ヤジニの紹介：テネシー州ジャリカットの雄牛を訓練する 10 歳の少女

マドゥライ（タミル・ナードゥ州）：マドゥライの小学5年生の女の子が、来月のポンガル祭りの期間中に開催される予定のジャリカット大会に向けて雄牛を訓練している。

A fifth-grade girl in Madurai is training a bull for the upcoming Jallikattu event, which is set to take place during the Pongal festival next month.

マドゥライの小学5年生の女の子が、来月のポンガル祭りの期間中に開催されるジャリカット大会に向けて雄牛を訓練している。

The young girl, named Yazhini, has been working with the bull named 'Nanban' for the past three years, forming a special bond with him.

ヤジニという名前のこの少女は、過去 3 年間、「南蛮」という名の雄牛と一緒に働き、彼と特別な絆を築いてきました。

Yazhini, who attends Crescent School and lives in Mangkulam village, comes from a traditional farming family where cattle rearing is a way of life. With the support of her parents, she has developed a passion for training Jallikattu bulls.

クレセントスクールに通い、マンクラム村に住んでいるヤジニさんは、牛の飼育が生活習慣である伝統的な農家の出身です。両親のサポートを受けて、彼女はジャリカットの雄牛の訓練に情熱を傾けてきました。

Speaking to ANI, Yazhini said, "This bull's name is 'Nanban' (meaning friend), and I have been with him for five years. I consider him like an elder brother. When I go near him, he doesn't harm me and is always affectionate towards me."

ヤジニさんはＡＮＩに対し、「この雄牛の名前は『南蛮』（友人という意味）で、５年間一緒にいる。兄のように思っている。近くに行っても危害を加えたりはしない」と語った。そしていつも私に対して愛情を持ってくれます。」

Further, she said "Before the Jallikattu event, we provide him with training such as swimming and walking exercises. I have accompanied him during Jallikattu competitions. When he comes out of the Vaadi Vaasal (the starting point of the event), he plays aggressively with the bull-taming participants. After that, he calmly comes back home with me," Yazhini added.

さらに、「ジャリカットの大会前には、水泳や歩行練習などのトレーニングをさせていただいています。ジャリカットの大会にも同行させていただきました。彼はヴァーディ・ヴァーサル（大会のスタート地点）から出てくると、アグレッシブにプレーします」と語った。その後、彼は私と一緒に静かに家に戻ってきました」とヤジニさんは付け加えた。

Guided by her father, Yazhini developed an interest in bull training from a very young age as she actively took part in feeding the bulls and providing them with water.

父親の指導により、ヤジニさんは幼い頃から牛の訓練に興味を持ち、牛に餌を与えたり水を与えることに積極的に参加しました。

Yazhini's father Sivanesan also spoke to ANI and said, " I have two bulls. Since Jallikattu is approaching, I am giving them training such as walking exercises and swimming practice. If I ever have to go out, my daughter takes care of the bulls. My Bull participated in the last Jallikattu competition and won gold and silver coin prizes."

ヤジニさんの父親シバネサンさんもANIの取材に対し、「私には2頭の雄牛がいる。ジャリカットが近づいているので、歩行練習や水泳練習などの訓練を与えている。もし外出しなければならない場合は、娘が雄牛の世話をする」と語った。私の雄牛は前回のジャリカット競技会に参加し、金貨と銀貨の賞を獲得しました。」

With the Pongal festival approaching, bull trainers in Madurai are gearing up for the world-renowned Jallikattu event.

ポンガルフェスティバルが近づく中、マドゥライの調教師たちは世界的に有名なジャリカットイベントに向けて準備を進めている。

As the event draws near, bull owners are putting their animals through rigorous daily training, including walking, swimming, and 'mann kuthal' (a process where bulls develop their skills by digging their horns into wet earth and learning to attack when someone tries to catch their hump).

イベントが近づくにつれ、雄牛の飼い主たちは、ウォーキング、水泳、「マン・クタール」（雄牛が濡れた地面に角を掘り、誰かが攻撃しようとしたときに攻撃する方法を学ぶことでスキルを磨くプロセス）などの厳しい毎日の訓練を牛に課している。彼らのこぶを捕まえます）。

Jallikattu is an age-old bull-taming event celebrated mostly in Tamil Nadu as part of Pongal celebrations.

ジャリカットは、ポンガルの祭典の一環として主にタミル・ナドゥ州で祝われる古くからある牛飼いのイベントです。

In Jallikattu, a bull is released into a crowd of people, and participants in the event try to grab the large hump on the bull's back, attempting to bring the bull to a stop.

ジャリカットでは、牛が群衆の中に放たれ、イベントの参加者は牛の背中にある大きなこぶを掴んで牛を止めようとします。

The history of Jallikattu dates back to 400-100 BCE, when the Ayars, an ethnic group in India, played it.

ジャリカットの歴史は紀元前 400 ～ 100 年に遡り、インドの民族グループであるアイヤール族が演奏していました。

The name is coined from two words: Jalli (silver and gold coins) and Kattu (tied). (ANI)

この名前は、Jalli (銀貨と金貨) と Kattu (結びついた) という 2 つの単語からの造語です。 (アニ)