メラニア・トランプ氏の「ミームコイン」発表、リベラル派も保守派も同様に非難

Melania Trump was criticized on Sunday by both Democrats and Republicans after she announced the release of her "meme coin" for investors to purchase.

メラニア・トランプ氏は日曜日、投資家が購入できる「ミームコイン」のリリースを発表した後、民主党と共和党の両方から批判された。

Melania announced the news on Donald Trump's social media platform, Truth Social. Trump shared the post, but it was quickly reported that her investment tool caused the value of his to drop by about 40%.

メラニア夫人はドナルド・トランプ大統領のソーシャルメディアプラットフォーム「トゥルース・ソーシャル」でこのニュースを発表した。トランプ氏もその投稿をシェアしたが、彼女の投資ツールのせいでトランプ氏の資産価値が約40％下落したとすぐに報じられた。

On Melania's post, some of her followers were not buying in.

メラニア夫人の投稿について、彼女のフォロワーの中には同意しない人もいた。

One self-proclaimed "concerned citizen," @macgillacuddy, often reposts content from conservative sites. But on Sunday, she asked, "What's with the meme coins?"

自称「憂慮すべき市民」の 1 人である @macgillacuddy は、保守的なサイトからコンテンツを再投稿することがよくあります。しかし日曜日、彼女は「ミームコインはどうしたの？」と尋ねた。

"First Trump now Melania… we have some major issues to deal with and you think this is the appropriate time to sell coins?"

「まずトランプ、そしてメラニア…我々には対処すべき大きな問題がいくつかあるが、今がコインを売るのに適切な時期だと思うか？」

Peter Schiff, a stockbroker who has voiced support for Trump multiple times, said, "First, #Trump launched $TRUMP; now Melania has launched her own coin. I assume that soon the rest of the Trump family will be launching their coins."

何度もトランプ支持を表明している株式仲買人のピーター・シフ氏は、「最初にトランプ大統領が$TRUMPを立ち上げたが、今ではメラニア夫人が自身のコインを立ち上げた。近いうちにトランプ家の残りの人々もコインを立ち上げるだろう」と語った。

"At least it's all above board, which is an improvement over how the #Biden family cashed in," Schiff added.

「少なくともそれはすべて想定内であり、これはバイデン一家がどのようにして利益を上げたかよりも改善されている」とシフ氏は付け加えた。

Conservative Heath Mayo called it a "scam."

保守党のヒース・メイヨー氏はこれを「詐欺」と呼んだ。

On the other side of the aisle, liberal commentator Brian Krassenstein noted that the Trump family's decision made "$30 Billion evaporate."

通路の反対側では、リベラル派の評論家ブライアン・クラッセンシュタイン氏が、トランプ家の決定によって「300億ドルが蒸発」したと指摘した。

"As soon as it debuted, investors dumped $Trump coin—released just two days ago—resulting in a staggering $30 billion loss in paper wealth for those who believed in it," he added. "This level of corruption and disregard for Americans' trust is beyond appalling. PERIOD."

「それがデビューするとすぐに、投資家はトランプコイン（わずか2日前に発売された）を投げ捨て、その結果、それを信じていた人々の紙の富の300億ドルという驚異的な損失をもたらした」と彼は付け加えた。 「このレベルの汚職とアメリカ国民の信頼の無視は、驚くべきものを超えています。」

Anti-Trump artist Art Candee added, "The corruption is absolutely astounding."

反トランプアーティストのアート・キャンディ氏は「汚職はまったく驚くべきものだ」と付け加えた。

USC Law lecturer Ben Meiselas said, "Hey guys, Donald Trump didn’t bring peace to Ukraine as he promised but Melania Trump just dropped her own meme coin after Donald Trump dropped his and they are making billions. Sorry about those egg prices. Hawk Tuah the moon!!!"

USCの法学講師ベン・メイセラス氏は、「みなさん、ドナルド・トランプは約束通りにウクライナに平和をもたらしませんでしたが、ドナルド・トランプがミームコインを落とした後、メラニア・トランプは自分のミームコインを落としただけで、彼らは何十億も稼いでいるのです。卵の価格については残念です。ホーク」と語った。トゥア、月だ！！！」

One investment commentator, InvestmentKage, said, "88% of $MELANIA Meme coin owned by 10 people. This is straight up dumb."

ある投資評論家のInvestmentKage氏は、「$MELANIA Memeコインの88％は10人が所有している。これはまったく愚かだ」と述べた。

"If you’re buying any of this you are straight up gambling," they added.

「もしこれを買うなら、あなたはまさにギャンブルです」と彼らは付け加えた。