マヌ・バケル氏が新年の挨拶、OP・ラージバールUP大臣、デリー、ビハール州世論調査への党の取り組みについて語る

マヌ・バカー氏が新年の挨拶、OP・ラージバールUP大臣がデリーへの党の取り組みについて語る、ビハール州世論調査、サン・ファーマ株が新会社として注目

Manu Bhaker, an Indian shooter, has extended her New Year greetings by asking people to welcome 2025 with new resolutions. She hopes that everyone will have a year filled with happiness, success, and good health.

インドの銃撃犯マヌ・バカーさんは新年の挨拶の中で、新たな決意を持って2025年を迎えるよう国民に呼びかけた。彼女は、誰もが幸福、成功、そして健康に満ちた一年になることを願っています。

Party's approach for Delhi, Bihar polls will depend on seat-sharing agreements: UP Minister OP Rajbhar

デリー、ビハール州世論調査に対する党のアプローチは議席共有協定次第となる：OPラジバールUP大臣

The approach of the Bharatiya Janata Party (BJP) for the upcoming Delhi and Bihar Assembly elections will depend on the seat-sharing agreements with its allies, Uttar Pradesh Minister Om Prakash Rajbhar said on Monday.

来たるべきデリーとビハール州の議会選挙に対するインド人民党（BJP）のアプローチは、同盟国との議席共有協定に依存すると、ウッタル・プラデーシュ州州大臣のオム・プラカシュ・ラジバール氏は月曜日に語った。

Sun Pharma shares in spotlight as company to sell 100% stake in Japanese arm

サン・ファーマ、日本法人の株式100％売却企業として注目

Sun Pharmaceutical Industries on Monday said it will sell its entire stake in its Japanese arm Sun Pharma Corporation to a local private equity firm for an undisclosed amount. The scrip closed 0.23 percent lower at Rs 1,130.95 on the BSE.

サン・ファーマシューティカル・インダストリーズは月曜日、日本法人サン・ファーマ・コーポレーションの全株式を非公開金額で地元のプライベート・エクイティ会社に売却すると発表した。 BSEでは0.23％安の1,130.95ルピーで取引を終えた。

When are Holi, Diwali, Karwa Chauth in 2025? Here is the full festival calendar

2025 年のホーリー、ディワリ、カルワ チャウトはいつですか?完全なフェスティバルカレンダーはこちらです

Holi, the festival of colors, will be celebrated on March 8, 2025, a Saturday. Diwali, the festival of lights, will be celebrated on November 13, 2025, a Thursday. Karwa Chauth, the festival where married women observe a day-long fast for the well-being of their husbands, will be celebrated on October 24, 2025, a Friday.

色の祭典であるホーリーは、2025 年 3 月 8 日の土曜日に祝われます。光の祭典であるディワリは、2025 年 11 月 13 日の木曜日に祝われます。既婚女性が夫の幸福を願って一日断食する祭り、カルワ・チャウトは、2025 年 10 月 24 日の金曜日に祝われます。

Stocks to buy today: ITC, Coal India among top 6 trading ideas for 1 January 2025

今日買うべき銘柄：ITC、インド石炭、2025年1月1日の取引アイデア上位6社に

ITC and Coal India are among the top stocks that investors can buy today, January 1, 2025, for good returns. ITC scrip closed 0.14 percent higher at Rs 407.95 on the BSE, while Coal India scrip closed 0.37 percent lower at Rs 260.10 on the BSE.

ITCとコール・インディアは、今日2025年1月1日に投資家が高いリターンを得るために購入できるトップ株の1つである。 BSEではITCスクリップは0.14％高の407.95ルピーで終了し、コール・インディアのスクリップは0.37％安の260.10ルピーで終了した。

Love it or hate it, Squid Game Season 2 is Netflix's most popular series, loved in 93 countries

好き嫌いは関係なく、イカ ゲーム シーズン 2 は 93 か国で愛されている Netflix の最も人気のあるシリーズです

Despite mixed reviews from critics, Squid Game Season 2 has emerged as Netflix's most popular non-English series, ranking first in 93 countries. The Korean survival drama series, which follows a group of cash-strapped contestants competing in deadly children's games for a massive cash prize, has sparked both fascination and outrage among viewers worldwide.

批評家からの賛否両論にもかかわらず、イカ ゲーム シーズン 2 は Netflix で最も人気のある非英語シリーズとして浮上し、93 か国で 1 位にランクされました。この韓国のサバイバル ドラマ シリーズは、お金に困った参加者たちが巨額の賞金をかけて子供向けの命がけのゲームで競い合う姿を描いており、世界中の視聴者の間で魅了と怒りの両方を引き起こしました。

US and Boeing investigators examine the site of a deadly South Korean plane crash

米国とボーイングの捜査当局が韓国航空機墜落事故現場を調査

Investigators from the United States and Boeing are examining the site of a deadly South Korean plane crash that killed at least 36 people on Monday. The Asiana Airlines Flight 120, carrying 146 passengers and 11 crew members, crashed while attempting to land at San Francisco International Airport.

米国とボーイングの捜査官は、月曜日に少なくとも36人が死亡した韓国航空機墜落事故の現場を調査している。乗客146名、乗員11名を乗せたアシアナ航空120便は、サンフランシスコ国際空港に着陸しようとして墜落した。

Kalpataru Projects International shares in focus after securing Rs 1,011 crore orders

10億1100万ルピーの受注を獲得し、カルパタル・プロジェクト・インターナショナル株に注目

Kalpataru Projects International on Monday said it has secured new orders worth Rs 1,011 crore across various segments in December. The scrip closed 0.23 percent lower at Rs 380.95 on the BSE.

カルパタル・プロジェクト・インターナショナルは月曜日、12月にさまざまな部門で10億1100万ルピー相当の新規受注を獲得したと発表した。 BSEでは0.23％安の380.95ルピーで取引を終えた。

Protesters in Bangladesh demand government to issue Proclamation of July Uprising by January 15

バングラデシュのデモ参加者、政府に対し1月15日までに7月蜂起宣言を出すよう要求

Protesters in Bangladesh have demanded the government to issue the Proclamation of July Uprising by January 15 or face a mass movement. The demand was made at a rally organized by the Communist Party of Bangladesh (CPB) in Dhaka on Monday.

バングラデシュの抗議活動参加者らは政府に対し、1月15日までに7月蜂起宣言を発令しなければ、大衆運動に直面するよう要求している。この要求は月曜日にダッカでバングラデシュ共産党（CPB）が主催した集会で表明された。

Sara Tendulkar has a fail-proof, 12-step guide to prosper in 2025: Get uncomfortable, say no with confidence

サラ・テンドゥルカーが 2025 年に成功するための失敗しない 12 ステップのガイド: 不快になり、自信を持ってノーと言う

Sara Tendulkar, daughter of legendary cricketer Sachin Tendulkar, has shared a 12-step guide to help people prosper in 2025. The guide includes tips on getting uncomfortable, saying no with confidence, and setting boundaries.

伝説的なクリケット選手サチン・テンドゥルカーの娘であるサラ・テンドゥルカーは、2025 年に人々が繁栄するための 12 ステップのガイドを公開しました。このガイドには、不快になること、自信を持ってノーと言うこと、境界線を設けるためのヒントが含まれています。

New EPS rules from today: EPS pensioners can get pension from any bank branch in India

本日からの新しい EPS 規則: EPS 年金受給者はインドのどの銀行支店でも年金を受け取ることができます

The Employees' Pension Scheme (EPS) pensioners can now get their pension from any bank branch in India, thanks to the new rules that came into effect on Monday. Earlier, pensioners could only get their pension from the bank branch where their Pension Payment Order (PPO) was registered.

月曜日に施行された新しい規則のおかげで、厚生年金制度（EPS）の年金受給者はインドのどの銀行支店でも年金を受け取ることができるようになった。以前は、年金受給者は年金支払命令（PPO）が登録されている銀行支店からのみ年金を受け取ることができました。

Buy Ipca Laboratories, target price Rs 1,980: Motilal Oswal Financial Services

Ipca Laboratories を購入、目標価格 Rs 1,980: Motilal Oswal Financial Services

Motilal Oswal Financial Services has maintained a buy rating on Ipca Laboratories with a target price of Rs 1,980. The scrip closed 0.23 percent lower at Rs 1,600 on the BSE.

モティラル・オズワル・ファイナンシャル・サービシズは、Ipca Laboratoriesの目標株価を1,980ルピーとし、買いの評価を維持している。 BSEでは0.23％安の1,600ルピーで取引を終えた。

RBI to sell Rs 4.73 lakh crore government bonds in March quarter for states and UTs

RBI、3月四半期に州とUT向けに47億3000万ルピーの国債を売却へ

The Reserve Bank of India (RBI) will sell government bonds worth Rs 4.73 lakh crore in the March quarter for states and Union Territories (UTs).

インド準備銀行（RBI）は3月四半期に州および連邦直轄領（UT）向けに47億3000万ルピー相当の国債を売却する予定。