|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
社交的な性格、ブルーカラーのプレー、そしてチーム第一の姿勢は、30歳のフォワードがどこでプレーしても居心地の良い家を見つけられる理由のほんの一部にすぎません。
Liam O’Brien is quickly becoming a fan favourite in Utah.
リアム・オブライエンはユタ州で急速にファンの人気者になっている。
The 30-year-old forward, who joined the team in June after four seasons with the Arizona Coyotes, introduced himself to thousands of fans at Delta Center in April.
アリゾナ・コヨーテズで4シーズンを過ごした後、6月にチームに加わった30歳のフォワードは、4月にデルタ・センターで数千人のファンに自己紹介を行った。
When it was his turn at the mic, he asked fans to refer to him as Spicy Tuna and then pumped up the enthusiastic crowd.
自分がマイクを握る番になると、彼はファンに自分のことを「スパイシーマグロ」と呼んでほしいと頼み、熱狂的な観客を盛り上げた。
“I cannot wait to get this place buzzing. Let’s go!” he roared.
「この場所が盛り上がるのが待ちきれません。さあ行こう!"彼は吠えた。
It was all the more impressive considering it was improvised.
即興演奏だったことを考えると、さらに印象的でした。
“Usually, it is that ‘rah-rah’ atmosphere, so I was ready for that part of it,” O’Brien recalled. “But I didn’t know we were announcing ourselves. I had no plan as to what I was going to say. I just kind of went rogue and everyone seemed to like it.”
「いつもは『ラララ』な雰囲気なので、その部分に対する準備はできていました」とオブライエンは振り返る。 「しかし、私たちが自分たちのことを発表しているとは知りませんでした。何を話すかについては計画がありませんでした。私はちょっと無法者になったんだけど、みんなそれが気に入ったようだった。」
The nickname is a play on another moniker, Big Tuna, bestowed on him a few years ago.
このニックネームは、数年前に彼に与えられた別のあだ名「Big Tuna」をもじったものです。
It began with a reference between O’Brien and former teammate Nate Schmidt, now with the Florida Panthers, from the much-loved sitcom, “The Office.”
それは、オブライエンと、現在フロリダ・パンサーズに所属している元チームメイトのネイト・シュミットの間の、人気のホームコメディ「ザ・オフィス」での言及から始まりました。
“He began calling me that and everyone just jumped on board,” noted, O’Brien, who was named the recipient of the Coyotes’ Jukka Nieminen Memorial Trophy in 2021-22 as the team’s hardest working player. “Coaches, players, everyone – that’s what they called me.”
「彼が私にそう呼び始めたので、誰もがそれに飛びついた」と、チームで最も勤勉な選手として2021-22シーズンにコヨーテズのユッカ・ニーミネン・メモリアル・トロフィーの受賞者に選ばれたオブライエンは述べた。 「コーチ、選手、みんな、彼らは私をそう呼んでいました。」
O’Brien has embraced it all.
オブライエンはすべてを受け入れました。
From his official Twitter handle, @OfficialBigTuna, to having tuna on his sticks, it’s become a big part of his identity.
彼の公式 Twitter ハンドル @OfficialBigTuna からスティックにマグロを添えるまで、それは彼のアイデンティティの大きな部分となっています。
It has also followed him to Utah.
ユタ州にも彼を追ってきました。
And not just at the rink.
リンクだけではありません。
Grocery stores, restaurants – the legend of Spicy Tuna is growing.
食料品店、レストラン – スパイシーマグロの伝説は成長しつつあります。
“If I am out, I hear things like, ‘That’s the Spicy Tuna guy!’ A lot of that stuff. You get recognized at the grocery store or restaurants.
「外にいると、『スパイシーマグロの人だ!』というようなことを聞きます。」そういうのがたくさん。あなたは食料品店やレストランで認められます。
“It’s an ever-evolving thing. Guys call me different things all the time. It’s not up to me, you know? I’m good with any of it. I’m a laid-back guy, so I am good with whatever the guys want to call me – unless it’s ridiculous.
「それは常に進化するものです。みんなはいつも私を違う呼び方で呼んでいます。それは私次第ではありません、わかりますか?どれでも大丈夫です。私はのんびりした男なので、ばかげていない限り、男性が私を何と呼んでも大丈夫です。
“Jordan Schmaltz, who is Nick Schmaltz’s brother, he is the one who started it [Spicy Tuna] on Twitter, and the guys kind of ran with it. The guys saw it, liked it, and it kind of went from there.”
「ニック・シュマルツの弟であるジョーダン・シュマルツは、ツイッターでそれ(スパイシー・マグロ)を始めた人で、彼らはそれに賛同しました。みんなそれを見て気に入ってくれて、そこから一気に進んだんです。」
What matters most to O’Brien, who played his 200th NHL career game last night in a 5-2 home-opener victory, is helping Utah make some noise in its inaugural NHL season.
昨夜、ホーム開幕戦で5対2の勝利を収め、NHLキャリア200試合をプレーしたオブライエンにとって最も重要なことは、NHLの初シーズンでユタが騒ぎを起こすのを助けることだ。
Support for the team and its players continues to grow.
チームと選手へのサポートは増え続けています。
“It’s cool and it’s cool to see how excited the city is for hockey. It’s been very welcoming. You can’t ask for anything more than that.
「クールだし、街がホッケーにどれだけ興奮しているかを見るのはクールだ。とても歓迎してくれました。それ以上のものを求めることはできません。
“Everyone is very, very excited. It’s pretty cool to see the amount of excitement and the fan support. There is a definite buzz.”
「みんなとてもとても興奮しています。興奮の度合いとファンのサポートを見るのはとても素晴らしいことです。明確なざわめきが存在する。」
One that extends to the players donning the Utah colours.
それはユタカラーを着ている選手たちにも当てはまります。
“We feel good about the guys we have. We have taken strides in the last few seasons, and now we are ready to take bigger ones.”
「我々は我々の選手たちに満足している。私たちは過去数シーズンで進歩を遂げてきましたが、今はさらに大きな進歩を遂げる準備ができています。」
His teammates are happy to have Spicy Tuna along to help achieve that goal.
彼のチームメイトは、その目標を達成するためにスパイシーマグロを一緒に連れて行くことを喜んでいます。
“Liam has done a great job. He brings it every day. He is always going to get the guys going, bring that spark – he is so consistent with his habits and how he prepares himself,” said fellow Utah forward, Alex Kerfoot.
「リアムは素晴らしい仕事をしてくれた。彼は毎日それを持ってきてくれます。彼は常に選手たちを動かし、輝きをもたらすつもりだ――彼は自分の習慣と自分自身の準備方法にとても一貫している」と同じユタ州フォワードのアレックス・カーフットは語った。
“He has a tough job, but every day around the rink, he has a positive mindset, and he loves what he’s doing. His energy drives our group a lot of the time.”
「彼は大変な仕事をしているが、毎日リンク上でポジティブな考え方をしており、自分のやっていることを愛している。彼のエネルギーは多くの場合私たちのグループを動かしています。」
Last season, the undrafted centre was a staple in the Arizona lineup and recorded 14 points in 75 games while leading the team with 229 hits.
昨シーズン、ドラフト外のセンターはアリゾナ打線の主力として活躍し、75試合で14得点を記録し、チームトップの229安打を記録した。
O’Brien, who signed a three-year contract with Utah in June, knows exactly what he needs to do to be effective each night.
6月にユタと3年契約を結んだオブライエンは、毎晩効果を発揮するために何をする必要があるかを正確に理解している。
“It is just doing a lot of the really good little things, paying attention to the details of the game. I am in the right spots, making the right plays, finishing my hits, creating turnovers, winning battles, and getting under the other team’s skin – that’s a good game for me.”
「ゲームの細部に注意を払い、本当に良いことをたくさんやっているだけだ。私は正しい場所にいて、正しいプレーをし、ヒットを決め、ターンオーバーを生み出し、戦いに勝ち、他のチームの皮をかいくぐります。それは私にとって良い試合です。」
No need to ask if the Halifax-born forward, who welcomed a daughter named Leilani with his wife Adela this June, is ready for the challenge.
今年6月に妻アデラとの間にレイラニという娘が誕生したハリファックス生まれのフォワードに、挑戦の準備ができているかどうかを問う必要はない。
“The guys are all in and we’re excited about this year.”
「選手たちは全員揃っており、今年はとても楽しみです。」
A year in which the legend of Spicy Tuna will undoubtedly attract some new followers in Salt Lake City and beyond.
スパイシー マグロの伝説がソルトレーク シティ内外で新たなファンを魅了する年は間違いありません。
“I like it. I have had
"私はそれが好きです。私は持っていました
免責事項:info@kdj.com
提供される情報は取引に関するアドバイスではありません。 kdj.com は、この記事で提供される情報に基づいて行われた投資に対して一切の責任を負いません。暗号通貨は変動性が高いため、十分な調査を行った上で慎重に投資することを強くお勧めします。
このウェブサイトで使用されているコンテンツが著作権を侵害していると思われる場合は、直ちに当社 (info@kdj.com) までご連絡ください。速やかに削除させていただきます。