcoins.

今回の社債発行は、地域最大のビットコイン保有者になるための同社の戦略計画の一環である。開示によると、債券は分割で発行され、同社はビットコインを購入するための資金を調達できるようになる。

Metaplanet Inc. started its Bitcoin-buying spree in April 2024. As of this writing, the Japanese firm has already added 1,150 Bitcoins, or $122.67 million, to its holdings. Metaplanet’s investment thesis is similar to that of MicroStrategy’s, led by Michael Saylor.

メタプラネット社は、2024 年 4 月にビットコインの買い占めを開始しました。この記事の執筆時点で、日本の企業はすでに 1,150 ビットコイン、つまり 1 億 2,267 万ドルを保有資産に追加しています。 Metaplanet の投資理論は、Michael Saylor 氏が率いる MicroStrategy の投資理論と似ています。

The issuance of new bonds is expected to fast-track its investment in digital assets. By offering zero-interest bonds, the company can avoid short-term financial issues while using the fresh funds to add more digital assets. It’s also a win-win scenario for investors since these bonds are offered at a discount but are paid in full upon maturity.

新しい債券の発行により、デジタル資産への投資が加速すると予想されます。ゼロ金利債券を提供することで、同社は短期的な財務問題を回避しながら、新たな資金をより多くのデジタル資産の追加に使用することができます。これらの債券は割引価格で提供されますが、満期時には全額支払われるため、投資家にとっては有利なシナリオでもあります。

The market responded well to these most recent events; shares of the company surged by 51% during the past five days. The company’s market capitalization is raised to more than $1 billion as its shares hit a high of 4,270 yen. The CEO of Metaplanet Inc., Simon Gerovich, has appreciated the overwhelmingly favorable reaction of the market to the move.

市場はこれらの最近の出来事によく反応しました。同社の株価は過去5日間で51％上昇した。株価は4,270円の高値に達し、同社の時価総額は10億ドル以上に上昇した。 Metaplanet Inc. の CEO、Simon Gerovich は、こ​​の動きに対する市場の圧倒的に好意的な反応を高く評価しました。

Apart from its approach of bond issuing, Metaplanet also revealed its Bitcoin Rewards Program. Recently, the company started a 30 million yen ($199,500) prize pool to honor owners of at least 100 shares as of December 31, 2024.

債券発行のアプローチとは別に、メタプラネットはビットコイン報酬プログラムも明らかにしました。同社は最近、2024年12月31日時点で少なくとも100株の所有者を表彰する3,000万円（199,500ドル）の賞金プールを開始した。

Using a lottery system, the company will select 2,350 shareholders who will get varying amounts of Bitcoins.

同社は抽選システムを使用して 2,350 人の株主を選択し、さまざまな量のビットコインを獲得します。